سلگاری اطالوی زبان کا ایک بہترین تجربہ کار بھی تھا جس کے ساتھ اس نے اپنے ناولوں کے غیر ملکی ماحول میں ٹیلی پورٹ کرکے قاری کو ہپناٹائز کیا۔ دی برہمن آف آسام کے پہلے باب سے ٹیلی پورٹ کی ایک مثال یہ ہے:
"ایک بہت بڑی گاڑی، جو لوہے کے کانٹے سے جڑی ہوئی بھاری شہتیروں سے بنی ہوئی تھی اور بہت اونچے پہیوں کے ساتھ، سب بھرا ہوا تھا، ساکت زمین میں تھوڑا سا دھنسا ہوا تھا، ایک شاندار جنگل کے بیچ میں، جس میں بہت بڑے درختوں، املیوں، ناریلوں اور بہت سے درخت تھے۔ کھانے کی اشیاء یہ ہندوستانی ٹیسیوپیا، بڑی ویگنوں کی طرح بالکل بھی نہیں لگ رہا تھا، لیکن زیادہ خوبصورت، کیونکہ ان کے سینے ہمیشہ آسمانی نیلے رنگ میں رنگے ہوتے ہیں اور پھولوں اور دیویوں سے سجے ہوتے ہیں، خوبصورت کالموں کے ساتھ۔ یہ ایک گھومنے والی دیوار کی طرح نظر آتا تھا، جسے صرف ہاتھیوں کی لامحدود طاقت، خاص طور پر کوماریہ، حرکت دے سکتی تھی۔"
امبرٹو ایکو نے کیچ پر اپنے مضمون میں اپنے تخیلاتی نثر کے کچھ اقتباسات کا موازنہ مارسیل پروسٹ اور ٹوماسی دی لیمپیڈوسا سے کیا ہے۔
ایک عظیم مصنف، ایک عظیم نثر نگار، لیکن ایک خوفناک تاجر، سالگاری پر خوشی کی مسکراہٹ نہیں آئی، جو ہمیشہ ہنر کی جڑواں نہیں ہوتی۔ اس کے اندرونی ہنگامے کا خلاصہ محض 49 سال کی عمر میں اس طرح سے رخصت ہونے کا المناک فیصلہ ہے جو اسکرپٹ بھی لگتا ہے۔ اس نے مشرق بعید کے سامورائی کی رسمی قربانی کی تقلید کرنے کی کوشش میں اپنا سینہ پھاڑ دیا اور استرا سے اپنا گلا کاٹ لیا جس کا وہ اکثر بیان کرتا تھا۔ اور اس نے اپنی مرضی سے ایک بہت بھاری الزام لگاتے ہوئے چھوڑ دیا۔
سلگاری کو کون نہیں جانتا! جس نے لڑکپن میں ان کے کچھ ناول نہیں پڑھے! کون سینڈوکن، بلیک کورسیر، لابوان کے موتی اور ان لاتعداد دیگر کرداروں سے متاثر نہیں ہوا جو اس نے زندہ کیا! سلگاری نے لاتعداد قارئین کو خواب دکھانے میں کامیاب کیا ہے، جس کی تعداد کا اندازہ لگانا مشکل ہے، لیکن صرف اٹلی میں لاکھوں اور لاکھوں اور باقی دنیا میں دسیوں، شاید سینکڑوں، لاکھوں کی ترتیب میں۔ یہ سب 82 ناولوں اور 100 سے زیادہ مختصر کہانیوں کی بدولت ہے، جو صرف 25 سال سے زیادہ عرصے میں تیار کی گئی ہیں۔ لیکن اس نے کتابوں کے اس مجموعے سے ٹکڑوں سے کچھ زیادہ حاصل کیا جس کا وہ حقدار ہونا چاہیے تھا۔ تمام امکانات میں وہ مصنف تھے جنہوں نے اپنی غیر معمولی ادبی تخلیقی صلاحیتوں کو سب سے بری طرح سنبھالا۔
پہلی
یہ سب 1883 میں شروع ہوا، اسی سال جس میں پنوچیو کا لافانی ہونے کی طرف غیر معمولی سفر شروع ہوا، اور اس سے کچھ ہی دیر پہلے ڈی امیسیس نے اپنے کیور کو ہاتھ دیا، جسے وہ 1886 کے پہلے مہینوں میں کمپوز کرنے والا تھا۔ یہ 1883 میں تھا کہ اس نے اپنی شکل بنائی۔ ہمارے بچوں کے افسانوں کا دوسرا عظیم کردار: سینڈوکن۔
