सिल्वानो टोटी ग्लोब थियेटर के मंच पर विलियम शेक्सपियर की कृति "द मर्चेंट ऑफ वेनिस" का अनुवाद और निर्देशन लोर्डाना स्कारमेला ने किया। गुरुवार 24 अगस्त से 10 सितंबर तक (28 अगस्त और 4 सितंबर के अपवादों के साथ) शाइलॉक, व्यापारी एंटोनियो, बेसैनियो और उनके प्रिय पोरज़िया के पौराणिक आंकड़े वेनिस के बीच सेट की गई जटिल घटनाओं के साथ विला बोर्गीस के अंडाकार के मंच को सजीव करेंगे। और बेलमोंटे।
सोमवार 28 अगस्त और सोमवार 4 सितंबर को ब्रेक के दौरान, मेलानिया गिग्लियो द्वारा परिकल्पित और निर्देशित शो "सोनेट्टी डी'अमोर" मंच पर वापस आ जाएगा, विलियम शेक्सपियर के सबसे खूबसूरत छंदों के माध्यम से एक समृद्ध संगीत संदूषण के साथ एक यात्रा: से मार्विन गे से एमी वाइनहाउस, लियोनार्ड कोहेन से एलानिस मोरिसेट तक।
निदेशक के नोट्स
के कई संस्करणों में वेनिस का व्यापारी मैंने देखा है कि शाइलॉक का चरित्र, जो अवधारणा, लेखन और असाधारण व्याख्याओं द्वारा उसके चारों ओर बनाए गए आकर्षण के लिए महान है, हमेशा एक केंद्रीय स्थान रखता है, इतना कि आज के दर्शकों में अक्सर यह गलतफहमी पैदा हो जाती है कि वह नायक है काम की। एंटोनियो, शीर्षक का व्यापारी, एक अधीनस्थ और फीकी भूमिका में रूपांतरित हो गया है। लेकिन का संकेत शेक्सपियर यह अलग है, और यह एक ऐसी सड़क है जिसका अन्वेषण किया जाना चाहिए। इसके अलावा, प्रलय के भयानक अनुभव की स्मृति सहज रूप से हमें वेनिस के मर्चेंट पर विचार करने के लिए शुरुआती बिंदु के रूप में यहूदी लोगों द्वारा कई मौकों पर सामना किए गए यहूदी-विरोधी भेदभाव पर विचार करने के लिए प्रेरित करती है, जिसमें से शाइलॉक आदर्श अवतार बन जाता है। यह वह है जिसने हाल के दशकों में एक पाठ के मंचन के नाटकीय रंग पर जोर दिया है, जिसके बजाय एक हास्य चरित्र है। हमारे मंचन की बाजी इस चरित्र को पुनर्प्राप्त करना है, न्याय पर एक प्रतिबिंब की कहानी पर ध्यान केंद्रित करना, प्यार और पैसे पर तेज विडंबना से भरा, सेटिंग को उन्नीसवीं और बीसवीं शताब्दी के अंत के बीच के वर्षों में ले जाना, जो कि, जैसे थे अलिज़बेटन काल, उत्साहपूर्ण और विरोधाभासी वर्ष, आदतों के परिवर्तन, नवीनता और चमकदार प्रगति से भरे, एक अंधेरे भविष्य के मूक बीज के साथ मिश्रित। कहानी के स्थान, वेनिस और बेलमोंटे को विभाजित करने वाला समुद्र। दिन के उजाले में चमकते एक सफेद घाट में मेहनती लोग, व्यापारी और उद्योगपति रहते हैं। सोलहवीं शताब्दी का लंदन, शेक्सपियर द्वारा वर्णित लैगून शहर की उपस्थिति के पीछे छिपा हुआ है, इस प्रकार प्राउस्टियन स्वाद के साथ एक काल्पनिक बेले एपोक में चला जाता है।
बेलमॉन्टे एक महान फिन डी सिएकल अभिनेत्री के ड्रेसिंग रूम का रूप लेती है, और पोर्जिया, अवांछित शुद्धता में मजबूर, एक कल्पनावादी है जो खुद को हमेशा नए भेष में अपने प्रेमी के सामने प्रस्तुत करती है, एक मायावी स्त्री बनाने के लिए, एक प्रकार का अवतार रंगमंच, उम्र या शैली की सीमा के बिना। उसका राज्य वह अनिश्चितकालीन स्थान है जहाँ पूर्ण प्रेम की कालातीत कल्पनाएँ रखी जाती हैं, जो बच्चों के सजने-संवरने के खेल, नृत्य, हल्के और मधुर गीतों से सराबोर होती हैं, जो अचानक टैंगो ताल से सराबोर हो जाती हैं। एक कामुक कैबरे, प्रतीत होता है कि भोले-भाले नस्लवादी उपक्रमों द्वारा पार किया गया। अधिक नाटकीय दृश्यों के साथ आने वाले इन ध्वनि वायुमंडलों और क्लेट्ज़मर रूपांकनों के बीच के विपरीत से, कॉमेडी की संगीतमय बनावट आकार लेती है, जो XNUMX के दशक की शुरुआत तक इसकी दृश्य आड़ में फैली हुई थी, जब त्रासदी की जड़ें समृद्धि के परिदृश्य के पीछे परिपक्व होती हैं। और रोमांचक पागलपन। वेनिस, काम