حالة فريدة من نوعها
لقد مرت 60 عامًا على al فهد تم منح جائزة Strega ، وهي رواية للوافد الجديد التي فضلتها لجنة التحكيم بيت الحياة بواسطة ماريو براز أونا فيتا عنيفيلا بقلم بيير باولو باسوليني ، ربيع الجمال بواسطة Beppe Fenoglio ، جسر Ghisolfa بواسطة جيوفاني تستوري الفقراء بيتر من كامبانيل. مرات أخرى بالفعل!
إنه سؤال لا طائل من ورائه وليس من مصلحة معرفة أيهما كان الأكثر مبيعًا إيطاليًا للجمهورية ؛ الرواية الإيطالية التي تم بيعها بأكبر قدر خلال الـ 75 عامًا الماضية.
في ظل عدم وجود بيانات رسمية وتقديرات موضوعية ، والتي تأخذ العديد من الجوانب في الاعتبار ، مثل التوزيع المجاني أو المدفوع جنبًا إلى جنب مع الصحف ، ووزن أي إصدارات مدرسية أو عروض ترويجية ، نعتقد أنه لن يذهب بعيدًا عن الحقيقة في تقليل هذا الجزء الافتراضي لعدد صغير جدًا من الأعمال ، مثل إل جاتوباردو, اسم الوردة, اذهب حيث يأخذك قلبك, أنا أقتل، متبوعة ببعض العناوين الأخرى.
أفضل بائع عالي الجودة
عُرضت الطبعة الأولى من The Leopard في معرض الذكرى الخمسين في باليرمو حيث عُرضت الإصدارات الإيطالية الرئيسية من الرواية التي تنتمي إلى مجموعة Umberto Cantone
إذا أردنا بعد ذلك التخلي عن نطاق الأعداد ومناقشة أي منها كان الكتاب ذو العمق الأدبي الأكبر ، فمن المحتمل أن تذهب راحة اليد إلى فهد. وهذا يمكن أن يرضي فقط ، لعدة أسباب.
الأول هو أن الاستقبال الاستثنائي لعمل ذي قيمة أدبية عالية ، إن لم تكن عالية جدًا ، يكشف كيف أنه في نهاية الخمسينيات من القرن الماضي ، كان هناك عدد كبير من القراء في إيطاليا الذين عرفوا كيفية اختيار الكتب التي كانت جديرة بالاهتمام: عدد كبير من القراء. القراء ذوي الذوق الرفيع الذي كان موجهاً نحو أعمال لا شك فيها. و إل جاتوباردومن وجهة النظر هذه ، لم تكن الرواية القيمة الوحيدة التي منحها القراء: في تلك السنوات حظيت أعمال براتوليني وكاسولا وبساني وباسوليني ، على سبيل المثال لا الحصر ، بموافقة الجمهور. النصف الثاني من القرن العشرين.
وهذا بالتأكيد ملموس من جميع وجهات النظر. قليلا مثل ما حدث في ذلك الوقت مع المخطوبة: أفضل الكتب مبيعًا وشعبية كبيرة وفي نفس الوقت عمل ذو قيمة أدبية لا تضاهى. إلى جانب إل جاتوباردو من هذا المستوى ، ضع في اعتبارك ، ولكن يمكن تضمينه بسهولة في مجموعة الكتب عالية الجودة غير الواسعة للغاية والتي لا تحظى بتقدير كافٍ.
"قيمة" السوق
وهذا هو المسار الذي من المفضل أن يسلكه القراء دائمًا: اختيار الأعمال التي تحظى بشعبية ولكنها ذات قيمة.
من الواضح أن الأمر ليس بسيطًا ولا سهلاً ، نظرًا لأنه أدرك أنه سيكون من الضروري أن تكون الأعمال عالية الجودة موجودة في السوق ، والتي يمكن للقراء بعد ذلك مكافأتها بمشترياتهم. وهذا ليس ممكنًا دائمًا ، في الواقع نادرًا ما يكون كذلك. وهكذا ، في مواجهة عرض لا نهاية له من الأعمال ، التي نادرًا ما يكون لها عناوين أدبية صالحة ، يوجه المشترون أنفسهم بالشكل الذي يرونه مناسبًا.