اس کا مصنف ایک اکیس سالہ نوجوان تھا، جو 1862 میں ویرونا میں کپڑوں کے تاجروں کے خاندان میں پیدا ہوا تھا۔ 16 سال کی عمر میں اس نے بحریہ کے کپتان کا بھیس پہننے کی امید کے ساتھ ناٹیکل انسٹی ٹیوٹ میں داخلہ لیا، لیکن اس نے اپنی تعلیم مکمل نہیں کی، یہاں تک کہ وہ ہمیشہ کپتان کے لقب پر فخر کرتا، جو اس نے حقیقت میں کبھی حاصل نہیں کیا۔ . خدمت کی ڈیوٹی کے لیے وہ صرف ایک ہی سفر جو وہ واقعی میں کرتا ہے وہ تین ماہ تک اڈریاٹک کے ساحلوں پر اوپر اور نیچے ہے۔ لیکن یہ ایڈونچر فکشن کی ایک انتہائی پرجوش فنتاسیوں میں سے ایک کو ایندھن دینے کے لئے کافی سے زیادہ ہے، جس کی وجہ سے وہ سمندروں اور سمندروں، جنگلات اور صحراؤں، پریوں، پہاڑوں، گلیشیئرز اور کرہ ارض پر موجود تمام مقامات کو بیان کرتا ہے۔
افسانے میں طویل سفر
20 سال کی عمر میں، سلگاری نے ایک "حقیقی" سفر پر روانہ کیا، ہاں، بہت طویل اور لامتناہی، "ادب" کے لامحدود خطوں سے ہوتا ہوا، جس کا خاتمہ ان کی موت کے ساتھ ہی ہوگا۔ 1882 میں، پہلی کہانی چار قسطوں میں شائع ہوئی جو میلانی ہفتہ واری میں شائع ہوئی، جس کا عنوان ہے پاپواشیا کے وحشی۔ اگلے سال، 1883، ویرونا میں "لا نووا ایرینا" پر، Le tigri di Mompracem دوبارہ قسطوں میں شائع ہوا، بعد میں جلدوں میں جمع کیا گیا۔ یہ فوری طور پر ایک بڑی کامیابی تھی: سینڈوکن پیدا ہوا تھا، جو کہانی کا مرکزی کردار اور نوجوان ادب کی سب سے دلچسپ شخصیات میں سے ایک تھا۔ اور اس کے آگے بہت سے کردار ہیں جو اسے گھیر رہے ہیں: یانیز، لیڈی ماریانا، ٹریمل نائک، لارڈ بروک اور بہت سے دوسرے۔
ایک فوری کامیابی
کامیابی فوری طور پر گونج رہی تھی، میگزین کی فروخت میں بہت زیادہ اضافہ ہوا اور نوجوان مصنف کا نام نہ صرف اندرونی لوگوں میں بلکہ عام لوگوں میں بھی گردش کرنے لگا۔
جو چیز ہمارے ادارتی پینوراما کے سب سے زیادہ امید افزا دستخطوں میں سے ایک نظر آتی ہے، تاہم، اس میں بہت کم تبدیلی آتی ہے، یہ صرف ایک پیسٹری کیک کی طرح لگتا ہے، جو تقریباً شرط لگا کر جیت گیا ہے، جو شروع سے ہی اس کی پیش گوئی کرتا ہے کہ اس کی زندگی میں مستقل کیا ہوتا۔ ، یعنی ناشرین کے ساتھ تعلقات کو منظم کرنے کی ناقص صلاحیت۔ اس میں اس کی شخصیت کولوڈی سے بہت زیادہ قریب ہے، جو کہ اپنے پنوچیو کے لیے بھی ایک مضحکہ خیز فیس کے لیے مقدر تھی، ڈی امیسیس کے مقابلے میں، جو بجائے اس کے کہ ایک بہت ہنر مند مذاکرات کار اور پھر اپنی ذہانت کے ثمرات کا ایک ہوشیار مینیجر تھا۔
