اور نہ ہی وہ کرسچن ڈیموکریٹس کے رہنماؤں کے ساتھ نرمی رکھتا تھا جو اسے عدالت میں لے گئے اور ہتک عزت کے جرم میں قید کر دیا۔ گوریشچی کے مزاج کی جڑیں صرف زیریں پدانیہ میں ہیں جہاں وہ پیدا ہوا اور تعلیم یافتہ۔
ان احاطوں کو دیکھتے ہوئے، اتنا بلند ادبی نہیں، یہ کہا جانا عجیب اور تقریباً ناقابل یقین لگتا ہے کہ سیاروں کی سطح پر سب سے مشہور اطالوی ادیبوں میں سے ایک، اور ایک خاص مدت کے لیے مجموعی طور پر سب سے زیادہ جانا جانے والا جیوانی گواریشی تھا۔ بہت کم لوگ اس پر یقین کریں گے۔ جنگ کے بعد کی ادبی تاریخوں کے صفحات کو بھرنے والے بہت سے زیادہ معتبر اور مستند ناموں کے ساتھ، کیا آپ کو لگتا ہے کہ کتاب کی درجہ بندی میں وہی لوگ نمایاں تھے؟ اور اس کے بجائے یہ بالکل ایسا ہی تھا: اپنے ڈان کیمیلو کے ساتھ وہ کئی دہائیوں تک ہمارے "ادب" کے سب سے پیارے چہروں میں سے ایک تھے، یہاں تک کہ اگر کریڈٹ کا ایک بڑا حصہ ناقابل فراموش فرنینڈل اور جینو سروی کے ساتھ فلمی موافقت کو جاتا ہے۔
عالمی کامیابی…
سیریز کی پہلی جلد، ڈان کیمیلو، یہ مارچ 1948 میں منظر عام پر آیا اور فوری طور پر ایک شاندار کامیابی تھی، جو نہ صرف ان سالوں میں بلکہ ملک کی پچھلی اشاعت کی تاریخ میں بھی دیکھنے کو ملی۔ چند مہینوں میں، دوبارہ طباعت کے بعد، 300.000 کاپیاں فروخت ہو گئیں، جس سے اس موضوع کے تمام ماہرین کے ساتھ ساتھ ادبی نقاد بھی بے زبان ہو گئے، جو یہ نہیں جانتے تھے کہ ایسی غیر معمولی خصوصیات والی کتاب کا جائزہ کیسے لیا جائے۔
پھر 20 سے زائد زبانوں میں ترجمہ ہوا، دو سالوں میں فرانس اور امریکہ میں اس کی 200.000 لاکھ کاپیاں، جرمنی میں نصف ملین، انگلینڈ، اسپین، ہالینڈ میں XNUMX،XNUMX، نیز باقی دنیا میں لامحدود تعداد میں دوبارہ پرنٹ ہو گئے۔ کچھ کے مطابق گواریشی اگر اب تک کا سب سے زیادہ ترجمہ شدہ اطالوی مصنف نہیں تو یقیناً پہلے میں سے ایک ہے۔ یا اس.
