Эзра Паунд считается величайшим – и, как величайший, также и один из самых противоречивых – Американский поэт ХХ века. Одной из его сильных сторон было то, что он любил Италию, и на долгое время в его жизни города Венеция и Рапалло сделали его домом, где он прожил двадцать лет. Неутомимый путешественник, он возвращается в Европу в 1908 году с несколькими долларами в кармане, со всем своим имуществом всего в двух чемоданах и стремлением к открытиям, которое всегда характеризовало его жизнь и его перо.
Многие из его произведений пронизаны отсылками к итальянской литературе: его знаменитые песни документируют страстный интерес американского поэта к итальянской культуре, в частности к искусству пятнадцатого века - Беато Анджелико, Боттичелли, Беллини, Карпаччо, Мантенья - и городу Венеции, где он умер и в котором он до сих пор похоронен. Наибольшее влияние на поэта оказал Габриэле Д'Аннунцио, в котором Паунд видит себя балансирующим между эстетизмом девятнадцатого века и обновлением авангарда, литературным письмом и изобразительным искусством, декадансом и модернизмом.
Андреа Мирабиле, Доцент кафедры итальянского языка, кино и медиаискусства в Университете Нэшвилла в Теннесси, который решил сосредоточить свои исследования на отношениях между литературой и изобразительным искусством, написал «Эзра Паунд и итальянское искусство Между авангардом и Д'Аннунцио» опубликовано издательством Лео С. Ольски.
Хотя большинство книг на итальянском языке, около половины оборота издательства предназначено для зарубежных стран, и это подчеркивает его центральную роль в распространении нашей культуры за границей. Аббревиатура «с крестоносцем и разделенным сердцем», как ее определил Габриэле Д'Аннунцио, знакома специалистам, ученым, библиотекарям со всего мира и имеет особое значение для культурных институтов и университетов.
