जिस किसी पर भरोसा हो कंप्यूटर अनुवाद एक साधारण प्रयोग कर सकते हैं, जिसके परिणाम आमतौर पर प्रफुल्लित करने वाले होते हैं: कंप्यूटर को इतालवी से अंग्रेजी में पाठ के अनुवाद के साथ सौंपें, और फिर इसे अंग्रेजी से इतालवी में फिर से अनुवादित करें। मज़ा की गारंटी है।
इसी तरह की कठिनाइयों का सामना सॉफ्टवेयर को करना पड़ता है, जिसे वॉयस कमांड का जवाब देना चाहिए, जैसा कि मामले में होता है नए iPhone4S में शामिल निजी सहायक सिरी. ऐसे कई उदाहरण हैं जहाँ सिरी ने अप्रासंगिक उत्तर दिए या केवल यह कहा कि उसे समझ नहीं आया।
14 अक्टूबर से - जिस दिन नया iPhone एशिया में जारी किया गया था - कई शिकायतें मिली हैं जिन उपयोगकर्ताओं की अंग्रेजी, अत्यधिक उच्चारण, अच्छी सिरी द्वारा नहीं समझी गई थी. लेकिन अब सिंगापुर टेलीकॉम (सिंगटेल) कवर के लिए चला गया है, एक के साथ नया एप्लिकेशन, डीईएफ! एनडी, जो अन्य एशियाई भाषाओं से लिए गए शब्दों के साथ अंग्रेजी के एक स्थानीय रूप 'सिंग्लिश' में आदेशों को समझता है. डीईएफ!एनडी उच्चारण को समझ सकता है और द्वीप राज्य के लिए विशिष्ट लोगों, स्थानों और पाक व्यंजनों के नाम पहचान सकता है।
नेल 2012 सिरी, जो वर्तमान में केवल अंग्रेजी, फ्रेंच और जर्मन को पहचानता है, चीनी, कोरियाई, जापानी, इतालवी और स्पेनिश में अपनी क्षमताओं का विस्तार करेगा। लेकिन 'सिंग्लिश' समझ में नहीं आया और सिंगटेल अपने समय से आगे था।
पढ़ें भी जापान आज