ان کی فلموں کے سنیما موافقت کے ساتھ، Guareschi کے کاموں کا پھیلاؤ ادبی بیسٹ سیلر کے رجحان سے بہت آگے نکل گیا اور بلاک بسٹر کا حقیقی پیش خیمہ بن گیا۔
… جو خود کو طویل عرصے تک دہراتی رہی
پانچ سال بعد، دوسری جلد کے سامنے آنے سے پہلے پہلے والیوم کی فروخت ابھی تک نہیں رکی تھی، اور جو منظر نامہ پہلے سے دیکھا گیا تھا اسے اور بھی تیزی سے دہرایا گیا۔
مشہور مصنف کی سوانح نگار، گوالازینی نے کہا، "فلموں کی ریلیز کے ساتھ یہ بخار بڑھ گیا جس نے پوری دنیا کے لاکھوں قارئین کو Guareschi کی کتابیں خریدنے پر آمادہ کیا۔" یہاں تک کہ انتہائی دور دراز ممالک میں بھی، کئی سالوں سے گواریشی اٹلی کا سب سے مشہور اور سب سے زیادہ پیارا چہرہ تھا۔ یہاں تک کہ یونیورسٹیوں میں کورسز کا انعقاد کیا گیا اور اسکالرز اور ماہرین کے درمیان کانفرنسیں منعقد کی گئیں تاکہ ایک ایسے رجحان کی وضاحت کی جا سکے جو شاذ و نادر ہی دیکھا گیا ہو۔
اور یہ کامیابی 1968 میں 60 سال کی عمر میں مصنف کی موت کے ساتھ ختم نہیں ہوئی، بلکہ ایک لمبے عرصے تک جاری رہی، اگرچہ کم شکل میں۔ 20 کی دہائی کے اوائل میں، ان کے بچوں کارلوٹا اور البرٹو نے دنیا بھر میں 2 ملین سے زیادہ کاپیاں فروخت کرنے کا دعویٰ کیا، جن میں سے 3–XNUMX صرف اٹلی میں۔ اور انہوں نے اعتراف کیا کہ وہ "پہلے سے طے شدہ اعداد و شمار" تھے۔ آج فروخت ہونے والی کتابوں کی تعداد اس سے بھی زیادہ ہے، ایک ایسے گروہ کے لیے جس کی مقدار بتانا مشکل ہے، لیکن دنیا بھر میں لاکھوں کی تعداد میں۔
ہمارے زمانے میں کتابوں کی دکانوں کے شیلفوں پر Guareschi کے کاموں کو دیکھنا کوئی معمولی بات نہیں ہے۔ اور ان کی کتابوں پر مبنی اور اداکاروں کی انتہائی مقبول، ناقابل فراموش اور محبوب جوڑی کی طرف سے تشریح کی گئی فلموں کی ٹیلی ویژن پر دوبارہ تجویز دیکھنے کو اور بھی زیادہ کثرت سے دیکھا جاتا ہے۔ ان کے ساتھ ہم اس "چھوٹی دنیا" کے مختلف حصوں کا مشاہدہ کر سکتے ہیں (یہ کتابوں کا اصل عنوان ہے، جس میں سے "ڈان کیمیلو" سب ٹائٹل ہے) جو اب کئی دہائیوں سے غائب ہے، لیکن جو مل کر ایک پراسرار دلکشی جاری رکھے ہوئے ہے۔ ایک گہری پرانی یادوں کے ساتھ، خاص طور پر بوڑھے ناظرین کے لیے۔
لا ویٹا۔
لیکن مصنف کون تھا؟
Giovanni Guareschi 1908 میں پارما کے قریب ایک چھوٹے سے گاؤں Roccabianca میں پیدا ہوا تھا، جو ایک تاجر کا بیٹا اور ایک ابتدائی اسکول ٹیچر تھا۔ جیسے ہی اس نے اپنی ہائی اسکول کی تعلیم مکمل کی، اس نے خاندان کے بجٹ میں حصہ ڈالنے کے لیے کام کرنا شروع کر دیا، جو اپنے والد کی مالی تباہی کی وجہ سے آزمائش میں پڑ گیا۔
1931 میں انہوں نے "گزیٹا دی پرما" میں شمولیت اختیار کی، پہلے بطور پروف ریڈر اور پھر بطور رپورٹر۔ سیزر زاواتینی نے اسے وہاں بلایا، جس سے گاریشچی کو اس ہائی اسکول میں ملنے کا موقع ملا تھا، جہاں اس نے تعلیم حاصل کی تھی، جہاں اس سے چھ سال بڑے، زاواتینی ایک متبادل استاد تھے۔
اور یہ ہمیشہ Zavattini ہے، اس وقت کے مشہور مصنف ہم میرے بارے میں بہت باتیں کرتے ہیں۔ ، ایک ایسی کتاب جس کی ادارتی تاریخ تھی جس کے بارے میں جلد یا بدیر ہم آپ کو بتائیں گے، جس نے انہیں 1936 میں ایک مزاحیہ رسالہ "برٹولڈو" میں تعاون کرنے کی پیشکش کی تھی، جو "مارک اوریلیو" کے ساتھ مل کر ان چند کتابوں میں سے ایک تھی، جسے برداشت کیا گیا۔ حکومت کی سنسر شپ.
