اٹلی بولیوں کی جنت ہے، یہیں اصل ہیں۔ تاہم، جرمنی بھی مذاق نہیں کر رہا ہے۔

گلوٹولوجسٹ ڈینیئل وٹالی، جو زبان کے موضوعات پر کتاب تیار کر رہے ہیں FIRSTonline پر مختلف پوسٹس میں، ہمیں لاتا ہے۔ بولیوں کے اٹلی میں ایک پوسٹ کے ساتھ جو ہمارے جزیرہ نما میں اس رجحان کی ابتدا کے لیے مخصوص ہے۔

ہم ہمیشہ یہ سنتے ہیں کہ "بولی ایک ملک سے دوسرے ملک میں بدلتی ہے"، یہاں تک کہ یہ جملہ ایک کلچ بن گیا ہے۔ وٹالی کا کہنا ہے کہ، بہت سے دوسرے لوگوں کے برعکس، عظیم اطالوی بولی کی مختلف قسم کی ابتداء پر قائم کی گئی ہے۔ لیکن آئیے اس کے استدلال کی پیروی کریں جہاں سے یہ سب شروع ہوا تھا۔

ہے. ہے. ہے.

اگر اٹلی ایک dialectologist کی جنت ہے، جرمنی بھی کوئی مذاق نہیں ہے۔

گیرہارڈ روہلفس، جو جرمن تھا لیکن اطالوی زبان اور اس کی بولیوں کے سب سے بڑے اسکالرز میں سے ایک تھا (اس کی یادگار ایک تاریخی گرامر تین جلدوں میں اب بھی یونیورسٹیوں میں پڑھا جاتا ہے) نے ہمیشہ غیر معمولی کو اجاگر کیا۔ لسانی قسم اٹلی کے دیگر یورپی ممالک کے مقابلے میں۔

اصل میں، بہت سے غیر اطالوی (میں لفظ "غیر ملکی" کا استعمال نہیں کرتا جو اب یورپی تناظر میں بہت کم معنی رکھتا ہے) انہوں نے مجھے کم و بیش ایک ہی بات بتائی: "جب بھی آپ مختلف علاقوں کے اطالویوں سے ملتے ہیں، آپ فوراً ان کے متعلقہ لہجوں کے بارے میں بات کرتے ہیں۔ اور جیسا کہ ہم جانتے ہیں، مختلف لہجے مختلف بولیوں کی وجہ سے ہوتے ہیں۔ 

میں اپنے ذاتی تجربے کی بنیاد پر اپنے غیر اطالوی دوستوں کے مشاہدے کی تصدیق کر سکتا ہوں: یونیورسٹی کے دنوں میں اکثر ٹرین جانے والے کے طور پر، میں نے مزید سنا لہجوں اور بولیوں کے بارے میں گفتگو قومی کھیل اور گانوں کے میلے کے مقابلے (جو کچھ کہہ رہا ہے)۔ اور ان میں سے ہر ایک بات چیت کا اختتام بات چیت کرنے والوں کے متفقہ طور پر ہوا: "بولی ایک ملک سے دوسرے ملک میں بدلتی رہتی ہے"۔

اب تک بہت اچھا ہے (اگرچہ پڑوسی دیہات کے کچھ معاملات بنیادی طور پر اسی طرح بول رہے ہیں) لیکن مجھے لگتا ہے کہ اس عظیم قسم کی وجوہات تھوڑی کم معلوم ہیں۔ درحقیقت، پھر، اٹلی بھی اسی طرح کی صورتحال سے دوچار ہے۔ جرمنی، ایک ایسا ملک جسے ہم اپنے ہی مخالف تصور کرنے کے عادی ہیں اور جس کے ساتھ ہم صدیوں کی تاریخ کا اشتراک کرتے ہیں۔

شہر سے سلطنت تک لاطینی

آئیے ایک چھلانگ لگاتے ہیں، اور 117 عیسوی کی طرف چلتے ہیں، جب شہنشاہ ٹراجنرومی سلطنت اس کی زیادہ سے زیادہ علاقائی توسیع پر۔ اس وقت سلطنت میں پورا بحیرہ روم اور بحیرہ اسود کے ساحل کا ایک بڑا حصہ شامل تھا، میسوپوٹیمیا کے ذریعے اس نے خلیج فارس کو چھو لیا تھا اور نیل کے اوپر سے یہ بحیرہ احمر کو چھوتی تھی۔ یورپ میں اس کی شمالی سرحدیں رائن اور ڈینیوب سے، برطانیہ میں ہیڈرین کی دیوار سے جڑی ہوئی تھیں۔ 

