"دوبارہ فروخت کا حق": وہ بانڈ جو فنکار کو اس کے کام سے جوڑتا ہے۔

دوبارہ فروخت کا حق (droit de suite)، جو آج یورپی یونین کے تمام رکن ممالک اور دنیا کے تقریباً پچاس دیگر ممالک میں موجود ہے، 100% فرانسیسی تخلیق ہے، جو 20 مئی 1920 کے قانون کے مطابق ہے۔ یہ اکثر یاد کیا جاتا ہے کہ یہ L'Angélus کی قسمت سے مشتعل جذبات سے پیدا ہوا تھا، پینٹر Jean-François Millet کی ایک مشہور پینٹنگ، جو اس کی زندگی کے دوران 1.000 فرانک میں فروخت ہوئی اور جس کی قیمت اس کی موت کے بعد بڑھتی رہی، بیچنے والوں کو مالا مال کرنا جب کہ اس کے وارث غربت میں رہتے تھے۔

درحقیقت، یہ ایکوئٹی کے لیے تشویش ہے جس نے قانون ساز کو یہ نیا کاپی رائٹ بنانے پر اکسایا: دوسرے فنکاروں، مصنفین یا موسیقاروں کے برعکس، مثال کے طور پر، پلاسٹک کے فنکار اپنی کامیابی سے براہ راست فائدہ نہیں اٹھاتے لیکن جب وہ اس سے پہلے ڈیوسٹ کر لیتے ہیں تو ان کی ریٹنگ بڑھ جاتی ہے۔ . اس لیے باز فروخت کا حق آپ کو اس بانڈ کو برقرار رکھنے کی اجازت دیتا ہے جو فنکار کو اس کے کام سے جوڑتا ہے۔. مساوات کے جذبے کو برقرار رکھنے کی کوشش کرتے ہوئے جس نے اس کی تخلیق کی صدارت کی تھی، متعدد اصلاحات نے موجودہ droit de suite نظام کو تشکیل دیا ہے۔

بین الاقوامی قانون میں، ادبی اور فنی کاموں کے تحفظ کے لیے برن کنونشن کے آرٹیکل 14 نے 1948 میں ڈروٹ ڈی سویٹ کے اصول کی منظوری دی، لیکن اس کا نفاذ صرف اختیاری ہے اور باہمی تعاون کے اصول سے مشروط ہے، جو اس کے دائرہ کار کو بہت حد تک محدود کرتا ہے۔ فنکاروں کے لیے ایک انتہائی متعصبانہ صورتحال پیدا کرتا ہے۔ درحقیقت، اگر یہ سال بہ سال آگے بڑھتا ہے، تو بڑی تعداد میں ممالک اب بھی اسے لاگو نہیں کرتے ہیں، بشمول آرٹ مارکیٹ کے دو مضبوط گڑھ، یہاں تک کہ اگر ریاستہائے متحدہ میں منصوبے زیر بحث ہیں۔ اب کچھ عرصے سے اور یہ کہ چین نے باضابطہ طور پر اپنے تعارف کے حق میں بات کی ہے۔ تاہم آنے والے سالوں میں حالات سازگار ہو سکتے ہیں۔ سینیگال اور کانگو کی تجویز پر، دوبارہ فروخت کے حق کو عالمی شناخت کے لیے ورلڈ انٹلیکچوئل پراپرٹی آرگنائزیشن کے مستقبل کے کام کے ایجنڈے میں رکھا گیا ہے۔

جبکہ بصری فنکاروں کو سپورٹ کرنا مقصود ہے، ری سیل کا حق آرٹ کے تمام کاموں اور تمام سیلز کو کور کرنے سے بہت دور ہے۔ گرافک اور پلاسٹک آرٹس کے صرف اصل کاموں کو ہی نشانہ بنایا گیا ہے۔ دوبارہ فروخت کے حق کو جمع کرنے کے لیے، اصل پر غور کیا جاتا ہے، ایک طرف، فنکار کے تیار کردہ منفرد کام اور دوسری طرف، کئی کاموں جیسے لتھوگراف یا تصویروں کے معاملے میں، فنکار کے تیار کردہ کام یا اس کی ذمہ داری کے تحت، جس میں خاص طور پر بعد از مرگ پرنٹس، محدود تعداد میں اور مصنف کی طرف سے مجاز ہونے کی شرط پر شامل نہیں ہیں۔ جہاں تک متاثرہ فروخت جاتی ہے، وہاں بہت سی مستثنیات ہیں۔