Zavattini ایک لمبی آنکھ ہے، یہ جانا جاتا ہے. وہ پہلے سے دیکھ سکتا ہے کہ قارئین کو کیا پسند ہے، لوگوں کا ذوق کس طرف جا رہا ہے، اور وہ خوب جانتا ہے کہ معیار کو کیسے پہچانا جاتا ہے اور یہ کہاں چھپا ہوا ہے۔ اس طرح Guareschi سابق متبادل کی دعوت کو قبول کرتا ہے، صوبائی اخباروں کو چھوڑ دیتا ہے جس میں اس نے اپنے دانت کاٹے تھے، اور "Bertoldo" میں داخل ہوتا ہے۔ وہ کبھی کبھار قومی اخبارات جیسے "لا سٹیمپا" اور "Il Corriere della Sera" کے ساتھ کچھ مضامین کے ساتھ بھی تعاون کریں گے، جو کہ اس وقت ان کے مصنف کا زیادہ نشان نہیں چھوڑتے۔
"برٹولڈو" کے دروازے
ال "برٹولڈو"، جو اس دور کے دوسرے طنزیہ ماسٹ ہیڈ "Il Marc'Aurelio" کا مقابلہ کرنے کے لیے بنایا گیا تھا، 1943 میں بند ہونے تک قائم رہا۔ جو کہ بہترین طور پر فی شمارہ 500-600.000 کاپیاں تک پہنچ جاتا ہے۔
عالمی جنگ کا آغاز واضح طور پر مزاحیہ رسالے سے جگہ چھین لیتا ہے: جنگ کے وقت میں ہنسنے کی بات بہت کم ہوتی ہے! پھر 1943 کے بم دھماکوں کے بعد میگزین کو بند کرنا پڑا اور گواریشی اطالوی فوج میں ایک افسر کے طور پر محاذ پر روانہ ہو گئے۔
8 ستمبر کے بعد، سالو کی جمہوریہ میں شامل ہونے کے لیے خودمختار سے وفاداری کے حلف سے دستبردار نہ ہونے کے بعد، اسے بہت سے دوسرے ساتھی فوجیوں کی طرح گرفتار کر کے جرمن حراستی کیمپوں میں لے جایا گیا۔ وہ دو سال انتہائی سخت قید میں گزارتا ہے، جو اس کے جسم کو کمزور کر دیتا ہے، جب وہ واپس آئے گا تو اس کا وزن صرف 40 کلو ہو گا، اس کے کردار اور مزاحیہ رگ سے سمجھوتہ ہو گا، لیکن اتنا نہیں کہ اسے مکمل طور پر تھکا دے، جیسا کہ یہ منطقی معلوم ہوتا ہے۔
جنگ کے بعد واپسی۔
جنگ کے بعد اپنے وطن واپس آکر، اس نے Giovanni Mosca کے ساتھ بنیاد رکھی، جو اعتدال پسند اشاعتی کامیابی کے ایک اور مصنف ہیں، اور Giacinto Mondaini، مستقبل کی قومی مقبول سوبریٹ سینڈرا کے والد، ہفتہ وار "Candido"، ایک اور طنزیہ رسالہ جو سیاسی طور پر دائیں طرف نمایاں تھا۔ . پبلشر "Bertoldo" کے طور پر ایک ہی ہے، Angelo Rizzoli، وہی ہے جہاں اس کی کتابیں اور فلمیں بعد میں جاری کی جائیں گی.