تاہم، سلگاری کی ادبی سرگرمی شروع ہوئی اور اس لمحے سے لاتعداد کردار اور لاتعداد کہانیاں جو پوری دنیا کے قارئین کو مسحور کر دیتیں، شکل اختیار کرنے لگیں۔
یہ کہا گیا کہ مصنف انہیں ایک ممنوعہ رفتار سے مرتب کرتا ہے۔ اس کے پاس اس کے علاوہ کوئی آمدنی نہیں ہے جو وہ اپنی کتابوں سے حاصل کرتا ہے اور اس سے اسے ایک بڑے خاندان کی کفالت کرنی پڑتی ہے۔ وہ مسلسل لکھتے ہیں، سال میں 3-4 ناول اور زیادہ سے زیادہ مختصر کہانیاں نہیں۔ وہ شراب پی کر اور روزانہ 100 سگریٹ پی کر، ایک گھر میں، کم از کم آخری، ٹورین کے مضافات میں، دو بیڈروم، ایک باورچی خانے اور ایک صحن کے ساتھ، جہاں وہ اپنی بیوی، 4 بچوں کے ساتھ رہتا ہے، حاصل کرتا ہے۔ ساس، 17 بلیاں، ایک کتا، ایک مرغی، ایک بندر، ایک گلہری، ایک طوطا، ایک ہنس، کچھ کینریز۔
ایک نہ ختم ہونے والی پیداوار
اس میں، کم از کم، "منتشر" سیاق و سباق، کہانیوں، حالات، پلاٹوں، کرداروں کی ہزارہا شکل اختیار کر لیتے ہیں۔
ہمیں یاد ہے کہ بہت سے اہم چکروں میں سے ہر ایک کئی ناولوں پر مشتمل ہے: سب سے پہلے ملائیشیا کے بحری قزاقوں کا چکر، پھر انٹیلیز کے کارسائر کا چکر، اس کے بعد برمودا کے کورسیئرز کا چکر، مغرب کی مہم جوئی کے چکر سے، ہندوستان میں مہم جوئی کے چکر سے۔ اس کے بعد چھوٹے چکر اور دیگر ناولوں اور کہانیوں کی ایک بڑی تعداد ہے، بشمول سائنس فکشن، جو حالات، ترتیبات اور غیر معمولی امیری اور تنوع کے کرداروں کی ٹائپولوجی فراہم کرتی ہے۔
کہانیاں سارے سیارے پر قائم ہیں۔ سلگاری انہیں سترھویں صدی میں بلکہ انیسویں صدی میں بھی اور مستقبل میں بھی جگہ دیتا ہے۔ کرداروں کی خصوصیات کچھ مستقل ہیں جو مستقل رہتی ہیں: عمل کی رفتار، مثبت شخصیات کا خلوص، ہمیشہ بہادر، مخلص اور پرکشش؛ منفی لوگوں کی بزدلی اس کا بیانیہ ایک مانیشین کنارے لے جاتا ہے، اور اس کے ہیروز میں عمل، خواہ وہ درندگی سے نشان زد ہو، ابدی اقدار سے متاثر رہتا ہے، جیسے ایمانداری، عزت، دوستی، جرات، انصاف کا احساس۔
یہ وہ دنیا ہے جس کو سالگاری کام کی میز سے زندہ کرتا ہے، ایک بڑے خاندان کے روز مرہ کے ہبک کے درمیان، دن کے بعد، گھنٹے کے بعد، ایک ناقابل یقین طریقہ کار کے ساتھ۔
ال سے Matrimonio
1892 میں اس نے تھیٹر کی ایک نابالغ اداکارہ ایڈا پیروزی سے شادی کی، جس کے ساتھ آٹھ سال میں اس کے چار بچے ہوں گے، اور مصنف کے لیے ایک پریشان کن خاندانی تعلق شروع ہو گیا، جو مسلسل مالی پریشانیوں کی وجہ سے نشان زد ہوا اور اپنی بیوی کی ذہنی بیماری کی وجہ سے انتہائی غمگین ہے۔ مسلسل اور مہنگے علاج کی ضرورت ہے، جس سے دماغی ہسپتال میں اس کے دن ختم ہو جائیں گے۔ تین سال پہلے، 1889 میں، مصنف کے والد نے خود کو ایک لاعلاج بیماری میں مبتلا سمجھ کر خودکشی کر لی تھی۔