الدور القيادي الذي لعبه أكثر النقاد موثوقية حتى عقود قليلة مضت مفقود ، وهذا يجب أن نتذكره: الصفحة الثالثة من الصحف وعمود النقاد "الكبار" في الصحف الأسبوعية ، الذين وجهوا اختيارات القراء ، بطريقة ما تثقيفهم وتوجيههم إلى كتب جديرة بالقراءة. لم يعد كل هذا موجودًا اليوم ، وفي الخيارات التحريرية لدور النشر فقط يسود معيار "قابلية التسويق" للعمل. ولهذا ينحنون جميعًا. لهذا اليوم لدينا أفضل البائعين لدينا.
إل جاتوباردو
كما فعل في العام السابق مع "دكتور زيفاجو" ، كان جيانغياكومو فيلترينيلي هو من فهم قيمة "الفهد" ونشرها مع Feltrinelli بعد أن رفضها Einaudi و Mondadori
بعد قولي هذا ، دعونا نلقي نظرة على التاريخ التحريري لهذه الرواية العظيمة. صدر الكتاب في عام 1958 ، بعد أن رفضته دور النشر الرئيسية في ذلك الوقت ، موندادوري وإينودي في المقدمة ، لعدم إيمانهما كثيرًا بعمل النبيل الصقلي جوزيبي توماسي دي لامبيدوزا.
يبدو مختلفًا جدًا وبعيدًا عن الصورة التي كانت لدى المرء للكاتب في ذلك الوقت: مثقف منخرط في السياسة والحياة الاجتماعية ، وغالبًا ما يكون في قلب النقاشات والخلافات. ليس أرستقراطيًا غير معروف من "المهنة" ، كما كان يحب أن يسمي نفسه ، والذي وصل عن طريق الصدفة فقط وأحيانًا تقريبًا عن طريق الكتابة. ثم رواية تاريخية! من سيكون مهتمًا بقراءته!
وهكذا تم نشره من قبل ناشر كان قد ظهر للتو على الساحة ، لكنه حقق بالفعل ضربة رئيسية في العام السابق. لقد تم نشره في الواقع كعرض عالمي أول دكتور زيفاجو، والتي من شأنها أن تصبح واحدة من أفضل الكتب مبيعًا في جميع أنحاء العالم.
لذلك في عام 1958 ، بعد عام من وفاة مؤلفها ، خرجت إل جاتوباردوبفضل التدخل النشط لجورجيو باساني ، الذي دعا إلى نشرها من قبل فيلترينيلي ، وأكمل النص وعدّله. وقد حدث ذلك على الفور ، وهو بالتأكيد أحد أعظم فترة ما بعد الحرب.
بعد بضع سنوات ، قام الفيلم المقتبس الرائع الذي أخرجه Luchino Visconti ، مع التفسيرات التي لا تُنسى لبيرت لانكستر وآلان ديلون وكلوديا كاردينالي وباولو ستوبا ، بإحياء أمجادها. في وقت قصير تم حرق 100.000 نسخة ، بعد ثلاث سنوات 400.000 نسخة ، وهو رقم غير مسبوق للعصر ، وهذه ليست سوى البداية. في السنوات التالية ، استمر الكتاب في الارتفاع بسرعة ، لدرجة أنه تجاوز أولاً مليون نسخة ، ثم مليوني نسخة في عام 1987 ، ومليوني ونصف في أوائل التسعينيات ، واليوم ، بعد أن تجاوز بوفرة عتبة الثلاثة ملايين نسخة و إل جاتوباردو إنه في طريقه لتحقيق أهداف مرموقة.
نجاح كبير
هناك أيضًا العديد من الترجمات في الخارج ، بالفعل أكثر من ثلاثين ، مما يجعلها وفقًا للبعض من أشهر الكتب الإيطالية في جميع أنحاء العالم. لذلك ، فإن النجاح المذهل والنادر جدًا في الشؤون التحريرية لجمهوريتنا ، والذي يسير جنبًا إلى جنب مع خيبة أمل أولئك الذين رفضوها في عصره: إليو فيتوريني أولاً ، في كل من موندادوري وإينودي ، الذي لم يفهم إمكانات عمل نبيل صقلي مبتهج إلى حد ما ، عاش منفردًا وبدون ضجة. وخلفه أسف أولئك الذين رأوا منجم ذهب حقيقي يفلت من أيديهم.
