'の最後の介入 FIRSonline の声門専門医 ダニエレ・ヴィタリgoWare 向けの本を準備している彼は、「言語の問題」を再検討し、どのようにしてそれを実現するかを説明しました。 神曲 今日のイタリアンに辿り着きました。 しかし、国語の発祥の時代と場所をより深く理解するには、次のことに目を向ける必要があります。 俗悪な雄弁術 そしてその前に、ダンテが出発した事実の状況まで。 ここでヴィターリは、私たちの言語の起源であるイタリア語とトスカーナ語の関係に私たちを導き、書き言葉と話し言葉の間の力関係について論じています。
シチリアの言葉
トスカーナ語に関する同じ議論、つまり、トスカーナ語が著名な言語として機能するのに不十分であること（最初の部分を参照）は、ダンテによって「現地語」について提案されています。 シチリアこれは、「Tragemi d'este focora se t'este a bolontate」のように、「ある程度ゆっくりしないと発音できないため、他の人より好まれるという名誉にまったく値しません」。 代わりに、私たちがそれを「最も著名なシチリア人の唇から流れ出た形式で取ると、[...]それは最も賞賛に値する言語と何ら変わりません」。
この推定される人気のあるシチリア人の例から（そして「最も著名なシチリア人の唇から流れ出る」ものを示しているときはさらにそうである）、ダンテが話し言葉のサンプルをまったく引用しておらず、次のことを引き出していることは明らかである。 フォンティ イタリア各地を旅したことで、ボローニャの村間に小さな違いがあるという事実など、今日私たちが「現場で発見したこと」を知ることもできました。
ボローニャで
そしてすぐ上に ボローニャ 驚くべき判決が下された。「ボローニャ人は、周りの人々から言葉のいくつかの要素を取り入れていることを考えると、すべての言語の中で最も美しい言語を話す」、なぜなら「彼らはイモラの人々から柔らかな部分を取り入れ、代わりにフェラーラの人々から取り入れているからである」そしてモデナの人々は、ロンバルディア人に特有の、ある種の厳しい厳しさを持っています。」
神の詩人によると、実際には、ボロネーゼには女性らしすぎず、失礼すぎないという利点がありました。 この判決が現代の方言学の征服、すなわち「エミリア」方言と「ロマニョール」方言の間のボローニャの中間的な位置を示唆しているとしても、前者と後者の特徴付けは、ローマ人の言語に関して以前に与えられた判決と同様に、完全に非科学的である。またはサルデーニャ人のもの。
ボロネーゼだけが過酷な環境から免れたという事実にもかかわらず ダンテの批判ただし、「王室で著名な言語」として行動するのはふさわしくないとも宣言されています。 グイド・ギニゼッリ 彼は「マドンナ、私があなたにお届けする素晴らしい愛」とは書かなかっただろう。実際、ダンテが旅行中に聞いた当時のボロネーゼはすでに最後の母音を失い、代わりに長母音と短母音の対立を示していたに違いない。ボローニャ出身のグイニゼッリのような作家の詩的作品には、明瞭で中間的な口音と鼻音は確かに存在しませんが、シチリアとトスカーナの文学モデルに触発されています。
有名な言葉の「パンサー」
要するに、両者の間にはある種の混乱があるのです。 書かれてる言語 e 話した ダンテは方言（今日私たちが方言と呼ぶもの）について推論しているが、地方自治体の言葉をすべて排除した後、彼に残されているのは「著名で枢機卿で、威厳のある、そして重要な人物」を特定することだけであるとき、ダンテが特に興味深いものを書くことを妨げるものではない。 「私たちが狩るヒョウ」の中にいて、「どの都市でもその香りを感じさせますが、どこにも故郷を持っていません」。
そして、この言語は彼にとって、「イタリアのすべての都市に属し、どの都市にも属さないように見えるもの、そしてそれに基づいてイタリア人のすべての都市の言語が測定され、秤量され、比較されるもの」である。
