لندن میں ایک مازنیائی جلاوطنی اور جرمن مصنفہ اینا لنڈاؤ کے ہاں پیدا ہوئی، اس نے اہم یورپی زبانوں اور ثقافتوں پر یکساں مہارت حاصل کی جن کی تہذیبوں کو اس نے جذب کیا اور نمایاں خصوصیات کو اندرونی بنایا۔ اینگلو سیکسن عملیت پسندی کے مترادف محسوس کرتے ہوئے، اس نے اپنے وطن کے طور پر اٹلی اور اپنی ادبی صلاحیتوں کے اظہار کے لیے اطالوی زبان کا انتخاب کیا۔ لیکن یہ اپنے بے وطن اور کاسموپولیٹن پیشہ میں کبھی ناکام نہیں ہوا جو اب بھی اس کی مخصوص خصوصیت ہے۔
غیر معمولی اہمیت کے اس مفہوم کے باوجود، اینی ویوانٹی کا ایک اور نام ہے جو ہمارے وفادار قارئین کو بہت کم یا کچھ نہیں کہے گا، پھر بھی 100 سال پہلے اینی ویوانٹی ایک ایسا نام تھا جس نے تعریف اور تعریف کو جنم دیا تھا، اور نہ صرف اس کے ناولوں کے لیے، تاہم بہت پیار کیا، بلکہ اس کے لیے بھی جو اس نے زندگی میں حاصل کیا، ان لڑائیوں کے لیے جن کی اس نے قیادت کی تھی اور ان نظریات کے لیے جن کے وہ بینر تھے۔ مختصر یہ کہ اس کی زندگی قابل احترام، بھرپور، شدید ہے، ہمیشہ پہلے شخص میں رہتی ہے اور کبھی اوور ٹاپ۔ ان میں سے ایک جسے نظر انداز نہیں کیا جانا چاہیے۔
Vate کی توثیق
اس نے اپنی نوجوانی کا آغاز صرف 24 سال کی عمر میں 1890 میں کیا تھا، جب اس نے اپنی نظموں کی کتاب کے دیباچے کی درخواست کی تھی جو کہ ادبی-تنقیدی دنیا کے لیے دستیاب ہے: جیوسو کارڈوچی۔ مشتعل شاعر، لڑکی سے ملنے اور جاننے کے بعد، اسے نہ کہنے کے قابل نہیں تھا۔ اور یقیناً بہت سے ایسے نہیں تھے جنہوں نے اسے بنایا تھا۔
میرٹ صرف نظموں کی یا اس احساس کی بھی جو متکبر مریمہ شاعر کی روح میں غیر متوقع طور پر بیدار ہو گئی؟ جن دستاویزات تک ہم رسائی حاصل کر سکتے ہیں وہ اس دوسرے مفروضے کی طرف لے جائیں گے۔ لیکن آئیے اس گپ شپ کو بھول جائیں، اور صرف یہ کہنے دیں کہ جو بات ناقابلِ تردید ہے وہ یہ ہے کہ دونوں کے درمیان ایک مخلص اور گہری دوستی قائم ہو جاتی ہے، جو بعد میں اس کے شوہر تک بھی بڑھ جاتی ہے، جو اس کے اور اس کے لیے زندگی بھر رہے گی۔
ملاقات کے کچھ دیر بعد کارڈوچی نے ایک تازہ اور تابناک نظم بھی ان کے نام پیش کی، جس کا حقدار ان کے نام ہے۔ اینی کو اور مشہور سطروں سے شروع ہوتا ہے:
میں بند دروازے کو پھولوں کی ٹہنی سے مارتا ہوں۔
آپ کی آنکھوں کی طرح چمکدار اور نیلے رنگ، اینی.
