„Sie werden gewinnen, daran besteht kein Zweifel. Der Iranische Frauen sie haben vor nichts mehr Angst, nicht einmal vor Kugeln“.
Wir rufen Sie an „Mahsa Amini“, in Erinnerung an das Mädchen, das am 15. September letzten Jahres von der "Moralpolizei" von Teheran zu Tode geprügelt wurde, weil eine Haarsträhne aus ihrem Schleier ragte. Aber sein Name ist ein anderer und wir können ihn aus Sicherheitsgründen nicht preisgeben. Aus dem gleichen Grund können wir nicht einmal sagen, wo es ist. Wir treffen unsere Freundin „Mahsa Amini“ in einem Frauenhaus in irgendeiner Stadt in Italien. Wir trafen sie, dank einer sehr lieben Freundin, einige Stunden vor der Feier des 8. März, um mit ihr über den Frauentag zu sprechen.
Bringt Sie diese Geschichte von Mimosen und Rechten zum Lächeln? Was denken Sie, die vor allem geflohen ist, um ihr eigenes Leben und das ihrer Kinder zu retten?
"Auf keinen Fall. Ich weiß, was der 8. März bedeutet. Es ist nicht nur eine Party, denken Sie an die Todesfälle junger Frauen am Arbeitsplatz. Ich habe fast zehn Jahre in Italien gelebt und bin dort sehr jung angekommen. Es ist also nicht der erste 8. März, an dem ich in Ihrem Land lebe, und ich habe großen Respekt vor diesem Tag. Mich hat immer der Gedanke an die Arbeiter bewegt, die im New Yorker Fabrikbrand eingeschlossen wurden, weil sie vom Chef dort eingesperrt wurden, nachdem sie bessere Arbeitsbedingungen gefordert hatten. Und so lange ich konnte, postete ich jedes Jahr einen Gedanken, um mich an diese armen Seelen zu erinnern. Es ist ein wichtiger Tag, es ist richtig, ihn zu feiern. Auch wir Muslime haben unseren eigenen Frauentag, aber er ist religiöser Natur, zu Ehren von Mohammeds Tochter."
Unsere „Mahsa Amini“ ist unter anderem eine Iranerin, sie erzählt die öffentliche Geschichte der Gewalt ihres Landes gegen Frauen nicht, sie verkörpert sie perfekt. Als die Revolte um Mahsa Amini ausbrach, war die eigentliche, sie war im Iran, zusammen mit einer Landsfrau, die sie in Italien geheiratet hatte, in ihr Land zurückgekehrt, die aber erst in "ihrem Haus" ankam, hatte das wahre Gesicht einer Gewalttätigen offenbart , überheblich männlich und manipulativ.
„Ich habe nicht an den Demonstrationen teilgenommen, ich war weit von Teheran entfernt, aber ich bin diesen jungen Frauen und Jungen gefolgt, die mit Freude und Besorgnis die Macht herausgefordert haben. Sie werden gewinnen, da bin ich mir sicher. Sie müssen gewinnen."
Sein ist ein Akt des Glaubens, und unserer auch; aber inzwischen landen Mädchen und Jungen im Iran im Gefängnis, sie werden geschlagen, sie werden getötet, weil sie das Recht auf ein freies Leben einfordern. Die Zahlen sprechen für sich: Laut Human Rights Activist News Agency starben bei den Demonstrationen von September bis heute 530 Menschen, darunter 71 Kinder; Fast 20 wurden festgenommen und 165 Städte beteiligten sich an dem Protest. Während mehr als tausend Schülerinnen aus 58 Mädchenschulen, die über acht Provinzen verstreut sind, in den letzten Tagen wegen Symptomen einer Giftgasvergiftung ins Krankenhaus eingeliefert wurden, ein Mysterium, das zunehmend wie ein vorsätzlicher Polizeieinsatz aussieht, um Mädchen einzuschüchtern.
Das Regime hat entschieden, auf die härteste Weise zu reagieren.
Das ist alles für eine Haarsträhne. Als ich 2007 im Iran war, wies mich die Friedensnobelpreisträgerin und Anwältin Shirin Ebadi, die später nach der Folter ihres Mannes und ihrer Schwester ins Exil gezwungen wurde, darauf hin, dass der Schleier nur ein Symbol sei, nicht die schwerste Zumutung unter iranischen Frauen leiden. Sie hatten kein Eigentumsrecht, sie durften nicht ohne Erlaubnis eines Mannes ins Ausland gehen, sie durften keine Berufe wie die eines Richters ausüben. Heute jedoch begann die Revolte wegen einer Haarlocke, die aus dem Hjiab kam.
Ist dieser Schleier so wichtig?
„Es ist wahr, dass der Schleier ein Symbol ist, aber er repräsentiert all die Gewalt, die wir erlitten haben und immer noch erleiden. Es ist nicht mehr nur ein Accessoire, man muss dort anfangen."
Unsere Freundin erinnert uns daran, dass sie es in Italien noch nie getragen hatte und dass sie bei ihrer Ankunft in Teheran ihre langen, sehr lockigen Haare schneiden musste, um sie unter den Schal stecken zu können.