2番目の カルロ・タリアヴィーニ (『新ラテン語の起源』1982 年、412 ページ)、ダンテは「言語の形成を目指した」 コイネ すべての俗物に共通するものの最良のものを取り入れたイタリア人。 彼は、プロヴァンスの言語に沿ったイタリアの宮廷言語、つまりイタリアの「俗な」言語の一つではない慣用句を夢見ていた。」偉大なダンテは、理論的にはトスカーナ語の使用に反して、温帯フィレンツェ語で執筆し、この方言をイタリア全土の文学言語にすることに他のイタリア人よりも貢献した。」
潜在的な文学言語
しかし、私には、 下品な 何よりも、シチリアとトスカーナの経験に基づいて、進化する状況を説明しています。 可能性のある文学的言語、つまり、中世の理想に応えた、作者の方言の非地方化バージョンに基づいた書き言葉です。 折衷 言語学（ゲルハルト・ロルフス、「イタリアの言語と方言の研究と研究」、1972年、135ページ）この研究は、ラテン語、プロヴァンス語、フランス語、そして特にトスカーナ語の場合には同じく北イタリアからの外部の貢献によって輝かしいものとなった。トスカーナ州と国境を接しており、アルプスの向こうからのモデル（XNUMX世紀前半に始まった「フランコ・イタリア」または「フランコ・ヴェネツィア」文学）の影響を受けた独自の文学体験を持っていた。
を書く 神曲 つまり、フィレンツェでは、ダンテは単に自分の母語を使用したのではなく、自分自身を母語と結びつけました。 伝統 トスカーナ時代に関しては、ドルチェ スティル ノボに参加することで個人的に貢献していました。
この伝統はその後、言語によって強化されました。 アラコこれは、以下で見るように、たとえその言語が主にフィレンツェ的な特徴を持っていたとしても、そしてペトラルカやボッカッチョもこの言語で詩を書いたという事実があったとしても、それは純粋なフィレンツェ語ではありません。 XNUMX世紀のフィレンツェ イタリア全土の書き言葉（先月報告したとおり）。
前述した当時のイタリアにおけるフィレンツェの経済的および政治的役割、またはトスカーナの北と南の中間の地理的位置を忘れることはありません。
神曲とその結果
ダンテの主な作品は確かに文学的、哲学的、宗教的、政治的な性質を持っていますが、それはまた作者の言語的概念を反映しているとも言えると思います。
ご存知のとおり、ダンテは XNUMX つの賛歌で異なる音域を使用しています。 ピーター ベンボ （先月の記事を参照）楽園の高尚で密閉された言語とは対照的です。 さらに、たとえ彼の作品がフィレンツェのものであったとしても、その中にはラテン主義、プロヴァンス主義、北方主義（Rohlfs 1972 引用参照）、さらには「インディアルシ」のような新造語など、一連の非トスカーナ文学的要素が見出されます。神に近づくために。」
我々は先月、ダンテの作品のこれらの特徴を好まないからこそ、ベンボとその追随者たちが、むしろ書き言葉のモデルとしてダンテの作品を示したことを見た。 フランチェスコ・ペトラルカ e ジョヴァンニ·ボッカチオ, しかし、ダンテの貢献は無視することができず、彼は「イタリア語の父」として語られるほどです。
実際、「トスカーナ語」がエミリア語を始めとするイタリア全土の作家の参照言語となったのは、「フィレンツェの三冠」の経験のおかげでした。 ルドビコ アリオスト 彼はオルランド・フリオーゾの最初の版を北部の文学言語で書いた後、1532 年にトスカーナで決定版を出版しました。
これまで述べてきたことから生じた XNUMX つの見解で終わります。
「有名なポー渓谷」
私は一ヶ月前に、最初のアリオストの北方言語、そして彼が言及した作品、すなわち彼の著書「L'Inamoramento de Orlando」の言語が指定された「著名なパダーノ」の定義は少し誤解を招きやすいと感じていると述べました。先任者であり同胞であるスカンディアン人 マッテオ・マリア・ボイアルド （1441-1494）。
この表現はおそらく、ダンテの「輝かしい現地語」を指す「輝かしいシチリア人」の例に基づいて造られたものであるが、実際にはかなり異なる現実を示している。
