تكوين موريس جارالموسيقى التصويرية لـ فيلم "دكتور زيفاجو" وسمي على اسم بطله لارا، لقد تجاوز نطاقه بكثير. إضافة الكلمات جعلت الموضوع أغنية لا تُنسى، قادرة على إثارة المشاعر والأجواء الخاصة بالرواية الشهيرة بوريس باسترناك تم إحضاره إلى الشاشة الكبيرة بواسطة ديفيد لين.
الحالة الأدبية في القرن
بوريس باسترناك دكتور زيفاجو، بالإضافة إلى فوزه بجائزة جائزة نوبل وإلهام فيلم حائز على جوائز، كان في خضم الحرب الباردة، حالة أدبية دولية مثيرة للاهتمام، والتي كان الناشر الإيطالي جيانجياكومو فيلترينيلي هو بطلها.
الرواية كتبها باسترناك بين عامي 1946 و1955، خلال فترة تم فيها استبعاد الكاتب من الأوساط الأدبية السوفييتية الرسمية. اتسم نشر العمل بأحداث تحريرية صاخبة أعادت إلى الأذهان "الستار الممزق" بقلم ألفريد هيتشكوك.
في عام 1956، ذهب الصحفي سيرجيو دانجيلو إلى الاتحاد السوفيتي نيابة عن فيلترينيلي للعثور على أعمال تهم الجماهير الغربية.
بعد أن علمت باختتام رواية باسترناك، ذهب دانجيلو إلى منزل المؤلف واقترح نشره في إيطاليا. وفي الوقت نفسه، أنكرت السلطات السوفيتية نشر الرواية في الداخل و أعاد الناشر نوفيج مير المخطوطة برسالة رفض. واقتناعا منه بأهمية نشر العمل في الخارج، وقع باسترناك عقدا مع فيلترينيلي. في يونيو 1956، تم تسليم المخطوطة إلى بيتر زفيتريميتش، الذي أعد مراجعة حماسية. في هذه المرحلة، كان جيانجياكومو فيلترينيلي مقتنعًا بالمضي قدمًا في النشر على الرغم من الضغوط التي مارستها الحكومة السوفيتية.
نُشر دكتور زيفاجو أخيرًا في إيطاليا في 15 نوفمبر 1957، بطبعة أولية بلغت 3.000 نسخة. تم تقديم النسخة الإيطالية رسميًا في 22 نوفمبر التالي في ميلانو. وفي العام التالي، حصل بوريس باسترناك على جائزة نوبل للآداب، لكنه اضطر إلى التنازل عنها تحت ضغط من السلطات السوفيتية. ظلت الرواية محظورة في الاتحاد السوفييتي حتى عام 1988، عندما روجت سياسة التحرير ميخائيل غورباتشوف، الغلاسنوستأخيرًا سمح بإصداره في روسيا.
أحدثت رواية باسترناك ضجة عالمية غير مسبوقة من خلال جذب انتباه المنتجين والمخرجين.
الفيلم
فاز ديفيد لين، المعروف بالفعل بروائع مثل "لورانس العرب" و"الجسر على نهر كواي"، بالفيلم المقتبس، مفتونًا بقصة زيفاجو وقدرته على التقاط روح روسيا. في عام 1965، وصل فيلم "دكتور زيفاجو" إلى الشاشة الكبيرة مع طاقم من النجوم: عمر الشريف في دور جوري زيفاجو، وجولي كريستي في دور لارا، وجيرالدين شابلن، ابنة تشارلي شابلن، في دور تونجا. لعب رود ستيجر دور كوماروفسكي الساخر، وأليك غينيس لعب دور شقيق جوري، وهو جنرال بالجيش الأحمر، وكلاوس كينسكي لعب دور كوستويد أمورسكي الثوري.
حقق الفيلم الذي تبلغ مدته 3 ساعات و19 دقيقة نجاحًا كبيرًا في شباك التذاكر، وأصبح الأكثر مشاهدة هذا العام في العديد من البلدان. بالقيمة الحالية، تشير التقديرات إلى أنها حققت أكثر من مليار دولار في الولايات المتحدة. حصل الفيلم على خمس جوائز أوسكار، من بينها جائزة الموسيقى التصويرية، والتي سنتحدث عنها بعد قليل.
ولادة موضوع لارا
ألف موسيقى الفيلم الملحن الفرنسي موريس جار (والد جان ميشيل)، المعروف بالفعل بالموسيقى التصويرية لفيلم "لورانس العرب". ل موضوع لارا كان يهدف إلى تأليف لحن ذي بصمة روسية قوية، دون أن يرغب في استخلاصه مباشرة من الفولكلور، الذي كان يعرفه جيدًا بفضل دراسته للموسيقى الروسية في معهد باريس الموسيقي.