Guareschi لگن اور جوش کے ساتھ نئے ایڈونچر میں حصہ لیتا ہے، پہلے بطور ڈپٹی ڈائریکٹر، پھر 1950 سے 1957 تک بطور ڈائریکٹر۔ صحافت کے کچھ انتہائی باوقار ناموں نے ان کے ساتھ تعاون کیا، جن میں انڈرو مونٹانیلی، لیو لونگانی، اورسٹے ڈیل بوونو، کارلیٹو منزونی، والٹر مولینو، نینو نیوٹریزیو اور دیگر شامل ہیں۔
سیاسی وابستگی
1946 کے بادشاہت-جمہوریہ ریفرنڈم نے اسے فرنٹ لائن پر لڑتے ہوئے دیکھا اور بڑے عزم کے ساتھ Savoys کے مستقل رہنے کے لیے، جو بادشاہی نظریات کا حامل ہے۔ 1948 کے بعد کے انتخابات سیاسی وابستگی کا ایک اور موقع تھا، اس بار ڈی سی کی طرف سے سوشل کمیونسٹ پاپولر فرنٹ کے خلاف۔ اس تلخ انتخابی مقابلے میں Guareschi نے کچھ ایسے نعرے لگائے جو بعد میں مشہور ہوئے، جیسے کہ "ووٹنگ بوتھ کی رازداری میں خدا تمہیں دیکھتا ہے، سٹالن نہیں دیکھتا"۔
ڈان کیمیلو پیدا ہوا ہے۔
یہ "کینڈیڈو" کے کالموں سے بخوبی معلوم ہوتا ہے کہ "مونڈو پِکولو" کی پہلی کہانی 1946 میں منظر عام پر آئی تھی، جس میں ڈان کیمیلو کی شخصیت دکھائی دیتی ہے۔ مجموعی طور پر مشہور پیرش پادری کی تقریباً 350 کہانیاں ہوں گی جو میگزین میں شائع ہوئیں، بعد میں منتخب کی گئیں اور کمیونسٹ میئر کے ساتھ مسلسل جدوجہد میں پیشتر کی جلدوں میں ضم ہو گئیں۔
مجموعی طور پر ان کی کہانیوں سے اخذ کردہ جلدیں 8 ہوں گی، پہلی تین، ڈان کیمیلو 1948 میں ، ڈان کیمیلو اور اس کا ریوڑ 1953 میں ای کامریڈ ڈان کیمیلو 1963 میں رہا کیا گیا جب کہ Guareschi زندہ تھا۔ باقی اس کی موت کے بعد۔
پہلی کتاب کا اجراء مصنف کو مطلق مقبولیت کا حامل کردار بنا دیتا ہے۔ تاہم، وہ اپنے اعزاز پر آرام نہیں کرتا، وہ آخر کار حاصل ہونے والی کامیابی پر خوش نہیں ہوتا، وہ سیاسی جدوجہد میں اپنے آپ کو نہیں بخشتا، اور نہ ہی وہ اپنی بحث کو کم کرتا ہے۔ وہ کئی بار ڈی سی کی سیاسی لائن کی مذمت کرتا ہے، اس پر ان نظریات کو ترک کرنے کا الزام لگاتا ہے جن کے لیے یہ پیدا ہوا تھا، اور ان لوگوں پر انگلی اٹھاتا رہتا ہے جن کے خیال میں اس نے ملک کو نقصان پہنچایا ہے۔
1950 میں اس پر جمہوریہ کے صدر Luigi Einaudi کی توہین کا الزام لگایا گیا تھا اور اسے 8 ماہ کی سزا سنائی گئی تھی، لیکن صاف ستھرا ریکارڈ رکھنے کی وجہ سے وہ جیل سے بچ گئے۔ اس نے کارلیٹو منزونی کا تیار کردہ ایک کارٹون شائع کیا تھا، جس میں ریاست کے سربراہ نے شراب کی بوتلوں کی دو قطاروں کا جائزہ لیا، گویا وہ cuirassiers ہیں۔
چار سال بعد، جنوری 1954 میں، وہ "De Gasperi" کے معاملے پر "سلپ" ہو گیا۔ دوسرے لفظوں میں، اس نے دو خطوط شائع کیے، انھیں بالکل اصلی سمجھ کر، جس میں 1944 میں ڈی گیسپری نے مبینہ طور پر اینگلو امریکن کو روم کے مضافات میں بمباری کرنے کی دعوت دی تاکہ ملک کے نازی فاشسٹ جز کو سخت سبق سکھایا جا سکے۔
ڈی گیسپیری، حکومت کے سربراہ سے چند ماہ قبل تک، اس اشتعال انگیزی پر فوری طور پر رد عمل ظاہر کرتا ہے، یہ سراسر جھوٹ ہے جس پر عمل درآمد کرنے کے بارے میں اس نے کبھی سوچا بھی نہیں ہوگا، اور گاریشچی کو بدنام کرنے کی مذمت کرتا ہے۔
گیلری