ایک شاندار کامیابی…
اس زبردست کامیابی کے باوجود جو اس کے ناولوں کو شروع سے ہی حاصل ہوئی، اور جس نے ویرونی کے مصنف کو ایک مستند ہنس بنا دیا جو سونے کے انڈے دیتا ہے، اشاعت کی دنیا اس کے ساتھ اتنی ہی دکھی تھی جتنا کسی اور کے ساتھ۔ تقریباً ایسا لگتا ہے کہ وہ اسے اپنی ثمر آور تخلیقی رگ کے لیے معاف نہیں کر سکتی، جسے وہ ادب کے بڑے ناموں کے مقابلے بی سیریز کے ناولوں کو بہت کم اہمیت کے حامل سمجھتا ہے، اور اس طرح اس کی قیمت ادا کی جاتی ہے۔ بالکل اسی طرح جیسا کہ دوسرے مستند "اطالوی ادب کی مرغی" کے ساتھ ہو رہا تھا، جیسا کہ انتونیو گرامسکی نے اسے کیرولینا انورنیزیو کہا تھا، جس کا وجود البتہ زیادہ پرسکون، منظم اور پر سکون تھا۔
… شرمناک طریقے سے ادا کی گئی۔
دونوں نے اس بے پناہ دولت کے ٹکڑوں سے کچھ زیادہ حاصل کیا جو وہ پیدا کرنے کے قابل تھے، یقیناً یہ بھی ان کی پیدائشی طور پر ایک مشکل دنیا، جیسے کہ اشاعت کی دنیا میں خود کو سنبھالنے میں ناکامی کی وجہ سے۔ اس کے باوجود سب سے زیادہ ہنر مند، D'Annunzio کی قیادت میں، اس سے کہیں زیادہ کافی کمائی حاصل کی۔ لیکن ان کا "اعلی" ادب تھا، نہ کہ دوسری سیریز کی مصنوعات، جیسا کہ اس وقت سلگاری اور انورنیزیو کی کتابوں پر غور کیا جاتا تھا۔
1900 تک، ہر ناول سلگاری کو فلیٹ ریٹ کی بنیاد پر ادا کیا جاتا تھا، پہلے 100 لیر کی رقم کے ساتھ، پھر زیادہ سے زیادہ، 350 تک۔ ٹریوس، پیراویہ یا بیمپوراڈ کے کیلیبر کے پبلشرز کے ذریعہ شائع کیا گیا تھا۔ اس کے بعد سلگاری کو کسی بھی ملازم کی طرح ماہانہ بنیاد پر ادائیگی کی جاتی ہے، لیکن فروخت کے فیصد کے طور پر کبھی نہیں، اس جیسے کسی کے لیے کافی معذور ہے جو بہت زیادہ گردش کی ضمانت دیتا ہے۔
پبلشر ڈوناتھ سے ملاقات
1898 میں، 36 سال کی عمر میں، اس نے جینوا کے پبلشر ڈوناتھ کے ساتھ ایک خصوصی شراکت داری کی اور اس کے معاشی حالات میں قدرے بہتری آئی، لیکن اس کی بیوی کی بگڑتی صحت نے اسے مزید اخراجات اور بھاری قرضے لینے پر مجبور کردیا۔
اور پھر اس کے چار بہت چھوٹے بچے ہیں جن کی پرورش کرنا ہے۔ آخری عمر، 1900 میں پیدا ہوا تھا۔ 1904 میں اس نے جینوا کے پبلشر ڈوناتھ کے ساتھ اپنے معاہدے کی تجدید کی، جو کہ 4.000 لیئر سالانہ کے عوض، ایک سال میں تین ناولوں اور ایک رسالے کی ایڈیٹر شپ کے بدلے، "سمندر کے ذریعے سمندر کے کنارے پر ”، جس پر وہ اپنی دوسری مختصر کہانیاں شائع کرتا ہے۔
