اطالوی اور غیر اطالوی مصنفین کے بیسٹ سیلرز کی گیلری میں، اس بار ہم جنوبی افریقی مصنف پر توجہ مرکوز کرتے ہیں جسے اطالوی قارئین پسند کرتے ہیں جو اپنے ہر نئے ناول کو دل کھول کر انعام دیتے ہیں۔ اس میں کوئی شک نہیں۔ ولبر سمتھ آج دنیا کے سب سے زیادہ پسند کیے جانے والے مصنفین میں سے ایک ہے، اور اس حقیقت پر بھی کم ہے کہ اطالوی قارئین نے ان کی شہرت میں بہت ہی قابل ذکر حصہ ڈالا ہے۔ اس وقت ان کے ذمے تقریباً چالیس کام واجب الادا ہیں اور معقول طور پر اندازہ لگایا جا سکتا ہے کہ ان کی تعداد میں خاطر خواہ اضافہ ہو گا، اس لیے کہ 86 برس کی عمر کے باوجود وہ بہترین صحت سے لطف اندوز ہیں اور ان کا قلم چھوڑنے کا کوئی ارادہ نہیں ہے۔ مزید برآں، اپنے عزم کو مزید موثر بنانے کے لیے، حالیہ دنوں میں اس نے ایسے ساتھیوں میں شمولیت اختیار کی ہے جو اسے بہت سے دوسرے ناول مکمل کرنے کی اجازت دیتے ہیں۔
ایک عالمی کامیابی
اس کے کاموں کا ترجمہ کرہ ارض کی تمام اہم زبانوں میں اور زیادہ تر ثانوی زبانوں میں کیا جاتا ہے۔ اور ان میں سے، یہ کہا گیا، ہماری زبان میں بہت زیادہ فروخت سے لطف اندوز ہوتے ہیں.
اور تعداد، ہمیشہ کی طرح، اسے ثابت کرنے کے لیے موجود ہیں۔ اس وقت اسے دنیا بھر میں فروخت ہونے والی 130 ملین کاپیوں کا کریڈٹ دیا جاتا ہے، اور یہ تعداد یقینی طور پر کم ہے، کیونکہ یہ دن بہ دن بڑھ رہی ہے۔
اٹلی میں یہ تعداد 27 ملین سے تجاوز کر گئی۔ایک ایسی گردش جس کے بارے میں ہم نہیں جانتے کہ ہمارے ملک میں کون سے دوسرے مصنف فخر کر سکتے ہیں۔ بہرحال یہ ایک ہاتھ کی انگلیوں پر گنے جانے والا ہے۔ پھر اطالوی میں ترجمہ شدہ ناولوں میں تقسیم کیا گیا، وہ ہر ایک کو بہت زیادہ فروخت کے ساتھ، دس لاکھ سے زیادہ کاپیوں کے لیے بہترین فروخت کنندہ بناتے ہیں۔ ہمیں بتائیں کہ اٹلی میں غیر ملکی مصنفین میں سے ایسے palmares کے ساتھ کون تسلیم شدہ ہو سکتا ہے۔
اس کی کامیابی میں اٹلی کا حصہ ہے۔
لہذا دنیا بھر میں فروخت ہونے والی کاپیوں کا ایک اچھا پانچواں حصہ اطالوی ورژن کی وجہ سے ہے: ایک بہت زیادہ فیصد، جو کسی دوسرے معاملے میں ظاہر نہیں ہوتا ہے۔ صرف اٹلی میں غیر معمولی طور پر پیار کرنے والے ایک اور راوی، جارجس سائمنن، میگریٹ کے والد سے موازنہ کرنے کے لیے، ہم دیکھ سکتے ہیں کہ ہمارے ملک میں اس کی فروخت کردہ کاپیاں تقریباً 25 ملین ہیں، جو کہ ولبر اسمتھ کے مقابلے میں قدرے کم ہونے کے باوجود۔
لیکن سیمینن کی دنیا بھر میں فروخت ہونے والی 700 ملین کاپیاں سے تجاوز کر چکی ہے، اسمتھ کی پانچ گنا زیادہ۔ اس لیے اٹلی سیمینن کی فروخت میں اس کی کل فروخت کا 3-4 فیصد حصہ ڈالتا ہے، جب کہ اسمتھ کے لیے ہم 20 فیصد سے زیادہ ہیں: اطالوی قارئین کی بہت زیادہ پیروی اس طرح کہ کوئی اور راوی نہیں!