یہ وہ الفاظ ہیں جو اینی ویونتی ٹیورن کے یادگار قبرستان میں اپنے مقبرے کے پتھر پر نقش کرنا چاہیں گی، ایک ایسی موجودگی کی مہر کے طور پر جو اس کی زندگی بھر اس کے دل میں رہی، اور کارڈوچی کی موت کے 35 سال بعد۔
ٹریوس پر "لیریکا" ریلیز ہوئی ہے۔
لیریکا، ویونتی کی نظموں کا پہلا مجموعہ، اس وقت مونڈاڈوری کمپنی ٹریوس برادرز نے شائع کیا تھا۔ ایک نوآموز مصنف کے اس باوقار مقام پر بلاشبہ کارڈوچی کا نقش ہے۔
ویونتی کی نظموں کا مجموعہ، لیریکااس لیے کارڈوچی کی طرف سے اور اس دور کے اہم اشاعتی گھر، ٹریوس کی اقسام کے لیے باوقار توثیق سے باہر نکلتا ہے۔
کتاب بہت مثبت رد عمل کو جنم دیتی ہے، مصنف کو کامیاب مصنفین کے چھوٹے گروپ میں داخل ہونے کی اجازت دیتی ہے، یہاں تک کہ اگر یہ شاعری ہے، اس وقت بہت زیادہ قارئین نہیں تھے۔ لیکن آج وہ اس سے بھی کم ہوں گے۔ حقیقت یہ ہے کہ ہمارے ملک میں شاعروں کی تعداد ہمیشہ شاعری پڑھنے والوں سے زیادہ ہوتی ہے، اس وقت کی طرح۔
شاعری سے، ویونتی نے جلد ہی افسانے کی طرف قدم بڑھایا، ایک ایسا شعبہ جس میں وہ اور بھی اعلیٰ صلاحیتوں کا مظاہرہ کرے گی، تقریباً 20 ناولوں، مختصر کہانیوں اور تھیٹر کے کاموں میں بکھرے ہوئے ہیں جو اس نے شائع کیے اور جس نے اسے پہلی دہائیوں میں جانا اور سراہا بیسویں صدی ایک بہت بڑی عوام تک، پہلے بین الاقوامی اور پھر قومی بھی۔ درحقیقت ان کی تخلیقات پہلے انگریزی میں آتی ہیں اور بعد میں ہماری زبان میں بھی۔
لیکن آئیے دیکھتے ہیں کہ اینی ویوانٹی کون تھی۔
لا ویٹا۔
اینی ویوانٹی 1866 میں لندن میں انسیلمو ویوانٹی کے ہاں پیدا ہوئیں، جو ایک مازینی محب وطن ہیں جو 1851 میں مانتوا میں ہونے والے فسادات کے بعد برطانوی دارالحکومت میں نقل مکانی کر گئے تھے، اور انا لنڈاؤ، ایک جرمن مصنفہ اور فنکاروں اور مصنفین کے ایک اہم خاندان کی رکن تھیں۔ اس نے اپنی جوانی اپنے والدین کی پیروی کرتے ہوئے، یورپ اور امریکہ کے درمیان مختلف ممالک میں گزاری۔ ایک نوجوان کے طور پر اس نے اداکاری اور گانے کی بھی تعلیم حاصل کی، بعد میں ایک جذبہ جو وہ اپنی بیٹی کو دے گا۔
ان کی نظموں کی کتاب منظر عام پر آنے کے اگلے سال، 1891 میں، اس نے ایک ناول شائع کیا، ماریون، کیفے کنسرٹ آرٹسٹ، جو تفریحی دنیا میں اپنے جوانی کے تجربات کو بھی زندہ کرتا ہے۔ ناول پر کسی کا دھیان نہیں جاتا، بالکل اس کے برعکس!، اور کچھ عرصے بعد یہ مصنف کا ایک اہم ترین ثبوت ثابت ہو گا، اس قدر کہ آج اسے دوبارہ شائع بھی کیا جا رہا ہے۔
