Bugün 81 yaşına giriyor18 Haziran İtirazıgeneralin ilk konuşması Charles de Gaulle Londra Radyosu'nda, BBC frekanslarında. 1940 yılında bu tarihte yayınlanan, bir tür orduya çağırmak Fransızları Üçüncü Reich'a karşı savaşmayı bırakmamaya teşvik etmek. Düşünülmektedir Fransız Direnişinin kuruluş metni, ayrıca telaffuz edildiği tarihsel bağlam en dramatik bağlamlardan biri olduğu için: dört gün önce, 14 Haziran'da Nazi birlikleri Paris'e girmişti.
Gerçekte çağrı canlı olarak pek dinlenmedi, ancak ertesi gün Fransız basınında yayınlanıp birçok yabancı radyo istasyonu tarafından alınınca büyük bir takipçi kitlesine sahip oldu. Ne yazık ki, itirazın orijinal versiyonu kaydedilmedi: bugün duyabildiğimiz sesli belge, De Gaulle'ün temyizi tekrarladığı 22 Haziran 1940 yılına dayanıyor.
İşte 18 Haziran 1940 tarihli temyizin tam metni.
“Uzun yıllar Fransız silahlı kuvvetlerinin başında bulunan liderler bir hükümet kurdular.
Bu hükümet, silahlı kuvvetlerimizin yenilgisini gerekçe göstererek, savaşı durdurmak için düşmanla temasa geçti.
Elbette öyleydik, düşmanın mekanik gücü, karası ve havası bizi geride bıraktı.
Almanların sayılarından çok daha fazlası, bizi geri çekilmeye zorlayan tanklar, uçaklar, taktikler. Liderlerimizi bugün bulundukları yere götürecek kadar şaşırtan, Almanların tankları, uçakları ve taktikleridir.
Ama son söz söylendi mi? Umut sönmeli mi? Yenilgi son mu? HAYIR!
İnanın bana, size tüm gerçekleri bilerek konuşuyorum ve size Fransa için hiçbir şeyin kaybedilmediğini söylüyorum. Aynı şey, bizi mağlup etmenin bir gün bizi zafere götürebileceği anlamına gelir.
Çünkü Fransa yalnız değil! O yalnız değil! O yalnız değil! Arkasında büyük bir imparatorluk var. Denizi kontrol eden ve savaşa devam eden İngiliz İmparatorluğu ile ablukaya alabilir. İngiltere gibi, Amerika Birleşik Devletleri'nin muazzam sanayisinden sınırsız olarak yararlanabilir.
Bu savaş ülkemizin talihsiz topraklarıyla sınırlı değil. Bu savaşa Fransa savaşı karar vermiyor. Bu savaş bir dünya savaşıdır. Tüm sorumluluklar, tüm gecikmeler, tüm acılar, bir gün düşmanlarımızı ezmek için evrende var olan tüm araçlara başvurma olasılığını engellemez. Bugün mekanik güçten etkilenen bizler, gelecekte üstün mekanik güç sayesinde kazanabileceğiz. Dünyanın kaderi orada.
Ben, General de Gaulle, şu anda Londra'da bulunuyorum, İngiliz topraklarında bulunan veya gelecekte bulunacak olan Fransız subay ve askerlerini silahlı ve hatta silahsız olarak, mühendis ve silah endüstrisi uzmanlarını davet ediyorum. İngiltere topraklarında bulunan veya gelecekte orada bulunacak, benimle temasa geçmek için.
Ne olursa olsun, Fransız direnişinin alevi sönmemeli ve sönmeyecek.
Bugün olduğu gibi yarın da Londra Radyosu'nda konuşacağım.'