واضح رہے کہ جوریڈیکل بیلنسنگ ایکٹ جس کا یورپی آرٹ مارکیٹ میں آپریٹرز کو نشانہ بنایا جاتا ہے اس سے ریاستہائے متحدہ کے مقابلے میں زیادہ غیر یقینی صورتحال پیدا ہوتی ہے جہاں کاپی رائٹ کا معاملہ انفرادی ریاستوں کی قانون سازی پر چھوڑ دیا جاتا ہے۔ کیلیفورنیا کے استثناء کے ساتھ (واحد امریکی ریاست جو فی الحال droit de suite فراہم کرتی ہے) کا حق واجب الادا نہیں ہے۔ 

اٹلی میں

علامتی فنون کے کاموں کا معاشی استعمال دوبارہ فروخت کے حق کی اصل میں ہے یا "حق ابھی"، آرٹیکل 144 اور seq کے تحت چلنے والا ادارہ۔ کاپی رائٹ کے قانون کا 22 اپریل 1941، این۔ 633 (اس کے بعد lda)، جو آرٹ اور مخطوطات کے علامتی کاموں کے مصنف کے ساتھ ساتھ تفویض کرنے والوں کو پہلی اسائنمنٹ کے بعد ہر فروخت کی قیمت پر فیس وصول کرنے کا حق فراہم کرتا ہے۔

ایک بار جب آرٹ کا علامتی کام فروخت ہو جاتا ہے، مصنف اپنے معاشی استعمال کے تمام حق سے دستبردار ہو جاتا ہے کیونکہ مؤخر الذکر مختلف اور یکے بعد دیگرے استعمال کا مقصد نہیں بن سکتا۔ اس نقطہ نظر سے، باز فروخت کا حق منصفانہ معاوضے کے ایک حقیقی آلے کی نمائندگی کرتا ہے، جو "rفن کے علامتی کاموں کے مصنفین اور دوسرے تخلیق کاروں کی معاشی صورتحال کے درمیان توازن قائم کرنا جو ان کے کاموں کے بعد کے استعمال سے فائدہ اٹھاتے ہیں۔”(EC Directive 2001/84)۔

118 فروری 13 کے قانون ساز حکمنامہ نمبر 2006 کے نفاذ کے بعد، مذکورہ بالا EC ہدایت 2001/84 کے نفاذ میں، lda کے سیکشن VI، جس کا عنوان ہے "مصنفین کے بعد کے کاموں اور مخطوطات کی فروخت پر حقوق" (مضامین 144 سے 155) , مؤثر اطلاق تلاش کرتے ہوئے، ایک تیز طریقے سے اصلاح کی گئی تھی۔

آرٹ کے مطابق۔ 145، co.1، lda، وہ کام جو اس حق سے لطف اندوز ہوتے ہیں وہ فنون لطیفہ کے کاموں کی اصل ہیں جیسے پینٹنگز، کولاز, پینٹنگز، ڈرائنگز، ایچنگز، پرنٹس، لیتھوگرافس، مجسمے، ٹیپسٹریز، سیرامکس، شیشے کے برتن اور تصویروں کے ساتھ ساتھ اصل مخطوطات، بشرطیکہ وہ خود مصنف کی تخلیق ہوں یا نمونوں کی تخلیق ہوں جنہیں آرٹ اور اصل کا کام سمجھا جاتا ہے۔ یہ ایک مثالی اور غیر مکمل فہرست ہے۔ اس لیے علامتی فنون کے تمام کام دوبارہ فروخت کے حق سے مشروط ہیں۔
خود مصنف کے ذریعہ یا اس کے اختیار کے تحت محدود تعداد میں تیار کردہ علامتی فنون کے کاموں کی کاپیاں اصل سمجھی جاتی ہیں بشرطیکہ وہ نمبر والے ہوں، دستخط شدہ ہوں یا بصورت دیگر مصنف کے ذریعہ مجاز ہوں (آرٹ 145، کو. 2، ایل ڈی اے)۔