یہ چھوٹا نہیں ہے۔ ایک سرکاری ملازم سال میں 1.000 سے 1.500 لائر کماتا ہے، جیسا کہ ایک استاد کرتا ہے۔ لیکن وہ ایک دن میں اوسطاً تین صفحات ہیں جن میں اتوار بھی شامل ہے۔ اگر کسی دن وہ بیمار ہو جائے یا آرام کرنا چاہے تو اگلے دن چھ صفحات ہیں۔ مزید برآں، اسے خود کو کم از کم اٹلس اور انسائیکلوپیڈیا پر، ان مقامات اور خصوصیات کے بارے میں آگاہ کرنا چاہیے جن میں وہ اپنے ناولوں کو ترتیب دیتا ہے۔ اور پھر وہ ایک میگزین چلاتا ہے، جس میں وہ کہانیاں بھی لکھتا ہے۔ اس دوران اسے خاندانی انتظامات کی بھی دیکھ بھال کرنی پڑتی ہے، جسے اس کی بڑھتی ہوئی بیمار بیوی سنبھالنے سے قاصر ہے۔
بیمپوراڈ میں منتقلی۔
1906 میں اس نے جینوس کے پبلشر سے رشتہ توڑ دیا اور فلورنس کے بیمپوراڈ میں چلا گیا، جس کے ساتھ اس نے انہی شرائط کے تحت دوگنی فیس پر اتفاق کیا: 8.000 لائر سالانہ، ایک قابل احترام رقم، لیکن شروع میں پبلشر کو اس کا آدھا حصہ اپنے پاس رکھنا پڑا۔ ڈوناتھ کے ساتھ توڑنے کا جرمانہ ادا کریں۔ صرف ریاستی کیریئر کے سب سے اوپر تک اس اعداد و شمار تک پہنچ سکتا تھا. لیکن ایک مصنف کے لیے جو کتابیں ایک مسلسل دھارے میں تیار کرتا ہے جو کہ لفظی طور پر چھیڑ دی جاتی ہے، یہ رقم تقریباً ایک توہین، ایک ٹکڑا، روٹی کا ایک ٹکڑا ہے۔ صرف 1907 سے 1911 تک وہ بیمپوراڈ کے ساتھ 19 کتابیں شائع کریں گے، اور 3 بعد از مرگ شائع کی جائیں گی۔ اس کی بیوی کی ذہنی حالت جو کہ سال بہ سال بگڑتی جاتی ہے، وہ ہمیشہ مالی طور پر مشکلات کا شکار رہتا ہے۔ پیسہ اس کے لیے کبھی کافی نہیں ہوتا۔ وہ اپنی بیوی کو بڑے خرچے پر ایک پرائیویٹ کلینک میں رکھنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن آخر میں وہ اسے مزید برداشت نہیں کر سکتا اور بڑے اخلاقی مصائب کے ساتھ، اخراجات کو کم کرنے کے لیے اسے ذہنی ہسپتال میں بند کرنے پر مجبور ہو جاتا ہے۔
1963 میں میگزین "Quattrosoldi" نے حساب لگایا کہ اس سال سینڈوکن کے والد نے 100 ملین خالص رائلٹی حاصل کی ہوگی۔ اور یہ 1963 میں بہت اچھا تھا، جب، ہمیشہ موجودہ تنخواہوں کے ساتھ موازنہ کرنے کے لئے، ایک سرکاری ملازم سال میں ڈیڑھ ملین کما سکتا تھا، اور ایک اپارٹمنٹ کی قیمت صرف XNUMX لاکھ سے زیادہ ہو سکتی تھی۔
اپنی پوری زندگی میں، اس کے بیٹے عمر کے ایک اندازے کے مطابق، سلگاری نے 87.000 لیئر کمائے، جو کہ اس کے کیریئر کے اٹھائیس سالوں میں تقسیم ہوا، ایک ایسی شخصیت جو یقیناً اسے اس غربت سے نجات نہیں دلا سکتی جس میں وہ ہمیشہ رہتے تھے۔
خودکشی
1909 میں اس نے پہلی خودکشی کی کوشش کی لیکن ان کی بڑی بیٹی فاطمہ نے اسے بروقت ڈھونڈ لیا اور اسے بچانے میں کامیاب ہو گئیں۔ دو سال بعد، 1911 میں، اپنی بیوی کے دماغی ہسپتال میں داخل ہونے کے بعد، صرف 49 سال کی عمر میں، اس نے خود کو مار ڈالا، جیسا کہ اس کے والد پہلے ہی کر چکے تھے، اور جیسا کہ اس کے دو بیٹے بعد میں کریں گے۔