1892 میں، 26 سال کی عمر میں، اس نے ایک آئرش تاجر اور محب وطن سے شادی کی، جو برطانوی تسلط سے اپنے جزیرے کی آزادی کے لیے ایک پرجوش حامی اور جنگجو تھا۔ اس کے ساتھ وہ انگلینڈ اور امریکہ کے درمیان بیس سال تک رہے۔ وہ انگریزی میں ناول، مختصر کہانیاں اور ڈرامے لکھتے ہیں، ہماری زبان میں ترجمہ نہیں ہوتے۔
اس دوران، جوڑے کی ایک بیٹی، ویوین پیدا ہوئی، جو بہت چھوٹی ہو جائے گی، پہلے ایک بڑی امید اور پھر پوری دنیا میں وائلن کا مکمل یقین۔
اس کے لیے، اس کی دنیا کے لیے، ماں بیٹی کے مشکل اور خصوصی رشتوں کے لیے، مصنف نے اپنا مشہور ناول تحریر کرنے کے لیے متاثر کیا، کھانے والے1910 میں انگلستان میں بڑی کامیابی کے ساتھ شائع ہوا اور اگلے سال اٹلی میں اسی کے ساتھ، اگر زیادہ نہیں تو، عوام کی طرف سے پسندیدگی، جسے 150.000 تک صرف اٹلی میں فروخت ہونے والی 1945 کاپیوں میں دیکھا جا سکتا ہے۔
بڑی کامیابی کا مرحلہ
یہ ناول ہمارے ملک کی ادبی دنیا میں مصنفہ کی واپسی کی نشاندہی کرتا ہے، جہاں سے وہ بیس سال کے لیے رخصت ہوئی تھیں۔ اور یہ ایک عظیم الشان انداز میں بازیافت ہے، جس کی نشاندہی ناولوں اور مختصر کہانیوں کی اشاعت سے ہوتی ہے جو اس کے بیانیہ کی چوٹی کو نشان زد کرتے ہیں۔ ہمیں یاد ہے سرس 1912 میں ، VA وکس 1917 میں ، خانہ بدوش، 1918 میں ، ناجا تریپودین 1920 میں ای مئے کُلپا 1927 میں۔ وہ سب بہترین فروخت کنندگان ہیں، صرف اطالوی ایڈیشن میں 100.000 سے زیادہ کاپیاں والی کتابیں، اس وقت بہت زیادہ گردشیں، بہت کم دوسرے مصنفین نے حاصل کیں۔ اور ان سب کا ترجمہ کرہ ارض کی اہم زبانوں میں کیا جاتا ہے، ہر جگہ بہت خوش آئند استقبال کیا جاتا ہے۔
اس سے بھی زیادہ اہم بات یہ ہے کہ اس کی داستانی پروڈکشن کو ناقدین کی طرف سے بھی نمایاں پذیرائی حاصل ہوئی، جس کا آغاز بینڈیٹو کروس اور جیوسیپ انتونیو بورگیس سے ہوتا ہے: اس دور کے نقادوں میں سے بہترین کو کیسے کہا جائے۔
ایک نسائی تحریر
وہ موضوعات جو مصنف کو سب سے زیادہ متاثر کرتے ہیں، جو اکثر ذاتی تجربات سے کسی نہ کسی وجہ سے پیدا ہوتے ہیں، وہ خواتین کی دنیا اور ان ماحول، حالات اور سیاق و سباق سے متعلق ہیں جن میں خواتین اپنے آپ کو رہتے ہوئے اور کام کرتی نظر آتی ہیں، یا رابطہ کرنے کے لیے کتنا کم ہے۔
درحقیقت، عورتیں اس کے ناولوں کی مکمل مرکزی کردار ہیں: خواتین ایک نسل اور دوسری نسل کے درمیان مشکل رشتے میں امتحان میں ڈالتی ہیں، یا بچوں کی پرورش کے نازک کام میں مصروف ہوتی ہیں، یا شدید جذباتی واقعات کی مرکزی کردار۔ عورت کو المناک اور ڈرامائی حالات کے شکار کے طور پر بھی پیش کیا جاتا ہے، جو آج بھی ایک مرکزی اور تکلیف دہ موضوع ہے۔
مختصراً، اس کا کام مختلف حالات اور سیاق و سباق پر محیط ہے، لیکن اس حقیقت سے متحد ہے کہ ان کے پاس ایک خاتون کردار ہے، خاندان اور معاشرے دونوں میں۔