ایڈونچر کتابیں۔
اس کا بیانیہ منظر نامہ گلابی یا پیلے رنگ کے غالب شعبوں کا نہیں ہے، پھر مختلف اندرونی بیانات میں جوڑ دیا گیا ہے، بلکہ مہم جوئی کا ہے۔ وہی جس نے ایمیلیو سلگاری کو اپنے دور میں عظیم بنایا۔ ایسا نہیں ہے کہ ولبر سمتھ کو ان کا پیروکار سمجھا جا سکتا ہے، دونوں کے درمیان بے شمار اختلافات ہیں، لیکن اگر ہم اسے اپنی ادبی روایت کے کسی مصنف سے جوڑنے پر مجبور ہو جائیں، تو ہم نہیں جانتے کہ، سینڈوکن کے والد سے بہتر کون ہے۔
اس کی طرح، اسمتھ نے اپنی کہانیوں کو چکروں میں تقسیم کیا، جن میں سب سے بڑی بات بلاشبہ کورٹنی کی ہے، جو اس کی تقریباً نصف پروڈکشن کو جذب کرتی ہے، جس کا آغاز اس کے پہلے کام، دی فیٹ آف دی لائن سے ہوا تھا۔ اس کے بعد، چند سائیکل ٹائٹلز کی بہت کم حد تک، بیلنٹائنز، قدیم مصریوں اور ہیکٹر کراس کے۔ آخر میں، دیگر خود مختار ناولوں نے اس کی ادبی پیداوار کا اختتام کیا۔
افریقہ کی سرزمین، اس کی مراعات یافتہ ترتیب
ان کے افسانے زیادہ تر افریقہ کی تاریخ پر مرکوز ہیں، سولہویں صدی سے لے کر اب تک۔ اس کی پیداوار کے مضبوط نکات روایات، اعداد و شمار، ذہنیت، ثقافت، طرز زندگی، براعظم کے ماحول ہیں جنہوں نے اسے ایک لفظ میں، کھردرا اور دلکش جنوبی افریقہ دیکھا۔
بعد ازاں اسمتھ نے دوسرے حلقوں میں توسیع کی، اور قدیم مصر کی دنیا کو عبور کیا، جس کا مرکز Taita کی اچھی طرح سے تعمیر شدہ شخصیت، خواجہ سرا خادم، مصنف اور نیل کے ملک کا عملی طور پر حکمران تھا، جس میں مصنف نے اپنے بہت سے کرداروں کو شامل کیا ہے۔ شخصیت. یا 900 ویں صدی کا یورپ، اپنے لاتعداد ڈراموں کے ساتھ، ہمیشہ عوام کے لیے بہت پرکشش انداز میں بیان کیا جاتا ہے۔ لیکن اس میں کوئی شک نہیں کہ اس کا نقطہ آغاز افریقی دنیا سے جڑا ہوا ہے۔
لا ویٹا۔
اور یہ وہیں ہے، حقیقت میں، ولبر سمتھ 1933 میں، خاص طور پر سابقہ شمالی روڈیشیا، اب زیمبیا میں، کسانوں اور زمینداروں کے ایک سفید فام خاندان میں پیدا ہوا تھا۔ اس نے اپنا بچپن اپنے والد کے کھیت پر، کھلی فضا میں، فطرت کے بیچ میں، کھیتوں اور باغات کے درمیان، جنگل اور سوانا کے درمیان گزارا، ان شاندار جانوروں سے آباد ہے جنہیں ہم سب جانتے اور پسند کرتے ہیں: شیر، ہاتھی، زرافے، زیبرا، مگرمچھ، تیندوے وغیرہ۔ اور وہاں وہ دوستوں کی صحبت میں رہتا تھا، دونوں سیاہ فام، اپنے باپ کے لیے کام کرنے والوں کے بیٹے، اور پڑوسیوں کے خاندانوں کے گورے تھے۔
