راقبني.
أنا هنا ، انظر إلي.
أنت تدحرج عينيك ، تراني. تظاهر بمقابلة نظراتي لأول مرة. اسمع ، لقد كنت معك إلى الأبد. من غير المجدي أن تقول لا.
كنت أنا من يسير نحوك قبل أن أولد.
كنت الأبله الذي وقع في الحب ، الذي وقفت ساكنًا في مرارة الوستارية في فخك.
كنت الخبز الأول. وبالطبع أنت تعلم. بين ثدييك ، اتركي عصير البرقوق والنبيذ يتدفق ، ولعن رائحة لحمك ، سمومك.
نعم ، حسنًا ، ابتسم الآن ، تخيل أن شيئًا لم يحدث. أنت تحرك. تل الأكتاف وبحر الفخذين.
أنت تتغير ، وأنت تعلم أنك لا تسحرني وأنت تتغير. أنت لست سعيدًا ، فأنت لا تجبرني بما فيه الكفاية ، لذا فأنت تتصفح الذخيرة.
من غير المجدي بالنسبة لي أن أحاول ، لا أؤمن بمظهرك الطفولي ، في خطاطيف ذكرياتك ، في تماثيل سرير يديك الطويلة ، في موسيقى صوتك التي تعذبني والتي تعود في الليل لإنهاء عمل. لا أصدق خطواتك ، التي يمكن أن تكون أنت فقط. لا أريد وركيك ، لا أريد وركيك بعد الآن: إنهم يسيئون إلي بوعود مستمرة. نفس الشيء الذي تفعله مع الجميع ، كثير جدًا. نفس الأشياء التي يفعلها الجميع لك ، كثيرة جدًا.
أنا راحل.
لقد فهمت الأمر بشكل صحيح ، نعم ، سأرحل غدًا.
حبك الكافر ، المميت ، المسكين قد حط من قدر كل الاحتمالات بالنسبة لي. لقد قتل الأطفال ، ووسخ الكنيسة مما يمكن أن نصبح.
أنت لم تعلمني أي شيء.
يضحك.
نعم سيدتي ، أنت قادر فقط على نسخ ماضيك ، وتقليم النسخ الممزقة لما كان بالفعل. مومياء. صنم. جرح ذابل. كذب. (هكذا) تهجئة. لَوحَة.
ترفع شعرك ثم تتركه يسقط ، كم هو جميل. كم هي ثقل ليلتك. يا لها من تنهدات ودموع يا لها من فرح شرس. ساعات وساعات في انتظارك.
سأرحل على أي حال.
ترفع يدك ، اتركها تنزل في موسيقى الريفيولت ثم تقول: "ارحل"!
أنا آسف ، لم أرغب في ذلك. بدونك لا أستطيع الكلام ، أشعر بالارتباك ، تختلط المشاعر ، ينفصل الخير والشر في ضجر معين ، تنحني الحياة في مدخنة دافئة لساعات.
بدونك لا أعرف كيف أحب بعد الآن.
لقد فزت. لقد عدت بقوة وبدأت بالرقص ، وأنت تضرب الصنجات والمندولين على الدموع على وجهي ، فأنت تهينني. أنت تقول لي إنني لا شيء ، صرصور خجول لا يستطيع حتى الركض. أخبرني أنني جزء صغير منك ، شامة ، زهرة صديد.
لا أستطيع فعل أي شيء سوى الذهاب.
أنا أحزم.
أنا لا آخذ كل شيء بعيدًا ، أنا أفعل ذلك عن قصد.
أنت تعلم أنني سأعود عاجلاً أم آجلاً.
في مكانك.
مرحبا نابولي.
باتريزيا رينالدي يعيش ويعمل في نابولي. لديها إجازة في الفلسفة ومتخصصة في الكتابة المسرحية. منذ عام 2010 شارك في مشاريع أدبية في معهد الأحداث الجزائي في نيسيدا. في عام 2016 حصل على جائزة Andersen لأفضل كاتب. في عام 2006 فاز بجائزة Pippi ، قسم غير منشور. من بين منشوراته نذكر 2X1 = 2، رسمها أوتو جابوس (Istos 2018– Revolutions series) ؛ شركة الشمس، يتضح من ماركو باسي ، الحائز على جائزة Andersen لأفضل كاريكاتير 2017 (Sinnos 2017) ؛ حديقة فار تاون، الحائز على جائزة Laura Orvieto لعام 2017 (Lapis 2015) ؛ فريدريك المجنون، المتأهل للتصفيات النهائية لجائزة Andersen 2015 (Sinnos 2014) ، صخرة عاطفية، مترجمة إلى صربيا (EL 2011) ؛ بيانو فورتي، وترجمت إلى المجر والمرتبة النهائية لجائزة Elsa Morante (Sinnos 2009). بالنسبة لإصدارات E / O التي نشرها ثلاثة ، عدد غير كامل (ترجمت في الولايات المتحدة - أوروبا وألمانيا - إد أولشتاين) ، أبيض ، أحمر حار, ولكن بالفعل قبل يونيو (جائزة ألغيرو 2015) ، الابنة الذكر.
