يعتبر عزرا باوند الأعظم - ومثل الأعظم أيضًا واحد من أكثر الأشياء إثارة للجدل - شاعر أمريكي من القرن العشرين. كانت إحدى نقاط قوته أنه أحب إيطاليا ولفترة طويلة في حياته جعلته مدينتا البندقية ورابالو موطنًا حيث عاش عشرين عامًا. مسافر لا يكل ، عاد إلى أوروبا في عام 1908 وبضع دولارات في جيبه ، وجميع ممتلكاته في حقيبتين فقط ورغبة في الاكتشاف كانت تميز حياته وقلمه دائمًا.
كثير من كتاباته مشبعة بالإشارات إلى الأدب الإيطالي: يوثق كتابه الشهير كانتوس الاهتمام العاطفي للشاعر الأمريكي بالثقافة الإيطالية ، ولا سيما فن القرن الخامس عشر - بيتو أنجيليكو ، وبوتيتشيلي ، وبيليني ، وكارباتشيو ، ومانتيجنا - ومدينة البندقية ، حيث توفي وما زال مدفونًا فيها. التأثير الأكبر الذي عانى منه الشاعر هو غابرييل دانونزيو ، حيث يرى باوند نفسه على أهبة الاستعداد بين جمالية القرن التاسع عشر والتجديد الطليعي ، والكتابة الأدبية والفنون البصرية ، والانحطاط والحداثة.
أندريا ميرابيل, أستاذ مشارك في الفنون الإيطالية والسينما والإعلام في جامعة ناشفيل بولاية تينيسي ، الذي اختار تركيز أبحاثه على العلاقة بين الأدب والفنون البصرية ، كتب "عزرا باوند والفن الإيطالي بين الطليعية ودانونزيو" نشرته دار نشر Leo S. Olschki.
على الرغم من أن غالبية الكتب باللغة الإيطالية ، إلا أن حوالي نصف مبيعات دور النشر تتجه إلى الخارج ، وهذا يؤكد دورها المركزي في نشر ثقافتنا عبر الحدود. إن الاختصار "بقلب صليبي ومنقسّم" ، كما عرّفه غابرييل دانونزيو ، مألوف لدى المتخصصين والعلماء وأمناء المكتبات من جميع أنحاء العالم وله معنى خاص للمعاهد والجامعات الثقافية.