की जगह, और बेलमोंटे, प्यार का पालना, एक सार्वभौमिक गोंद से एकजुट हैं: पैसा, इतिहास का सच्चा ईंधन। यह पैसे के माध्यम से है कि नायक अपनी इच्छाओं को प्रकट करने और पूरा करने की कोशिश करते हैं, एक ऐसे दौर में जिसमें यहूदी शाइलॉक द्वारा बेसैनियो को पूंजी उधार दी जाती है, व्यापारी एंटोनियो के लिए धन्यवाद जो अपने मांस के साथ ऋण की गारंटी देने का कार्य करता है। इसे बासानियो ने पोर्जिया, बेलमोंटे की अमीर उत्तराधिकारिणी, कास्केट्स की लॉटरी का पुरस्कार जीतने के लिए खर्च किया, जिसके आधार पर वह शादी करेगा, जो बदले में एंटोनियो को मुक्त करने के लिए बासानियो को अपना पैसा उधार देगा, जो अब दिवालिया हो चुका है, जोखिम से अनुबंध में निर्धारित उसकी धमकी को देखने के लिए: मांस का एक पौंड काटना। लगभग चार सौ ग्राम, दिल के वजन से थोड़ा अधिक, एक समझौते में लाया गया जिसमें मांस, पैसा और प्यार भ्रमित हो गए और फ्रायडियन तरीके से अपनी प्रतीकात्मक पहचान प्रकट करते हैं, संघर्ष, अस्पष्टता, इच्छाओं और भय का स्रोत। नायक की चौकड़ी को कौन सी चीज उत्तेजित करती है और उनकी राजधानियों को नचाती है? शाइलॉक धर्म और पेशेवर नैतिकता के अपने प्रतिद्वंद्वी एंटोनियो को अपना पैसा उधार देता है, क्योंकि वह कुछ ऐसा खरीदने की उम्मीद करता है जो उसके लिए किसी भी अन्य की तुलना में अधिक मूल्य का हो: उसकी गरिमा जिसे एंटोनियो और फिर लोरेंजो, उसकी बेटी के अपहरणकर्ता जेसिका द्वारा नाराज किया गया है, और जेसिका द्वारा खुद जो अपने धर्म को नकारते हुए अपने पैसे और गहनों के घर को खाली कर देती है। एंटोनियो अपने व्यापार के मुनाफे का उपयोग अपने दोस्त बासानियो की इच्छाओं को पूरा करने के लिए करता है। मित्र, लेकिन निश्चित रूप से प्रिय भी, एकमात्र वार्ताकार जो व्यापारी के एकांत की उदासी को एक ऐसे प्रकाश से रोशन करने में सक्षम है जिसे प्रेम न कहना पाखंड होगा। यह सामाजिक रूप से अवर्णनीय भावना एंटोनियो को शाइलॉक के साथ समझौते को स्वीकार करने के लिए प्रेरित करती है, जिसके लिए वह एक गहरी घृणा महसूस करता है, जो यहूदी द्वारा प्रचलित सूदखोरी की निंदा से प्रेरित है। स्पष्ट हल्केपन के साथ जिसके साथ वह अनुबंध स्वीकार करता है, एंटोनियो बासानियो के लिए अपने पैसे और अपने शरीर को जोखिम में डालता है, जैसे कि बिना शब्दों के सार्वजनिक रूप से अपने प्यार को चिल्लाना, एक कामेच्छा और नश्वर आवेग में। Bassanio अपने हिस्से के लिए एक विपरीत कैनन के साथ प्यार के सपने का पीछा करता है: वह प्यार करना चाहता है, और पैसा उसे प्यार की वस्तु के रूप में और अधिक आकर्षक बनाने में मदद करता है। और पोर्जिया, जितनी सुसंस्कृत और उद्यमी है, अपने आप को, अपने घर को और अपनी सारी संपत्ति को बेसैनियो के हाथों में सौंप देती है ताकि उसे प्यार करने का एक अविच्छेद्य अधिकार हासिल किया जा सके।
तबाही या सुखद अंत? शायद न तो। कानून के बावजूद शाइलॉक को न्याय नहीं मिलता है और उसका पैसा राज्य के खजाने को मोटा करने के लिए जाता है, एंटोनियो की शहादत नहीं होती है, बेसैनियो एक अशांत विवाह की ओर बढ़ रहा है। पोर्टिया खुद, बेलारियो के रूप में अपने उत्कृष्ट प्रदर्शन के साथ, खुद के लिए केवल विश्वासघात का विवेक प्राप्त करती है। Belmonte की कहानी भरोसे की निश्चितता के बिना जीवित नहीं रह सकती है, और परीक्षण से लौटने पर, प्रेम का द्वीप बुर्जुआ इंटीरियर में बदल जाता है, जिसमें वेनिस के साहसिक कार्य के सभी दिग्गजों के बीच संबंधों के संतुलन को हास्यपूर्ण रूप से परिभाषित किया जाता है। दूर हुए भ्रम, वास्तविकता के आलोक में एक नए समुदाय की झलक मिल सकती है।
चित्र: मर्चेंट वेनिस®मार्को बोरेली