جب کہ سلطنت کے مشرقی حصے میں اس کی گردش وسیع تھی۔ گرکو، ایک بہتر تہذیب کی زبان جس پر خود لاطینی ثقافت کا بہت زیادہ قرض تھا، مغربی حصے میں لاطینی اس نے مفتوحہ لوگوں کی درجنوں زبانوں کی جگہ لی۔ تاہم، عام عقیدے کے برعکس، یہ رومانوی زبانوں کے تنوع کی وجہ نہیں ہے اور نہ ہی اطالوی بولیوں کا۔ 

درحقیقت، پہلے فتح کیے گئے صوبوں میں، جہاں لسانی اور ثقافتی امتزاج سب سے زیادہ گہرا تھا، مختلف آبادیوں کا گہرا تعلق تھا۔ رومانوی اور، قدیم زمانے کے معیارات کے مطابق جس میں سفر کئی دنوں تک جاری رہتا تھا اور مواصلات کے کوئی جدید ذرائع نہیں تھے، لاطینی ضرور کافی متحد رہی ہوگی۔

اس بظاہر متضاد بیان کی وجہ یہ ہے کہ سامراجی حیثیت نے لاطینی کو بنیادی اہمیت کی زبان بنا دیا تھا، جو سماجی ترقی کے لیے ناگزیر تھی۔ جس کے پاس تھوڑا سا تھا۔ نقل و حرکت, سماجی یا جغرافیائی، لاطینی بولی، اور اسے اپنے بچوں تک پہنچایا۔ ہمارے پاس قدیم گرامر کے ماہرین کی تحریریں بھی ہیں جو گرامر کی غلطیوں اور منحرف تلفظوں کو بدنام کرتے ہیں: زبان حرکت میں تھی، لیکن تمام اختراعات نے جڑ نہیں پکڑی، جیسا کہ کچھ کو قبول کیا گیا، جب کہ دوسروں کو جہالت اور بدتمیزی کی علامت کے طور پر مسترد کر دیا گیا۔ مختصر میں، کا ایک سوال تھا وقار اکاؤنٹ میں لینے کے لئے، جس نے بڑھے کو محدود کیا۔

لاطینی زبان کا ارتقاء

کئی صدیوں میں جن میں یہ بولی جاتی تھی، لاطینی نے مختلف تجربہ کیا۔ ارتقاءمختلف مراحل سے گزرنا: قدیم، کلاسیکی، امپیریل لاطینی۔ ٹھیک ہے، بہت سے ارتقاء جو کہ کلاسیکی سے سامراجی لاطینی میں منتقلی کی نشاندہی کرتے ہیں، سلطنت کے مختلف صوبوں کے درمیان مشترک تھے۔ لہٰذا یہ ایک زبان کا سوال نہیں تھا جو اس کے ہزار سے ٹکڑے ہو جانے سے دنگ رہ گئی تھی، بلکہ بات چیت کے ایک ٹول کا تھا۔ وسیع گردش. 

اسے مزید واضح کرنے کے لیے: جب تک معاملات ٹھیک چل رہے تھے، مغربی رومن سلطنت کے مختلف صوبوں کے درمیان بات چیت کی جاتی تھی، اور یہ لاطینی زبان میں کیا جاتا تھا جو زیادہ صوبائی نہیں تھا (یہاں تک کہ پہلے بڑے فرقوں میں سے ایک، ایک کنسوننٹس انٹرووکلک بے آواز کے علاج کے بارے میں، اصل میں ایک عام اصل ہے، جیسا کہ میں نے جلد IV میں دلیل دی ایملین بولیاں اور ٹسکن بولیاں).

یہاں تک کہ جب جرمن عوام کا دباؤ مضبوط ہوا، اور سلطنت ٹوٹنے لگی، ان صوبوں کے باشندے اپنے آپ کو رومی سمجھنے اور لاطینی زبان بولنے لگے۔ 

نام نہاد وحشیانہ حملوں اور 476 عیسوی میں آخری مغربی شہنشاہ کی معزولی کے ساتھ حالات بہت کم بدلے، ایک اور عام عقیدہ کے باوجود کہ لاطینی آف آئبیریا میں ویزگوتھس نے ترمیم کی، گال کی فرینکس نے اور سیسالپائن کی لومبارڈز نے۔ . 