Guareschi نسبتا جوان، 60 سال کی عمر میں، دل کا دورہ پڑنے کی وجہ سے مر جائے گا. قید اور اس کے نتیجے میں عدالتی غلط مہم جوئی نے مصنف کے دل کو کمزور کر دیا تھا۔
ایک عمل اس کے بعد ہوتا ہے جس کے دوران ان مشہور خطوط پر گرافک مہارت کی درخواست کی جاتی ہے، تاکہ ان کی صداقت کی تصدیق کی جا سکے۔ الزام کی صریح بے بنیاد ہونے کے پیش نظر، اسے ضرورت سے زیادہ سمجھتے ہوئے، اس پر عمل نہیں کیا جائے گا، اور مقدمے کا اختتام ایسے مضمرات کے ساتھ ہوتا ہے جو کچھ سرمئی علاقوں کو چھوڑ دیتے ہیں۔
Guareschi ہتک عزت کا قصوروار پایا جاتا ہے اور اسے ایک سال قید کی سزا سنائی جاتی ہے، جس میں پچھلی سزا کے دیگر آٹھ مہینے شامل کیے جاتے ہیں، جو اس وقت قابل نفاذ ہو جاتی ہے۔ آخر میں، اچھے سلوک پر چھ ماہ کی معافی مل جائے گی، لیکن مجموعی طور پر اسے ایک سال اور دو ماہ قید کی سزا ملے گی۔
وہ اپیل نہیں کرتا اور کبھی معافی نہیں مانگے گا، ایسا واقعہ جس نے اسے قید سے بچنے کی اجازت دی ہو گی۔ لیکن وہ، ایک غیرت مند آدمی کے طور پر، جو کہ وہ یقیناً ہے، کہے گا کہ اگر وہ اپنے الزامات میں غلط ہے، تو یہ صحیح ہے کہ وہ ادا کرتا ہے، اس طرح وہ اخلاقی مزاج کا مظاہرہ کرتا ہے جو آج ایک ناقابل تلافی مردہ اور مدفون دور کی دھندلی یاد کی طرح لگتا ہے۔ .
ایک بار جب اس کی سزا پوری ہو جاتی ہے، گواریشی نے اپنی لڑائیوں کو جاری رکھتے ہوئے ایک صحافی اور مصنف کی حیثیت سے اپنی سرگرمی دوبارہ شروع کی۔ تاہم، صحت کے مسائل، خاص طور پر دل کے، اس نے اپنی نمائش کو کم کرنے کا باعث بنا، خاص طور پر 1961 کے بعد سے جب انہیں "کینڈیڈو" بند کرنے پر دل کا دورہ پڑا۔ اور دل کا دورہ پڑنے سے سات سال بعد 1968 میں 60 سال کی عمر میں انتقال کر گئے۔
ڈان کیمیلو کی خوش قسمتی۔
اس دوران، ان کی کتابوں کی شہرت اور سب سے بڑھ کر Gino Cervi اور Fernandel کے ساتھ فلمی موافقت، مجموعی طور پر پانچ، انہیں ملک کی مقبول ترین شخصیات میں سے ایک کے طور پر قائم کرتی رہیں۔ تنقید اور دانشوروں کی دنیا نے اسے دائیں بازو کی سیاسی پوزیشنوں کی وجہ سے روکا، جس کی اس نے ہمیشہ ناقابل تلافی مضبوطی کے ساتھ حمایت کی اور کبھی انکار نہیں کیا، اس دور میں جب ملک میں بائیں بازو کا ثقافتی میٹرکس واضح طور پر رائج تھا۔ جزوی طور پر بیان اور زبان کی سادگی کے لیے۔ مزید برآں، اس کی کہانیاں ایک "چھوٹی سی دنیا" کا خاکہ پیش کرتی ہیں جس کی تعریف اس دور کی ثقافتی اور نظریاتی اسکیموں میں کرنا مشکل ہے۔
تقریباً ایسا لگتا ہے کہ کیپٹل "C" والی ثقافت اسے کیٹلاگ کرنے، اس کی درجہ بندی کرنے، حوالہ کے پیرامیٹرز کو اس سے منسوب کرنے سے قاصر ہے۔ اور نہ ہی وہ اس غیر معمولی کامیابی کی وجہ بتا سکتا ہے جس سے کتابیں اور فلمیں لطف اندوز ہوتی رہتی ہیں۔
1971 میں فرنینڈل کی گمشدگی نے چھٹی فلم کی ریلیز کو روک دیا جو پہلے سے پروڈکشن میں ہے۔ نئے اداکاروں کے ساتھ، یہاں تک کہ باوقار اداکاروں کے ساتھ، جیسا کہ Gastone Moschin اور بعد میں Terence Hill کے ساتھ دیگر کمیوں کی کوشش کی گئی، لیکن ان میں سے کوئی بھی کہانی کے دو عظیم مرکزی کرداروں کو شائقین کے دلوں سے مٹانے کے قابل نہیں تھا۔