هذا أيضًا دليل آخر على مدى عدم إمكانية التنبؤ بنجاح الكتاب ، وغير المتوقع ، والعشوائي ، يكاد يكون من المستحيل التنبؤ به مسبقًا ، إلا إذا كان من عمل كاتب معروف بالفعل ، ومعروف من قبل القراء ويقدرونه.
لا فيتا
وُلِد جوزيبي توماسي دي لامبيدوزا في باليرمو عام 1896 ، وهو الطفل الوحيد ، بعد وفاة أخته ، من عائلة مشهورة ، والتي يرجع تاريخها وفقًا للعلماء في هذا الموضوع إلى أيام بيزنطة وربما حتى قبل ذلك.
يقضي طفولته بين منزل العائلة الكبير في باليرمو والمنزل الريفي لوالدته ، بياتريس ماستروجوفاني تاسكا دي كوتو ، امرأة ذات ثقافة ومزاج عظيمين ، والتي سيكون لابنها علاقة قوية بشكل خاص ، أيضًا بسبب البرودة والانفصال. من الأب جوليو ماريا توماسي ضده.
بعد الانتهاء من دراسته الثانوية في روما ، التحق الشاب بكلية الحقوق ، دون أن يتمكن من التخرج. سرعان ما تم استدعاؤه إلى السلاح ، وتم أسره من قبل النمساويين أثناء هزيمة كابوريتو ، وتم احتجازه في معسكر في المجر ، حيث تمكن من الفرار والوصول إلى إيطاليا سيرًا على الأقدام.
بعد الحرب بقي في الجيش لبضع سنوات كضابط ، لكن في عام 1925 أخذ إجازته وأمضى فترات طويلة في صقلية ، دائمًا برفقة والدته ، التي رعت عاطفة تملُّك تقريبًا تجاه ابنها. يبدل توماسي دي لامبيدوزا إقامته في منطقته الأصلية برحلات متكررة وطويلة إلى أوروبا ، وأيضًا لإكمال تعليمه الثقافي. يقضي معظم وقته في العزلة ، منغمساً في القراءة والتأمل ، وهو موقف ملائم لشخصيته. في غضون ذلك ، بدأ التعاون في إصدار مجلة أدبية جنوة.
ايل matrimonio
في عام 1932 تزوج في لاتفيا من باحثة ألمانية في التحليل النفسي ، وهي أيضًا من أصول نبيلة ، وهي ابنة بارون ألماني ومغنية أوبرا من مودينا ، أليس باربي ، التي تزوجت في زواجها الثاني من بيترو توماسي ديلا توريتا ، عم جوزيبي ، دبلوماسي ولاحقًا. سياسي بارز على الصعيد الوطني ، وزيرا للخارجية ورئيس مجلس الشيوخ.
مع زوجته ، أيضًا في حفل زفافها الثاني ، ووالدته ، ذهب للعيش في باليرمو في منزلهم الكبير ، رغم أنه في حاجة إلى ترميم دقيق. ومع ذلك ، فإن عدم التوافق بين شخصيتين يجعل التعايش مستحيلاً ، وتعود الزوجة إلى لاتفيا بعد فترة وجيزة.
عند اندلاع الحرب العالمية الثانية ، تم استدعاء الكاتب ، لكنه تمكن من الحصول على إعفاء لأنه كان مسؤولاً عن مزرعة العائلة ، والتي لم يكن يعول بها دائمًا بشكل مريح. عندما توفيت والدته عام 1946 عاد ليعيش مع زوجته.
في أوائل الخمسينيات من القرن الماضي ، بدأ في الارتباط ببعض المثقفين ، بما في ذلك الشاب Gioacchino Lanza Mazzarino ، فيما بعد Tomasi ، وهو شاب لامع تبناه لاحقًا باعتباره ابنًا ، ولم يكن له أي من أبناءه.
