"जर्मन अर्थव्यवस्था की दूसरी तिमाही में मंदी और इसके परिणामस्वरूप यूरोप में मुझे उतना आश्चर्य नहीं हुआ क्योंकि यह पूर्वाभास था, लेकिन वास्तव में जो मायने रखता है वह उन कारणों को समझना है जो केवल कुछ हफ्तों में स्पष्ट होंगे: अगर सब कुछ निर्भर था उभरते देशों में निर्यात में कमी और विशेष रूप से चीन और एशियाई देशों के विकास में मंदी के कारण हम सभी को चिंतित होना चाहिए, क्योंकि यह पूरी दुनिया के लिए, यूरोप के लिए और स्वाभाविक रूप से हमारे लिए भी एक खतरे का संकेत होगा। पाओलो ओनोफ्री द्वारा जर्मनी और यूरोप पर आज के आर्थिक आंकड़ों का यह पहला तात्कालिक पठन है, जो वहां के बेहतरीन अर्थशास्त्रियों में से एक हैं, बोलोग्ना विश्वविद्यालय में राजनीतिक अर्थव्यवस्था के पूर्ण प्रोफेसर और प्रोमेटिया के लिए एक प्रशंसित पूर्वानुमान रिपोर्ट के लेखक हैं जो लंबे समय से सभी के लिए संदर्भ बिंदु। यहां उन्होंने फर्स्टऑनलाइन को बताया।
फर्स्टऑनलाइन – प्रोफेसर ओनोफ्री, वर्ष की दूसरी तिमाही में जर्मन अर्थव्यवस्था स्थिर (+0,1%) रही और यूरोपीय अर्थव्यवस्था धीमी (+0,2%) रही। इन दोनों खबरों में से कौन सी ज्यादा हैरान करने वाली है और कौन सी ज्यादा चिंताजनक?
ओनोफ्री – जर्मनी में मंदी और फलस्वरूप यूरोपीय अर्थव्यवस्था ने मुझे उतना आश्चर्यचकित नहीं किया क्योंकि यह अपेक्षित था लेकिन वास्तव में जो मायने रखता है वह कारणों को समझना है: क्या जर्मन मंदी आत्मविश्वास में गिरावट के कारण थी या निर्माण क्षेत्र की गतिशीलता के बाद पहली तिमाही का उछाल, कोई बात नहीं। दूसरी ओर, यदि जर्मनी में मंदी उभरते देशों को निर्यात में गिरावट और विशेष रूप से चीन और अन्य एशियाई देशों में विकास में मंदी पर निर्भर करती है, तो यह एक खतरनाक संकेत होगा और यह सभी के लिए पीड़ादायक होगा। पूरी दुनिया के लिए, यूरोप के लिए और बेशक हमारे लिए भी।
फर्स्टऑनलाइन - जर्मन मंदी के इटली के लिए क्या परिणाम होंगे?
ओनोफ्री - कारण पर निर्भर करता है। मैं दोहराता हूं: अगर जर्मनी में मंदी आंतरिक विश्वास के संकट या खपत में गिरावट या निर्माण क्षेत्र की गतिशीलता पर निर्भर करती है, तो चिंता की कोई बात नहीं है। वहीं दूसरी ओर अगर सब कुछ निर्यात और चीन में मंदी पर निर्भर करता है तो परेशानी होगी। सवाल यह है कि अमेरिकी मौद्रिक विस्तार पर चीन की प्रतिक्रिया और अमेरिका से आयात मुद्रास्फीति के खतरों को रोकने के लिए चीन द्वारा अपने विकास को ठंडा करने का प्रयास जर्मन आर्थिक आंकड़ों के पीछे है या नहीं। जर्मन मंदी के कारणों का पता लगाने की प्रतीक्षा करते हुए, यह स्पष्ट है कि आज के आंकड़े अधिक सामान्य प्रतिबिंब को प्रोत्साहित करते हैं न कि केवल इटली पर।
फर्स्टऑनलाइन - कौन सा?
ओनोफ्री - राजनीतिक वर्ग में, मीडिया में और जनता की राय में इस बात की बहुत कम जागरूकता है कि हम जिस संकट का सामना कर रहे हैं, वह युद्ध के बाद की अवधि के बाद से अनुभव किए गए अन्य लोगों से पूरी तरह से अलग है क्योंकि यह एक ऐसा संकट है जिसकी वित्तीय उत्पत्ति होती है, इसे प्रसारित किया जाता है। वास्तविक अर्थव्यवस्था और वित्त पर रिटर्न और जो, अलग-अलग देशों द्वारा अनुभव किए गए इस प्रकार के संकटों पर एकत्रित सांख्यिकीय आंकड़ों के आधार पर अनिवार्य रूप से एक लंबी अवधि है।
फर्स्टऑनलाइन - पूर्व-संकट जीडीपी में लौटने में कितने साल लगते हैं?
