سٹیفانہ، مشرق کی تیز خوشبو، ادبی اصناف کے پنجروں سے پھسلتی ہے، ایک براہ راست اور شاندار انداز کے ساتھ، جو حالات کی اندرونی کھردری کا مقابلہ کرتی ہے، ہمارے عالمگیریت کے دنوں کی ایک کہانی، جس میں نظریات کا خاتمہ، مشرق کی طرح مغرب میں بھی، اقدار کے خاتمے کا خطرہ ہے۔ یہاں تک کہ اگر، جیسا کہ Gino JB Brandi کہتے ہیں، "سب کچھ سمجھوتہ کیا جاتا ہے لیکن کچھ بھی نہیں کھویا جاتا ہے۔ پھر بھی"۔ یہ وٹوریو بوریلی کا پہلا ناول ہے، جو ایسٹ کے سابق ڈائریکٹر ہیں اور یونیکیڈیٹ میں الیسنڈرو پروفومو کے برسوں سے ترجمان ہیں، جو ان دنوں کتابوں کی دکانوں میں سلوی ایڈیشنز کے لیے ہے۔info@silvyedizioni.com).
کمیونسٹ کے بعد کی دنیا کا ملبہ اور تنزل، سب سے بڑھ کر، اخلاقیات سے بالاتر ہوکر اسٹیفانا کی مجبور داستان کا پس منظر ہے۔ مغرب، تاہم، خود کو ایک قابل اعتبار متبادل کے طور پر پیش کرنے میں ناکام رہتا ہے جبکہ منظم جرائم اپنی ثقافتی جدیدیت اور قانونی طور پر تشکیل دی گئی طاقتوں سے مقابلہ کرنے کی صلاحیت کو ظاہر کرتا ہے۔ آج کی دنیا کے بارے میں ایک ناول اتنا ہی زبردست ہے جتنا کہ ایک سنسنی خیز۔
پلاٹ: رومانیہ، 1999۔ سیوسیسکو بخارسٹ کے بعد کے گمنام میں ایک گھٹیا اپارٹمنٹ میں، بارہ سالہ اسٹیفانا کی زندگی ایک المناک واقعہ تک پہنچی ہوئی دکھائی دیتی ہے۔ امریکی صحافی ٹام لِنڈنر اور رومانیہ کے ماہرِ سماجیات پیٹرا سٹینیلا کے ہاتھوں یتیم ہونے والی یہ چھوٹی بچی بدنام زمانہ اسمگلنگ کے لیے وقف ایک بے ایمان مجرمانہ تنظیم کے ہتھے چڑھ گئی۔ پاکستان، 1997۔ اسلام آباد بھیجی گئی چیریٹی اونگ، غیر سرکاری تنظیم جس کے لیے وہ کام کرتی ہے، پیٹرا نے میلان میں ایک کمپنی کے مینیجر گینو جے بی برانڈی سے ملاقات کی جو دنیا بھر میں ہسپتال کا سامان تیار اور برآمد کرتی ہے۔ غیر متزلزل اور آئیڈیلسٹ وہ، جنونی (لیکن بہت زیادہ نہیں) اور اسے مایوس کر دیا، ساٹھ اور ستر کی دہائی کے نظریاتی غصے سے سلامی مند کی طرح گزر گئی۔ دونوں کے درمیان ایک شدید محبت کی کہانی پروان چڑھتی ہے اور یہ جے بی کو ہے کہ پیٹرا، بستر مرگ پر، اپنی بیٹی سٹیفانہ کو سونپے گی۔ جے بی پیچھے نہیں ہٹے گا۔ اسٹیفنا کو اس کے اذیت دینے والوں سے چھیننے کے لیے اپنی جان کو خطرے میں ڈال کر، وہ خود کو بدعنوانی اور منظم جرائم کی ایک پیچیدہ کہانی میں ملوث پائے گا۔ اس کے پہلو میں، دلکش فرانسیسی سابقہ بیوی، رومانیہ کے کچھ تجربہ کار پولیس اہلکار، ایک عرب صحافی اور ایک بہت کم عمر امریکی، ایک حقیقی آئی ٹی جینئس۔
وکٹر بوریلی یہ بتانے کے لیے جے بی کی غیر متزلزل میلانی ستم ظریفی کو ادھار لیا، جس میں ایک تحریر "نوو فلسفے سے ایک سوچ کے طور پر روشنی"ماضی کے نظریات کے سائے اور نوزائیدہ عالمگیریت کے سراب کے درمیان معلق وسطی مشرقی یورپ کے انحطاط اور تضادات کے پس منظر کے خلاف ہمارے دنوں کی تاریخ۔. جہاں ہر چیز فروخت ہوتی ہے۔ جہاں، جے بی کہے گا، "محبت اچیلز اور کچھوے کے استعارہ کی طرح ہے: کوئی ایسی چیز کا پیچھا کرتا ہے جس تک کوئی نہیں پہنچ سکتا"۔ لیکن کہاں، آخر میں، سب کچھ کھو جانے کے لیے نہیں کہا جاتا...