حقیقت میں، چیزیں بہت بدل گئی ہیں a سماجی سطح، نئی سلطنتوں کی جرمن آبادی کے ساتھ محکوم رومن آبادی پر غالب اشرافیہ کی تشکیل، لیکن لسانی سطح پر وہاں کوئی دم توڑ دینے والی اختراعات نہیں تھیں: "رومن" لاطینی بولنا جاری رکھے اور ایک خاص مدت تک، مختلف جرمن باشندے اپنی زبان استعمال کرتے رہے، لاطینی کو ایک انتظامی تحریری زبان کے طور پر استعمال کرتے رہے۔ اس کے بعد وہ لسانی طور پر آبادی کے بڑے حصے کے ساتھ مل گئے۔

بے ہودہ کی تشکیل

قدرتی طور پر، جیسے جیسے وقت گزرتا گیا، چیزیں بدلنا شروع ہوئیں: XNUMXویں اور XNUMXویں صدی کے درمیانی عرصے میں، اصل میں بولی جانے والی زبان لاطینی سے مزید دور ہوتی چلی گئی، یہاں تک کہ سامراجی دور سے بھی، اس مقام تک کہ اسے ان لوگوں کے لیے سمجھ سے باہر کر دیا گیا۔ اس سے ناواقف (اوپر بیان کردہ سماجی حالات کے پیش نظر، آبادی کی اکثریت)۔ 

اس طرح ہم 813 میں کونسل آف ٹورز میں پہنچتے ہیں، جس میں یہ قائم کیا گیا تھا کہ پادریوں کو دہاتی رومن زبان، صرف ایک ہی لوگوں کو سمجھ میں آتا ہے، جو اب تک کچھ اور بولتا ہے، یعنی وولگیر. 

چند سال بعد، 842 میں، شارلمین کے دو وارث، یعنی چارلس دی بالڈ، مغربی فرینک کے بادشاہ اور لوئس جرمن، مشرقی فرینک کے بادشاہ، نے اسٹراسبرگ میں باہمی وفاداری کا حلف اٹھانے اور لوتھیئر اول کے ساتھ اتحاد کو خارج کرنے کے لیے ملاقات کی۔ اس کے علاوہ ان کا بڑا بھائی بھی شہنشاہ تھا۔ 

I اسٹراسبرگ کی حلف برداری انہیں متعلقہ فوجوں کو بھی سمجھنا تھا، اور اس لیے انہیں ان کی زبانوں میں وضع کیا گیا: چارلس نے پرانی ہائی جرمن میں قسم کھائی کہ اسے لڈوِگ کے سپاہی سمجھیں گے، اور اس نے چارلس کے فوجیوں کے فائدے کے لیے پرانی فرانسیسی میں قسم کھائی۔

قدرتی طور پر، مقامی زبان ہر جگہ یکساں نہیں تھی: اگر XNUMXویں صدی میں اسٹراسبرگ میں پرانی فرانسیسی آواز لگائی جائے (Pro Deo amur et pro christian poblo et nostra commun salument) اٹلی میں اسی صدی اور اس کے بعد ہمیں چھوڑ دیا۔بوجھو تو جانیں کھیل ویرونی (اگر برا لگتا تھا۔) اور پلاسیٹو capuano (ساو کو کیلے تیرے). 

جہاں کبھی صرف ایک ریاست تھی، اب وہاں کئی تھی، اس لیے سیاسی سرحدوں کی وجہ سے گردش (لوگوں کی، نظریات کی، لسانی نویسیوں کی) رکاوٹ بن گئی۔ لاطینی زبان کا ارتقا، جو کبھی نہیں رکا تھا، آہستہ آہستہ مختلف ریاستوں کی انواع کو ایک دوسرے سے اس حد تک دور کر چکا تھا کہ باہمی افہام و تفہیم میں شدید مشکلات پیدا ہو گئیں۔

ڈینیئل وٹالیبولوگنا سے، برسوں تک یورپی کمیشن کے مترجم رہے۔ اسے زبانوں اور بولیوں پر مختلف گلوٹولوجی کے کاموں کا کریڈٹ جاتا ہے، بشمول "لسانی تصویریں: رومانیہ" (انٹر@lia 2002)، "کیا آپ اطالوی-لگزمبرگ بولتے ہیں؟ لکسمبرگ کے اطالویوں کی زبان پر نوٹس" (Inter@lia 2009)، "اطالویوں کے لیے روسی تلفظ" (لوسیانو کینیپری، آراکنے 2013 کے ساتھ)، نیز عظیم "Dizionario Bolognese-Italiano Italiano-Bolognese" (Pendragon 2007) 2009، Luigi Lepri کے ساتھ)، "ایملین بولیاں اور ٹسکن بولیاں۔ Emilia-Romagna اور Tuscany کے درمیان لسانی تعاملات" (Pendragon 2020) اور "Mé a dscårr in bulgnaiṡ. بولونی بولی سیکھنے کے لیے دستی" (پینڈراگون 2022)۔