اس نے اپنی ہائی اسکول اور پھر یونیورسٹی کی تعلیم جنوبی افریقہ میں مکمل کی، اس نے کمرشل سائنسز میں گریجویشن کیا، لیکن کم عمری سے ہی اس نے پڑھنے کا زبردست شوق ظاہر کیا، اس کی حوصلہ افزائی اس کی والدہ اور پھر ایک کالج ٹیچر نے کی۔ دوسری طرف باپ کے لیے 12.000 ہیکٹر کے بے پناہ فارم کا بے رحم مالک، چھری سے کاٹ کر کہہ سکتا ہے، پڑھنے کے لیے جو وقت دیا گیا ہے وہ سب وقت کا ضیاع ہے، اس سے کہیں زیادہ اہم پیشوں سے چھین لیا گیا ہے۔
اپنی تعلیم مکمل کرنے کے بعد ولبر ایک ٹیکس کمپنی میں ملازم ہے، تاہم پڑھنے کے اپنے شوق کو ترک کیے بغیر، جو وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ اسے لکھنے کے متوازی کی طرف لے جاتا ہے۔ پہلی چیزیں، تاہم، جیسا کہ اکثر ابتدائی افراد کے ساتھ ہوتا ہے، ان پبلشرز کی طرف سے انکار کا ایک سلسلہ موصول ہوتا ہے جن کے سامنے وہ تجویز کیے جاتے ہیں۔ پھینکنے کے لیے تمام چیزیں۔ اس وقت ان کی ادبی کارکردگی مکمل طور پر ناکام ہے۔
بہت مصروف ازدواجی زندگی
اس دوران، اس نے شادی کی اور اس کے دو بچے ہیں، لیکن شادی جلد ہی ٹوٹ جاتی ہے، اور 24 سال کی عمر میں اس کی طلاق ہو چکی تھی۔ دوسری بیوی کے ساتھ بھی یہی منظر دہرایا جاتا ہے۔ دونوں کے ساتھ وہ مستقبل میں غائب نہیں ہوں گے، ایک بار جب اس نے کامیابی حاصل کر لی اور اپنی رائلٹی، ڈائٹریبس اور قانونی جھڑپوں کی غیر معمولی وسعت کا پتہ لگا لیا۔ لیکن اس وقت ہم صفر پر ہیں اور روزی کمانے کے لیے اسے نفرت انگیز ٹیکس ایجنسی میں کام کرنا پڑتا ہے۔
یہ successoral
لکھنے کا شوق اسے ایک اور کوشش کرنے کی طرف لے جاتا ہے، جس کی حوصلہ افزائی بھی کچھ کہانیوں سے ہوتی ہے جنہیں آخر کار سراہا جانا شروع ہو جاتا ہے۔ وہ اپنے سے بڑی چیزوں کو بیان کرنے کے ارادوں کو ترک کر دیتا ہے، جیسا کہ اس نے اس وقت تک کیا تھا، اور اس دنیا پر توجہ مرکوز کرتا ہے جسے وہ واقعی گہرائی سے جانتا ہے: اس کی زمین، اس کی شاندار فطرت، جنگلی جانور، ایک مضبوط کردار کے ساتھ۔ اور پھر شکار، ماہی گیری، لڑائیاں، خواب سچ ہوتے ہیں اور جو باقی رہ جاتے ہیں، کامیابی اور ناکامی، زندگی اور دولت کے لیے سخت جدوجہد: عناصر، جوہر میں، سب کی زندگی کی خصوصیت رکھتے ہیں، لیکن جنوبی افریقہ میں وہ ایسا کرتے ہیں۔ یہ اور بھی زیادہ.