وہ اسے جنگل میں اس کا پیٹ اور گلا کٹے ہوئے پائے: اس نے ہراکیری کی تھی، جیسا کہ اس کے کسی ہیرو نے کیا ہوگا۔
اپنے بچوں کے نام اپنے الوداعی خط میں وہ لکھتے ہیں کہ وہ خود کو "ہارنے والا" سمجھتا ہے، جسے زندگی سے شکست ہوئی ہے۔ اس نے 150 لیر اور مزید 600 قرض کی وصیت کی۔ اپنی جان لینے سے کچھ دیر پہلے اس نے اپنے پبلشر سے 800 لیر کا ایڈوانس مانگا تھا، لیکن بعد میں اسے بھیجنے میں دیر ہو گئی۔
اس سانحے نے اس کی بیوی اور بچوں کو بھی مارا، جیسے کوئی لعنت ہو جو اس کے خاندان پر چھا گئی ہو۔ ان کی اہلیہ کا انتقال 1922 میں دماغی ہسپتال میں ہوا، بڑی بیٹی فاطمہ کا انتقال اپنے والد کے تپ دق کے 3 سال بعد ہوا، ان کی عمر صرف 22 سال تھی۔ رومیرو، چار بچوں میں سے اکلوتا تھا جو اسے پوتا دے گا، 1931 میں خودکشی کر لی۔ دوسرا بیٹا نادر 1936 میں ایک المناک موٹر سائیکل حادثے میں جان سے ہاتھ دھو بیٹھا۔ وہ ریزرو لیفٹیننٹ تھے اور ان کی عمر 42 سال تھی۔ آخری بچہ، عمر، جو سب سے چھوٹا تھا، بھی 1963 میں خودکشی کر کے مر گیا۔
پبلشرز کے خلاف فرد جرم عائد
خودکشی کرنے سے پہلے، سلگاری نے اپنے پبلشرز کے نام ایک توہین آمیز خط بھی چھوڑا تھا: ’’آپ کے لیے جنہوں نے مجھے اور میرے خاندان کو مسلسل نیم مصائب یا اس سے بھی زیادہ تکلیف میں رکھ کر میری جلد سے اپنے آپ کو مالا مال کیا ہے، میں صرف یہ مانگتا ہوں کہ کمائی کے بدلے میں۔ میں نے تمہیں اپنے جنازے کا خیال دلایا ہے۔ میں آپ کو قلم توڑ کر سلام کرتا ہوں۔"
سالگاری کے سانحے پر روشنی ڈالنے کے لیے کئی سال بعد کی جانے والی تحقیقات کے بعد، ڈیوس کے بھائی آرنلڈو مسولینی نے ناشر بیمپوراڈ سے نیشنل فاشسٹ پارٹی کا کارڈ واپس لے لیا، جس پر مصنف کا ناجائز استحصال کرنے کا الزام تھا۔ اور یہ سوچنا کہ وہ اپنے مصنف کے ساتھ سب سے زیادہ فیاض پبلشر تھا۔
تاہم، سلگاری کی موت بھی پبلشر کے لیے ایک سودا تھا، جس نے مصنف کے ساتھ معاہدہ کرتے وقت اپنے قیمتی ناول نگار کی زندگی پر انشورنس پالیسی لی تھی، اور جب وہ مر گیا تو اس نے 20.000،50.000 لیر جمع کیے، لیکن اس کے مطابق۔ بیٹا عمر وہ اصل میں XNUMX تھے۔
ایک دکھ بھری کہانی
ان کی وفات پر ان کی تحریروں پر ایک حقیقی ہنگامہ برپا ہو گیا۔ بہت سے لوگ نمودار ہوئے، سو سے زیادہ، تقریباً سبھی جھوٹے، جو اس سے منسوب تھے اور اکثر ان کے بچوں کی بےایمان پبلشرز کے ساتھ شراکت یا معاہدے کے ساتھ رہا کیے جاتے تھے، جنہوں نے اس کے نام کی لازوال اپیل پر بھروسہ کیا تھا، اور جس نے قانونی تنازعات کو جنم دیا تھا جسے وہ گھسیٹتے تھے۔ سالوں اور سالوں کے لئے.
مختصراً، ایک تلخ اور دردناک کہانی، یقیناً ان سب سے زیادہ افسوسناک ہے جن کا ہم نے اب تک سامنا کیا ہے۔