سیاسی اور سماجی لڑائیاں…
ایک ہی وقت میں، ویوانٹی بہت سی سیاسی لڑائیوں کے لیے کھل کر لڑنے میں ہچکچاہٹ محسوس نہیں کرتی، جیسا کہ سب سے پہلے آئرش سوال کے لیے، اس مقصد کے لیے اپنے شوہر کے جوش کے تناظر میں، بلکہ مصر کے مستقبل کے لیے، یا اس کے لیے۔ پہلی جنگ عظیم کے اختتام پر امن مذاکرات میں اطالوی درخواستوں کو تسلیم کرنا۔ مختصراً، وہ سیاست اور سماجی میدان میں مصروف ایک مصنفہ ہیں، جو نصف صدی کے بعد پوری قوت کے ساتھ پھٹ پڑیں گی۔
…ہمیشہ اس کا سامنا سر پر رکھیں
پہلی جنگ عظیم کے بعد، ویوانٹی نے باقی دنیا کے بار بار سفر کو ترک کیے بغیر، مستقل طور پر اٹلی میں سکونت اختیار کی۔ وہ فاشزم کے قریب آتے ہوئے آزادانہ طور پر اپنے آپ کو لکھنے کے شوق کے لیے وقف کر دیتے ہیں، جیسا کہ ہمارے اکثر مقامی دانشور کریں گے۔ Duce کے ساتھ دوستانہ تعلقات مشہور ہیں، جو پہلی جنگ عظیم کے بعد امن مذاکرات کے لیے اطالوی درخواستوں کی حمایت میں، اور اینگلو-امریکی نقطہ نظر کے خلاف بھی مذکورہ جنگ سے ہوا ہے۔ یہ ایک ایسی پوزیشن ہے جس کی حکومت نے بہت تعریف کی ہے، مصنف کی انگریزی قومیت بھی دی گئی ہے، جو اسے مادر وطن کے بالکل برعکس دیکھتی ہے۔
دوسری جنگ عظیم کے دوران، تاہم، حاصل کردہ خوبیاں اس کی مشکلات، پابندیوں اور جھنجھلاہٹوں سے بچنے کے لیے کافی نہیں تھیں، اس کی برطانوی شہریت، ممکنہ طور پر اٹلی سے دشمنی کی وجہ سے، جیسے کہ ٹیورن سے اریزو کو جبری منتقلی، جہاں وہ رہتی ہے۔ اس کے بعد یہ خود مسولینی ہوگا جو اس فراہمی کو منسوخ کرتا ہے اور اسے اپنے شہر واپس جانے کی اجازت دیتا ہے۔
دردناک غروب آفتاب
Eویونتی کی زندگی کا آخری سال اپنی بیٹی کی خودکشی کے عذاب میں گزرا جو کہ ایک عالمی شہرت یافتہ وائلونسٹ تھا۔ مصنف، ایک یہودی خاندان میں پیدا ہوا، کیتھولک مذہب میں تبدیلی کے ساتھ اپنی زندگی بند کر دے گا۔
اس کی زندگی کے آخری ایام، اب تک امیر، بھرپور، ہمیشہ ایک مرکزی کردار کے طور پر رہتے تھے، بہت پریشان تھے۔ 1941 کے موسم خزاں میں، اس کی بیٹی ویوین، جو پوری دنیا میں مشہور وائلن بجانے والی بن چکی تھی، انگلینڈ کے ہوو میں اپنی جان لے لیتی ہے۔ اس ڈرامائی واقعہ سے والدہ کبھی صحت یاب نہ ہوئیں اور چند ماہ کے بعد فروری 1942 میں 76 سال کی عمر میں وہ اس کے پیچھے قبر تک گئے۔ کچھ دن پہلے اس نے کیتھولک مذہب اختیار کر لیا تھا۔
تاہم، مصنف کو اس کی موت کے بعد کئی سالوں تک سراہا اور پڑھا جاتا ہے، اور اس کے کچھ عنوانات آج بھی دوبارہ چھاپے جاتے ہیں، جو ان دہائیوں کے بہت سے دوسرے کہانی کاروں کے بارے میں نہیں کہا جا سکتا، جس سے یہ ثابت ہوتا ہے کہ اس کے موضوعات آج بھی کتنے موجودہ ہیں۔