لندن کے پبلشر جس کو اس کا ادبی ایجنٹ ناول بھیجتا ہے فوراً ہی کتاب کی صلاحیت کو سمجھتا ہے، اس نوجوان میں ایک یقینی صلاحیت نظر آتی ہے اور 1964 میں The Lion's Fate کی اشاعت سامنے آتی ہے۔ اس کتاب نے فوری طور پر عوام کے ساتھ ایک غیر معمولی کامیابی حاصل کی اور اس کی سب سے بڑی کتاب بننا تھی، اگر اس کی اہم نہیں تو سب سے زیادہ فروخت ہونے والی کتاب۔
اس موقع پر ولبر اسمتھ ٹیکس ایجنسی میں اکاؤنٹنٹ کی سخت نوکری ترک کر دیتا ہے اور اپنے آپ کو اپنے شوق کے لیے وقف کر دیتا ہے۔ ناولوں کا سلسلہ سال بہ سال شائع ہونے لگتا ہے، سال میں تقریباً ایک عنوان۔
اٹلی کی صورتحال
اٹلی میں ولبر سمتھ 1946 کی دہائی کے اوائل میں، اپنے آغاز کے تقریباً پندرہ سال بعد، پبلشر لونگانیسی کے ذریعے، XNUMX میں پیدا ہونے والا ایک نقش تھا، جو کبھی باوقار اور قابل احترام کیٹلاگ کے ساتھ تھا، لیکن اس وقت ایک بے چین حالت میں، عملی طور پر اذیت میں تھا۔
پبلشنگ ہاؤس کو 1977 میں میساگری کے سرپرست لوسیانو موری نے سنبھال لیا، جس نے دو سال بعد اس کا انتظام بومپیانی، فیلٹرینیلی اور مونڈاڈوری کے سابق مینیجر ماریو اسپگنول کو سونپ دیا۔ اس موضوع پر، دونوں کو کسی تعارف کی ضرورت نہیں، وہ چند دوسرے لوگوں کی طرح پبلشر کے "پیشہ" کو جانتے ہیں اور داغدار لانگانیسی لوگو کو بڑے پیمانے پر دوبارہ لانچ کرتے ہیں۔ وہ غیر ملکی افسانوں پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے ایسا کرتے ہیں اور جنوبی افریقی مصنف پہلے ہیں جس پر وہ شرط لگاتے ہیں، اس کے بعد مشیل اینڈے، کلائیو کسلر، آئزک سنگر اور دیگر۔
جوئے نے بہت زیادہ وقت ادا کیا اور میلانی پبلشنگ ہاؤس کو دوبارہ شروع کرنے میں بہت زیادہ تعاون کیا۔
اس کے نثر کی بہترین سطح
تاہم، اس کی خوش قسمتی کے ننگے اور ٹھنڈے اعداد کے ساتھ، ولبر اسمتھ کے بارے میں بات کرتے وقت ایک اور عنصر کو بھی دھیان میں رکھنا چاہیے، یعنی اس کے نثر کی فنی قدر، کیونکہ یہ تسلیم کیا جانا چاہیے کہ عظیم مقبول بازی قیمت پر نہیں آتی۔ ان کے ناولوں کے معیار کا۔ وہ قارئین کو جاری اور کبھی کبھار اسپاسموڈک انداز میں مسحور رکھنے کی صلاحیت رکھتا ہے، جو پہلی خصوصیت ہے، اور ہم ایک بیسٹ سیلر کا منفرد اضافہ کر سکتے ہیں، لیکن وہ یہ ایک قیمتی قسم کی تحریر سے کرتا ہے۔
یہ نوبل انعام یافتہ نہیں ہوگا، لیکن کسی بھی صورت میں ہم یہاں پروویڈنس کی کوئی حد مقرر نہیں کرتے ہیں، یہ دیکھتے ہوئے کہ جن لوگوں نے اسے حاصل کیا ان میں کچھ الجھن جائز سے زیادہ ہے، لیکن یقیناً آپ کا نثر قیمتی ہے، بالکل تجارتی نہیں۔