جو لوگ اس حق سے مستفید ہو سکتے ہیں وہ فن پارے یا مخطوطات کے مصنف اور اس کے تفویض کرنے والے ہیں، جو یورپی یونین کے شہری ہیں۔ جہاں تک ان مصنفین کا تعلق ہے جو یورپی یونین کے رکن نہیں ہیں، ری سیل کا حق ان کو اس ملک کے ساتھ باہمی تعلق کی شرط پر تسلیم کیا جاتا ہے جس کے وہ شہری ہیں (art. 146, co.1, lda)۔ آخر میں، باہمی تعاون کو نظر انداز کیا جاتا ہے، اس صورت میں کہ مصنف کا تعلق یورپی یونین سے نہیں ہے اور اس کے پاس اطالوی شہریت نہیں ہے جو عادتاً اٹلی میں رہتا ہے (art.146, co. 2, lda)۔

دوبارہ فروخت کا حق بیگانگی یا چھوٹ سے مشروط نہیں ہو سکتا، حتیٰ کہ احتیاطی بھی نہیں (آرٹ 147، ایل ڈی اے) اور کام کے مصنف کی موت کے بعد ستر سال تک، اس کی پوری زندگی تک رہتا ہے (آرٹ۔ 148، ایل ڈی اے)۔

مصنف کی موت کے بعد، یہ حق دیوانی ضابطہ کی طرف سے قائم کردہ جانشینی کے قوانین کے مطابق وارثوں کا ہے اور چھٹی ڈگری کے اندر جانشینوں کی عدم موجودگی میں، یہ مصوروں، موسیقاروں، مصنفین اور ڈرامائیوں کے لیے قومی بیمہ اور امدادی ایجنسی کو منتقل کر دیا جاتا ہے۔ مصنفین (ENAP) اپنے ادارہ جاتی مقاصد کے لیے (art. 149, lda)۔

جن سیلز میں درج ذیل خصوصیات ہیں وہ دوبارہ فروخت کے حق سے مشروط ہیں: - وہ براہ راست مصنف کو کی جانے والی پہلی فروخت کے بعد ہیں؛ - ان میں آرٹ مارکیٹ پروفیشنل کی مداخلت شامل ہے (نجی افراد کے درمیان ہونے والی فروخت کو درخواست سے خارج کر دیا گیا ہے۔ قواعد و ضوابط) چاہے مؤخر الذکر ایک بیچوان، خریدار یا بیچنے والے کے طور پر مداخلت کرتا ہے؛ − یہ مصنف کی طرف سے پہلی تفویض کے تین سال سے زیادہ بعد کی جاتی ہیں (فروخت کو ہمیشہ خریداری سے تین سال سے زیادہ کا سمجھا جاتا ہے، جب تک کہ ثبوت نہ ہو اس کے برعکس بیچنے والے کے ذریعہ فراہم کیا جاتا ہے)؛ - فروخت کی قیمت € 3.000,00 کے برابر یا اس سے زیادہ ہے۔

فروخت سے بھی مستثنیٰ ہے جس میں، اگرچہ کسی پیشہ ور کی شرکت شامل ہے، تشویشناک کام جو تین سال سے کم پہلے مصنف سے براہ راست خریدے گئے ہیں اور جن کی موجودہ قیمت € 10.000,00 سے زیادہ نہیں ہے۔ کسی بھی صورت میں، تمام سیلز جن کی قیمت €3.000,00 سے کم ہے مستثنیٰ ہے۔ 

دوبارہ فروخت کے حق کا حساب کام کی فروخت کی قیمت کی بنیاد پر کیا جاتا ہے، قیمت میں اضافے کے تناسب سے کم ہونے والے فیصد کو لاگو کرکے۔ فن کے مطابق۔ 150، lda، معاوضے کا حساب لگایا جاتا ہے خالص ٹیکس (VAT) ہمیشہ اس بات کو ذہن میں رکھتے ہوئے کہ فروخت کی قیمت € 3.000,00 سے کم نہیں ہے۔ واجب الادا فیس کا تعین اس طرح کیا جاتا ہے: a) €4 تک فروخت کی قیمت کے حصے کے لیے 50.000,00%؛ b) €3 اور €50.000,01 کے درمیان فروخت کی قیمت کے حصے کے لیے 200.000,00%؛ c) اس حصے کے لیے 1% فروخت کی قیمت €200.000,01 اور €350.000,00 کے درمیان؛d) 0,5% برائے فروخت قیمت کے حصے کے لیے €350.000,01 اور €500.000,00 کے درمیان؛ e) 0,25, 500.000,00% برائے فروخت قیمت €XNUMX سے زیادہ ہے۔