Ja, ihre Geschichte: Sie kommt zu uns zurück und erklärt, wie sie, nachdem sie aus der Hölle herausgekommen war, freiwillig dorthin zurückgekehrt ist ?
Wir waren mit meiner Familie, meinen Eltern und meinen Kindern in Italien angekommen, nachdem wir mehr als ein Land zu Fuß durchquert hatten. Ja, wir sind als illegale Einwanderer eingereist. Wir sind weggelaufen, weil es keine Hoffnung für diejenigen gab, die sich nicht an die Scharia hielten. Vor allem hatte meine Mutter nie zugestimmt, als Person zu „verschwinden“, wie es die religiöse Kultur verlangte. Er hat uns von klein auf dazu erzogen, gleich zu sein, Söhne und Töchter. Und ich erinnere mich gut, wie er einen meiner Brüder in Ordnung brachte, als er sich erlaubte, meine Kleidung zu kritisieren. „Sie kann sich frei kleiden, wie sie will, mischen Sie sich nicht ein“, sagte sie ihm. Es war die schönste Zeit meines Lebens: Ich habe studiert, ich hatte viele Freunde, ich habe den Ankömmlingen aus dem Iran bei der Integration geholfen. Dann holte mich das Schicksal ein."
Die Tränen fließen leise, ohne Ruck und sie redet unaufmerksam weiter.
„Während eines dieser Treffen, um unsere Landsleute in die italienische Gesellschaft einzuführen, lernte ich den Mann kennen, der über fünfzehn Jahre lang mein Peiniger werden sollte. Meine Aufenthaltserlaubnis lief bald ab, ich musste einen Job finden. Ich fing an, überall zu suchen und fragte „diese“ Person auch, ob sie jemanden kenne, der bereit wäre, mich einzustellen. Er zeigte sich sehr hilfsbereit und umgänglich, schlug mir jedoch vor, die Stadt, in der ich lebte, zu verlassen und ihm in seine zu folgen. Es waren nur noch wenige Tage bis zum Ablauf meiner Aufenthaltserlaubnis, ich wäre zur Hölle gefahren, um in Italien zu bleiben.“
War sie in ihn verliebt? Ist sie ihm wie ein Freund gefolgt?
„Nein, mindestens vier Jahre lang waren wir einfache Mitbewohner. Dann passierte es mit der Zeit, dass ich weder meine Familie noch meine alten Freunde hatte und die einzigen Menschen, die ich sah, er und seine Verwandten waren. Und es waren seine Verwandten, die ihm irgendwann sagten, dass unsere Situation geregelt werden müsse, weil eine Frau und ein Mann nicht lange unter einem Dach leben können, ohne verheiratet zu sein. Für mich war es nur eine Frage der Unterschrift. Wir machten. Ich habe keine schönen Erinnerungen an diese Zeit der Verlobung, die ein Mädchenherz erwärmen sollte. Ich musste alles alleine machen, Papierkram, Party, Ehering, Kleidung. Meine Mutter war überhaupt nicht einverstanden, sie sagte mir, diese Person sei nicht die Richtige für mich. Aber wissen Sie, wir versuchen oft zu beweisen, dass Eltern falsch liegen. Und ich war keine Ausnahme. Um also auf die Frage zurückzukommen: War ich in sie verliebt? Das glaub ich nicht. Ich weiß nur, dass ich jemanden brauchte, der sich um mich kümmert, und dass er nett und bereit schien, es zu tun. Später, zumindest bis wir in Italien blieben, ist er mir, glaube ich, sogar ans Herz gewachsen. Weißt du, wie kann man sich an eine Katze binden?“.
Er lacht unter Tränen und fährt dann fort.
„Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich seinen wahren Charakter sah. Ich hatte zum ersten Mal Hilfsjobs angenommen, immer in der Gastronomie: Tellerwäscher, Kellnerin, Hilfskoch. Aber ich hatte genug, ich wollte einen besseren Job, ich hatte Fähigkeiten, ich war mir sicher, dass ich es verdient hatte. Als ich es ihm sagte, machte er die erste Szene: Er beleidigte mich und erinnerte mich daran, an meiner Stelle zu bleiben. Es war ein erstes Zeichen, aber anstatt ihn zu verstehen und ihn zu verlassen, habe ich ihm die Stirn geboten: Ich habe eine bessere Position als Manager in einem Geschäft gefunden, mit einem richtigen Vertrag, und Sie werden ihn ihm unter die Nase werfen. Dann wurde ich in einem iranischen Unternehmen im Ölsektor in der kaufmännischen Abteilung eingestellt. Ich verdiente viel mehr als er, der im Import-Export-Geschäft geblieben war, und ich verstand, dass es ihm wirklich nicht gefiel. Aber selbst dort habe ich keine Warnzeichen gesehen."
Warum sind Sie in den Iran zurückgekehrt?