これまで見てきたように、「輝かしいシチリア語」とは、シチリア語タイプの方言を取り入れ、すでに独自の文学を持っている他の言語から借用した言葉を利用したり、創作したりして、それを文学目的に使用することによって得られた言語です。同じモデルに基づいて、新しい言葉を追加します。
訛った発声があったという事実が示すように、出発点は本物の方言であったことに注意してください。 たった5つのアイテム イタリア語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語を含む、ほとんどのロマンス語と方言の進化が始まった7言語に対して。
しかし、ボイアルドとアリオストの「輝かしいポー渓谷」は、レッジョやフェラーラに基づいたものではなく、ポー渓谷のすべての方言の中間的な方言に目を向けたものでもありませんでした。それは単に高尚な言語で書こうとしただけでした。しかし、当然のことながら、北イタリアですでに行われていた文学体験の影響を受けました。
これは同じタイトルで例示されています。恋に落ちる デ・オーランドには確かにダブルが欠けている nn 前アクセントはありますが、最後の母音はまだ残っています。これまで見てきたように、ダンテの時代のエミリアにはすでに欠けていたはずです (de の場合、フィレンツェ語の「ディ」とイタリア語のエミリア語の両方のラテン語の開始点です)時間 (a) d であるため、これはラテン主義かフランコ・ヴェネツィアの影響、あるいは中央イタリアのどこでもフィレンツェの台頭とそれ以前の強調がなかった場所では広く普及した要素であると考えることができます。
フィレンツェ語は方言ですか？
上で、フィレンツェについて言及しながら、C. タリアヴィーニが「方言」について話したのを見ました。 イタリア語の元々の起源がフィレンツェにあるため、ほとんどのトスカーナ語を話し、この言葉を再解釈する一部のトスカーナ人は、これを気に入らない人もいます。 現地語 「イタリア語の低級な変種」という意味で。
XNUMX か月前に指摘したように、イタリア語はイタリア語に沿って広まっているため、これには疑問があります。 書かれたサプライチェーン、そして領土の残りの部分（特にトスカーナ以外の地域）でのフィレンツェ人の山火事による繁殖ではありません。 このようにして、イタリア語は、ある意味でトスカーナ人自身の「屋根の言語」となり、その間、彼らの「ヴァナキュラー」は、音声レベルでは書き言葉の影響を過度に受けない形で進化し続けた。
ほんの一例を挙げると、ダンテのフィレンツェには、 峡谷、vol.で主張したように。 Ⅳの エミリアの方言とトスカーナの方言。 声間音の /k/ が一つのように発音される現象を「ゴルジア」といいます。 h、同じ単語内でも、異なる単語の間でも、フィレンツェ語、したがってフィレンツェのイタリア語では、こう言われます。 家の中で, 犬 ma ハサ、 ハニ、そしてまた あみほ, フォルミーハ, ユニホ 等々。 音声削減の同様の現象は /p, t/ に関係するため、 ラファ, わかりました, ディト, ロサ 「カブ、頭、指、車輪」。
フィレンツェとイタリアの分離
さて、イタリア語がすでに存在していた頃のフィレンツェの渓谷やその他の地域特性の発展 言語 文学的な 確立された研究は、社会言語学的条件とトスカーナ特有の歴史のせいで、最も顕著なフィレンツェ語でさえ中立イタリア語にかなり似たままであるにもかかわらず、親族行為の後、この XNUMX つの言語が完全に別々に進化し始めたことを正確に示しています。
これらの理由から、フィレンツェは、ヨーロッパの正当な研究対象でもあります。 方言学そして現代においては、過去数世紀の使用法に反して、私たちの共通言語を「トスカーナ語」ではなく「イタリア語」と呼ぶのは正しいことです。 なぜなら、トスカーナ語は方言体系として理解され、イタリア語の地域的な発音としても理解されており、最終的にはイタリア語の中で最も認識しやすいからです。