بعد رحلة إلى سان بيليجرينو في عام 1954 لحضور مؤتمر أدبي ، حيث تعرف على جورجيو مونتالي وماريا بيلونشي وجورجيو باساني ، شرع في كتابة تحفته التي أكملها في عامين ، في عام 1956. دور الناشرين ، ولكن الرواية رفضت من الجميع ، مما تسبب في مرارة عميقة لدى المؤلف. على وجه الخصوص ، فإن الرفض المزدوج لإيليو فيتوريني لنشرها في موندادوري وإينودي يلقي بثقله عليه ، وهو أمر يبدو أن المفكر العظيم قد ندم عليه لاحقًا. وأود أن أرى! قد يضيف المرء بسخرية.
في عام 1957 تم تشخيص إصابته بسرطان الرئة ، مما أدى به إلى قبره في يوليو من نفس العام عن عمر يناهز 61 عامًا في روما.
منشور مضطرب
بعد وقت قصير من النسخة المطبوعة من فهد تصل إلى يدي إيلينا كروتشي ، ابنة الفيلسوف ، وترسلها إلى جورجيو باساني ، محرر Feltrinelli ، الذي نشرها في عام 1958 بالنجاح الذي شهدناه للتو. يؤكد حتى أكثر النقاد موثوقية على قيمته العظيمة ، ويسلطون الضوء على المزايا الأسلوبية للعمل ، بدلاً من المستجدات التاريخية والسياسية ، الموجودة بالفعل في الروايات السابقة الأخرى ، مثل نواب الملك بواسطة فيديريكو ديروبرتو. ومع ذلك ، فمن اللافت للنظر أن هذا التحليل البارد والقاسي للوضع السياسي في صقلية ، وبالتالي لشبه الجزيرة بأكملها ، الذي يُنظر إليه أحيانًا على أنه غير قابل للشفاء ، يتبين بشكل دوري أنه ذو أهمية ملحة حتى اليوم.
العالم الفكري منقسم بشدة حول الكتاب. من ناحية أخرى ، هناك منح جائزة Strega ، حتى لو تم الطعن عليها ، نظرًا لأنها كانت أيضًا على المحك أونا فيتا عنيفيلا من باسوليني ، ولكن من ناحية أخرى ، وخاصة على اليسار ، تتغذى الشكوك حول الرواية وموقفها السياسي ، وربما يُنظر إليه على عجل على أنه يميني. إن إطلاق الفيلم من قبل مخرج مثل فيسكونتي ، المعروف بأنه قريب من الحزب الشيوعي ، سوف يعالج هذه الفجوة جزئيًا.
المؤامرة
The Leopard هي قصة التدهور البطيء لعائلة صقلية نبيلة للغاية في الفترة التي تشير إلى نهاية عهد بوربون. تبدأ الرواية بوصف أسابيع هبوط غاريبالدي في صقلية ، حيث شعر نبلاء الجزيرة بنهايتها الوشيكة ويستعدون للتكيف مع الواقع الجديد ، في حين أن البرجوازية المشغولة مستعدة لقبول إرثها.
ومع ذلك ، فإن بطل الرواية لا يفعل ذلك ، دون فابريزيو دي سالينا ، وريث نبيل عظيم لواحدة من أكثر العائلات شهرة في الجزيرة. إنه ينتظر بهدوء لا يتزعزع حتى يتم التمرير ، دون رد فعل أو معارضة له ، وهو محبط تمامًا من الحياة. وبدلاً من ذلك ، فإن ابن أخيه تانكريدي يفعل كل شيء للانضمام إلى العربة ، من أجل إدامة هيمنة طبقته الاجتماعية. تطوع بالقمصان الحمراء ، ثم دخل جيش مملكة إيطاليا المشكلة حديثًا ، وتزوج من أنجليكا سيدارا ، ابنة متسول أصبح ثريًا جدًا بحرفه ، مما جلب له ثروة رائعة كمهر ، وبالتالي ملء فارق الميلاد مع المال.
من ناحية أخرى ، رفض دون فابريزيو أيضًا ترشيحه كعضو في مجلس الشيوخ ، وهو ما عرضه عليه مبعوث حكومي ، شوفالي دي مونتيرزولو ، مستاءً من كل شيء وينتظر الموت فقط ، الذي حدث في عام 1883. الأب والعائلة بشكل شبه ديني ، ينتظرون الموت لوضع حد لكل شيء.