معاوضے کی کل رقم کسی بھی صورت میں 12.500,00 یورو سے زیادہ نہیں ہو سکتی۔ نیلامی گھروں کے ذریعہ کی جانے والی فروخت کے لئے، دوبارہ فروخت کے حق کا حساب فروخت کی قیمت (نام نہاد کلیئرنگ قیمت) پر کیا جانا چاہئے۔

فن کے مطابق۔ 152، شریک 1، lda، دوبارہ فروخت کا حق بیچنے والے کے پاس ہے۔ تاہم، دوسرے پیراگراف کے مطابق، یہ آرٹ مارکیٹ پروفیشنل ہے جسے فروخت کی قیمت، ڈیپازٹری کے طور پر واجب الادا فیس کو جمع کرنا اور روکنا ہے اور متعلقہ رقم اطالوی سوسائٹی آف مصنفین اینڈ پبلشرز (SIAE) کو ادا کرنا ہے۔ فروخت کے عمل سے نوے دن کی مدت۔

SIAE تمام مصنفین کی جانب سے دوبارہ فروخت کا حق وصول کرنے کا انچارج ادارہ ہے، یہاں تک کہ وہ بھی جو براہ راست وابستہ نہیں ہیں (کمیشن کے طور پر 17% روکتا ہے، جیسا کہ Mibact کے ذریعہ 8 اپریل 2018 تک طے کیا گیا ہے)۔

فن کے مطابق۔ 153 lda، SIAE کو رپورٹ کرنے کی ذمہ داریوں کے بارے میں، جو کہ فروخت میں شامل پیشہ ور افراد کے ذمہ ہے، مؤخر الذکر کی ذمہ داری ہے کہ وہ SIAE کو مردم شماری کو مکمل کرنے کے لیے کی جانے والی سرگرمی کا شناختی ڈیٹا فراہم کرے اور درخواست پر اس کے آخری، اور فروخت کے بعد تین سال کی مدت کے لیے، تمام معلومات فراہم کرنے کے لیے جس کا مقصد فیس کی ادائیگی کو یقینی بنانا ہے۔ SIAE کے پاس اس جگہ پر معائنہ اور کنٹرول کے اختیارات بھی ہیں جہاں "آکشن ہاؤسز، گیلریوں اور عام طور پر کسی دوسرے مضمون کی سرگرمی جو پیشہ ورانہ طور پر آرٹ یا مخطوطات کے کاموں میں تجارت کرتی ہے" کی جاتی ہے۔ اکاؤنٹنگ ریکارڈ تک رسائی کے حق کے ساتھ۔ .

آرٹ مارکیٹ کے پیشہ ور افراد، جیسا کہ مشترکہ طور پر اور انفرادی طور پر بیچنے والے کے ساتھ فیس کی ادائیگی کے پابند ہیں، عدم ادائیگی کے لیے براہ راست ذمہ دار ہیں اور، رقوم کے محافظ کے طور پر، تمام قانونی مقاصد کے لیے ان کے لیے ذمہ دار ہیں۔

آخر میں، آرٹ. lda کا 154، جو SIAE کی سرگرمی کو کنٹرول کرتا ہے جس کا مقصد اس کے حقداروں کو ادائیگی کرنا ہے، یہ فراہم کرتا ہے کہ ضابطے کی دفعات کے مطابق، SIAE کو: - کامیاب فروخت اور معاوضے کی وصولی کے حقداروں سے بات چیت کرنا - عوامی کرنا، پانچ سال کی مدت کے لیے (اس تاریخ سے شروع ہو کر جس سے یہ قابل ادائیگی ہو گیا ہے) ان حقدار جماعتوں کی فہرست جنہوں نے ابھی تک معاوضے کا دعویٰ نہیں کیا ہے - کمیشن کے معاوضے کے نیٹ کی ادائیگی کا بندوبست کریں۔

جہاں تک ان فیسوں کا تعلق ہے جو حقداروں کو ادا کرنا ممکن نہیں تھا، اوپر بیان کردہ مدت کے لیے بغیر کسی دعوے کے، مذکورہ ضابطے کی دفعات کے مطابق، مؤخر الذکر کو قانونی مفادات کے ساتھ اپنے ادارہ جاتی مقاصد کے لیے ENAP کو عطیہ کیا جاتا ہے۔ رقوم کی وصولی کی تاریخ سے کمیشن کی ادائیگی نیٹ کی تاریخ تک۔