„Wir waren beide nach den Wirtschaftssanktionen in Teheran arbeitslos. Meine Firma hatte geschlossen, die Besitzer seines Ladens hatten Italien verlassen. Er konnte keine Arbeit finden, aber ich fand sie, aber sie passten nie zu ihm. Der erste Klaps und die ersten Riemen kamen. Ich war verblüfft, ich verstand nicht, ich wusste nicht, was ich tun sollte. Und inzwischen war das Spargeld aufgebraucht. Damals schlug er mir vor, in den Iran zurückzukehren, vielleicht wäre es für ihn einfacher gewesen, dort Arbeit zu finden. Ich sagte ja und zu meiner Mutter, die mich bat, es nicht zu tun, und mich daran erinnerte, wie viele Opfer wir gebracht hatten, um nach Italien zu gelangen, antwortete ich, dass ich mein Land vermisse, dass ich es verlassen hatte, als ich jung war, und dass ich gehen wollte zurück. Was für ein Wahnsinn.“
Was passiert, wenn Sie im Iran ankommen?
„Schon im Flugzeug hatte er mir die Lektion erteilt: Schauen Sie, eine Frau im Iran folgt ihrem Mann und tut, was er ihr sagt, es ist nicht wie in Italien, wo sie gleichberechtigt sind. Ich verstand nicht, was er meinte, und achtete nicht darauf. Das neue Leben scheint gut anzufangen. In meiner Heimatstadt finde ich sofort einen Job bei einem alten Verwandten, der jemanden braucht, der sich um seine Geschäfte kümmert, und ich bin die richtige Person. Aber er taucht auch sofort auf: Er will an der gleichen Stelle angestellt werden, um mich zu überwachen. Der Besitzer versucht, ihn zum Umdenken zu bewegen, gibt dann aber nach. Nach einer Woche macht er uns den Vorschlag, gemeinsam in eine andere Stadt zu gehen, um eine Reihe von Läden zu führen: Neben einem guten Gehalt gab es Kost und Logis umsonst, aber ich hätte den Verkauf und die Organisation übernehmen sollen . Wir akzeptieren und gehen. Zunächst ist alles in Ordnung. Dann mischt er sich in meine Arbeit ein: Er stellt sich als Direktor vor, schickt mich ins Lager, als ein junger Mann hereinkommt. Und vor allem kann er es nicht ertragen, dass ich geschätzt werde und mehr verdiene als er, selbst im Iran. Eines Tages brach er mir während eines Kampfes den Finger, indem er ihn heftig verdrehte. Sie erzählt den Ärzten, dass ich durch das Heben einer großen Kiste verletzt wurde. Mein Besitzer war auch dabei. Niemand glaubt ein Wort. Aber niemand kann etwas dagegen tun."
Warum kann sie ihn nicht verlassen?
"Gute Frage. Sogar mein Besitzer hat es mir angetan, als er mich mit einem gebrochenen Finger im Krankenhaus sah. Also schlug er vor, dass ich alle seine Geschäfte im Rest des Landes verwalte, aber dass er ihn nicht mehr sehen wollte. Als ich es ihm erzählte, wurde er zu einer Bestie und schlug mich zusammen, indem er mich beschuldigte, eine Affäre mit dem Besitzer zu haben. Ich habe meinen Job gekündigt, anstatt ihn zu verlassen."
Die Geschichte endet hier nicht. Unsere „Mahsa Amini“ leidet weiter und reagiert nicht, auch nicht, als ihr Mann ihre Schulter mit Benzin übergießt und anzündet: Die Narben sind noch sichtbar.
Es hätte ewig so weitergehen können, wenn die Kinder nicht gekommen wären. Jetzt mussten die Leben der Kinder gerettet werden, nicht nur sein eigenes. Und an dem Tag, an dem ihr Mann ihren ältesten Sohn angreift, indem er ihn gegen eine Wand schlägt, erinnert sich "Mahsa Amini" an alles, was sie in Italien gelernt hat: Respekt, Unabhängigkeit, Freiheit.
Oder übersetzt in die Worte der Mädchen- und Jungenbewegung ihres Landes: Frauen, Leben, Freiheit.
Also kontaktiert sie eines der bekanntesten italienischen Anti-Gewalt-Zentren, wird angehört und der Rettungsmechanismus ausgelöst. Es muss nur in der Lage sein, mit dem Iran anzufangen. Aber sie hat die Lektion bekommen und sie ist schlau. Es gelingt ihm, die Ausbürgerungsdokumente für sich und seine Kinder vom Peiniger unterschreiben zu lassen, und schließlich geht er.
Die letzte Erinnerung ist so schmerzhaft wie der Rest.
„Es war nur noch ein Schritt davon entfernt, in das Flugzeug einzusteigen, und ich konnte es nicht tun: Ich war wie versteinert. Eine Stewardess musste kommen und mir helfen.“
Heute feiert auch unsere „Mahsa Amini“ den 8. März. Er wird es iranischen Frauen widmen, die immer noch Gefangene des Staates und von zu vielen männlichen Chefs sind. Und wir auch.