ओनोफ्री – औसतन कम से कम सात साल क्योंकि, मैं दोहराता हूं, यह एक अलग संकट है और इसके अलावा, यह अब एक सामान्य संकट है। हम अभी भी आधे रास्ते में हैं। हम संकट से तब बाहर निकलते हैं जब सभी वित्तीय ऑपरेटरों ने अपना वित्तीय उत्तोलन यानी अपना कर्ज कम कर दिया होता है। लेकिन राजनीतिक अदूरदर्शिता जिसे हमने ग्रीस या अमेरिकी ऋण जोखिम पर हाल ही में देखा है, इससे स्थिति और खराब हो जाती है और पुनर्भुगतान की शर्तें लंबी हो जाती हैं।
फर्स्टऑनलाइन - हमें बेहतर समझाएं।
ओनोफ्री – अब तक हमने संकट के पहले दो कार्यों को देखा है: वित्तीय संकट के वास्तविक अर्थव्यवस्था में संचरण के परिणामस्वरूप घरेलू मांग में गिरावट और राज्यों द्वारा सार्वजनिक ऋण के साथ निजी ऋण को ऑफसेट करने का प्रयास। अब हम तीसरे अधिनियम का अनुभव कर रहे हैं: विकास पर अवसादग्रस्त प्रभाव वाले सार्वजनिक ऋण जोखिमों में अति-त्वरित कमी। यह बिल्ली की तरह अपनी पूंछ का पीछा कर रहा है।
फर्स्टऑनलाइन – जैसा भी हो, इटली अभी भी यूरोप में विकास के पिछले हिस्से को ऊपर ला रहा है: अंतरराष्ट्रीय अर्थव्यवस्था में मंदी के बाद और नई सरकार के युद्धाभ्यास के बाद, हम 2011 को कैसे समाप्त करेंगे?
ओनोफ्री - मुझे नहीं लगता कि इटली 1,1 के लिए सरकार द्वारा निर्धारित 2011% विकास लक्ष्य को प्राप्त करने में सक्षम होगा। अगले दो वर्षों में, सुधारात्मक नीतियों के अभाव में, यह 2011% और 0,7% के बीच गिर जाएगा।
फर्स्टऑनलाइन - मामूली इतालवी क्षितिज से कम जो ठहराव की कगार पर है।
ओनोफ्री - हम मंदी के दौर में नहीं हैं, लेकिन पूरी दुनिया में मंदी है। अंतर्राष्ट्रीय कारण और आंतरिक कारण हमारे प्रदर्शन को विशेष रूप से निराशाजनक बनाते हैं, जो ठहराव की दहलीज से ठीक ऊपर होने का जोखिम है।
फर्स्टऑनलाइन - इटली की अर्थव्यवस्था पर नई सरकार के पैंतरेबाज़ी के क्या प्रभाव हैं।
ओनोफ्री - सटीक हिसाब तब किया जा सकता है जब डिक्री को संसद द्वारा अनुमोदित किया गया हो लेकिन अभी तक यह कहा जा सकता है कि युद्धाभ्यास से आर्थिक संचालकों और नागरिकों के पहले से ही कम आत्मविश्वास के और बिगड़ने का जोखिम है।
फर्स्टऑनलाइन - इतालवी अर्थव्यवस्था के विकास को प्रोत्साहित करने के लिए कई कल्पनीय उपायों में से कौन सा उपाय सबसे तत्काल प्रभाव डाल सकता है?
ओनोफ्री – हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि उत्पादकता गतिशीलता से जुड़ी समस्याओं से परे, जनसंख्या की उम्र बढ़ने से जुड़े विशिष्ट जनसांख्यिकीय कारण हैं जो संभावित वृद्धि को लगभग 1-1,5% तक कम कर देते हैं। यदि हम प्रणाली की उत्पादकता में सुधार करते हैं और अप्रयुक्त उत्पादन क्षमता को पुनः प्राप्त करते हैं, तो हम प्रति वर्ष 2% के आदेश का विकास क्षितिज देख सकते हैं। लेकिन यह सब अपने आप नहीं होता है।
फर्स्टऑनलाइन - अधिक बढ़ने के लिए सबसे पहले क्या चाहिए?
ओनोफ्री - प्राथमिकता राजनीतिक वर्ग में विश्वास की बहाली है, जिनसे मैंने आयरिश या ग्रीक संकट के दौरान भी करों को कम करने के बारे में बकवास सुना है। दूसरे, हमें इतालवी सार्वजनिक ऋण में विश्वास हासिल करने की आवश्यकता है क्योंकि यदि ईसीबी के हस्तक्षेप के बिना हमारे सरकारी बॉन्ड पर प्रतिफल 5% से कम नहीं होता है, तो व्यवसायों के लिए ऋण पर नकारात्मक प्रभाव अपरिहार्य है।