مختصراً، ولبر سمتھ فنکارانہ معیار اور مقبول پھیلاؤ کے اس امتزاج کو برقرار رکھنے کا انتظام کرتا ہے، جسے ہم ہمیشہ ناولوں میں تلاش کرنا چاہتے ہیں، اور جسے بیسویں صدی کے بعد بہت کم مصنفین نے حاصل کیا ہے، لیکن یہ گفتگو اپنے آپ کو بالکل انہی شرائط میں دہراتی ہے۔ پچھلی صدی، ضمانت دے سکتے ہیں۔
دوسرے مصنفین کے ساتھ تعاون
حالیہ دنوں میں، بیانیہ کے ساتھ جاری رکھنے کے اپنے پختہ عزم کو دیکھتے ہوئے، تاہم وقت کے ناقابل تسخیر گزرنے کے ساتھ ہم آہنگ ہونے کے لیے، سمتھ نے نوجوان مصنفین کے تعاون سے استفادہ کیا ہے۔ یہ عمل اس سے کہیں زیادہ وسیع ہے جتنا کہ بعض مصنفین میں یقین کیا جاتا ہے، جو وقت کے ساتھ حقیقی ٹریڈ مارک بن گئے ہیں۔ وہ اپنی کہانیوں کی تکمیل یا کردار نگاری ان کے سپرد کرتا ہے۔ اس دوران، دیگر بھوت مصنفین اس کے ناولوں کو کم عمر سامعین کے لیے ڈھال رہے ہیں، تقریباً 12 سے 18، ایسے مناظر کو ختم کر رہے ہیں جو بہت زیادہ پرتشدد یا بہت زیادہ غیر اخلاقی ہیں اور ان میں اضافہ کر رہے ہیں جو مثبت اور بہادری کی اقدار کو ظاہر کرتے ہیں۔
اس کا زیادہ تر کریڈٹ نئے پبلشر ہارپر کولنز کو جاتا ہے، جنہوں نے روایتی انگریزی کی جگہ لے لی، اور کافی حد تک چوتھی اور آخری بیوی کو بھی، جن سے وہ اپنے محبوب کی موت کے ایک سال بعد، سال 30 میں ملے اور شادی کی۔ برین ٹیومر سے متاثرہ تیسری بیوی، جس کے ساتھ وہ 39 سال تک رہتا تھا۔ نیا پارٹنر، ایک تاجک XNUMX سال اس سے جونیئر، نجی زندگی بلکہ مصنف کی ادارتی زندگی کو بھی سنبھالنے میں بہت ماہر ثابت ہو رہا ہے، اور اپنے شوہر کے بقیہ مواقع سے زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھانے کی کوشش کر رہا ہے۔
اس طرح اس کا نام قارئین کی بڑی تعداد کو اپنی طرف متوجہ کرتا رہتا ہے، جیسا کہ اس کامیابی سے دیکھا جا سکتا ہے جو ان کے تازہ ترین کاموں پر مسکراتی ہے، جیسے کہ وار کرائی، جو بیسویں صدی کے اوائل سے لے کر نازی جرمنی کے عروج تک اس کے آبائی افریقہ میں قائم ہوئی تھی۔ کورٹنی کی جنگ جس میں دوسری جنگ عظیم کے واقعات کو بیان کیا گیا ہے، بشمول شو کا سانحہ، یا آخری فرعون، قدیم مصر کی کہانی کی آخری قسط، یا آخر میں بادشاہوں کا بادشاہ، آخری ریلیز، جس میں واقعات کورٹنی اور بیلنٹائنز انیسویں صدی کے آخر میں آپس میں جڑے ہوئے تھے۔
یہ سب کچھ نئے عنوانات کے سامنے آنے کے انتظار میں ہے تاکہ آنے والے طویل عرصے تک ولبر اسمتھ کا نام بلند رکھا جا سکے۔