في البداية، لم يكن لين راضيًا تمامًا عن مقترحات جار، لكن الإلهام جاء إلى الملحن بشكل غير متوقع خلال منتجع جبلي في كاليفورنيا. نجح الموضوع الناتج، بتصعيده الأوركسترالي ومرافقته لاثنين وعشرين بالالايكا، في إثارة ما يكفي من المشاعر لدرجة أن لين كان مقتنعًا باستخدامه على نطاق واسع في المشاهد الرئيسية للفيلم. كانت شعبية "موضوع لارا" فورية وساحقة: الموقع تسرد الأغاني المستعملة أكثر من 450 أغنية منها، ومعظمها عبارة عن إعادة صياغة أوركسترا.
إصدارات البوب من موضوع لارا
ومن المثير للاهتمام بشكل خاص إصدارات البوب المختلفة من "في مكان ما يا حبي، ستكون هناك أغاني لنغنيها"، وهو نص للشاعر الغنائي الأمريكي بول فرانسيس ويبستر لحن لارا. في عام 1967، تم تفسير أغنية "Somewhere My Love" بطريقة شديدة السكر من قبل راي كونيف وThe Singers، بترتيب مليء بالترديدات والجوقات الإيقاعية لدرجة جعلها تفسيرًا شديد السكر، بعيدًا عن الجو الكئيب لـ "دكتور". زيفاجو”.
وفي نفس العام تقدم كوني فرانسيس نسخة غنائية أقرب إلى روح الفيلم. في الواقع، يبدو أن أغنيته تلتقط المنظور المزدوج للفيلم، مما يؤكد ليس فقط حب جوري للارا، ولكن أيضًا وجهة النظر الأنثوية للقصة. وكذلك تفسير أندي ويليامز، المخلص لموضوع جار، يبدأ بصوت يستحضر صوت بالاليكا. صوته الناعم والعميق يضفي على الأغنية جوًا رومانسيًا، ولكن مع دخول الجوقة، تصبح المقطوعة شديدة السكر.
تقدم نسختان موسيقيتان، نسخة تشارلي بيرد عام 1968 ونسخة هانك مارفن عام 1969، تفسيرات بديلة. يقترح بيرد ترتيبًا حزينًا، بينما يختار مارفن صوتًا أكثر غرابة. في عام 1972، قدم ريد ستيجال إعادة تفسير للموسيقى الريفية الغربية لأغنية "Somewhere My Love"، والتي تتميز بالكمان الحزين والبانجو بصوت لا لبس فيه. من ناحية أخرى، يختار كيني روجرز أسلوبًا أكثر عاطفية، بصوت دافئ ومقدمة أوركسترالية مؤثرة.
La نسخة فان مكوي عام 1977 إنه ينحرف بشكل كبير عن أصل جاري. يُظهر هذا التسجيل أوجه تشابه واضحة مع "Theme from Shaft" الشهير، وبالتالي يبتعد عن أجواء الفيلم الحميمة والحزينة. في السنوات التالية، أصبحت الأغلفة أقل تكرارًا: كان لتفسيرات "Somewhere My Love" بشكل أساسي دلالة عاطفية، وأحيانًا مفرطة، مما فضل الجو الميلودرامي للفيلم. ومن بين هؤلاء أيضاً التفسير الواضح لفرانك سيناترا.
أين لا أعرف
رحبت موسيقى البوب الإيطالية أيضًا بلحن "موضوع لارا" مع كلمات كتبها جورجيو كالابريس. أصبحت أغنية "Dove Non so" كلاسيكية بفضل التفسير المكثف لـ ريتا بافوني.
في عام 2000، قدمت أوريتا بيرتي نسختها الخاصة، وهي ذات لحنية للغاية مصحوبة بشكل أساسي بالبيانو والتيمباني.
كلمات أغنية "Dove Non so" مستوحاة من اللحظة المؤلمة التي أُجبر فيها جوري ولارا على الانفصال بسبب اضطرابات الثورة الروسية. على الرغم من الانفصال المؤلم، إلا أن النص يتخلله أمل مؤثر في لم الشمل في المستقبل والذي لن يحدث أبدًا. اندريا بوتشيلي سجل واحدة باللغة الفرنسية تشانسون دي لارا الذي قام به أيضًا مع أريسا. أخيرا باتي برافو لقد أعاد النظر بشكل موحٍ في موضوع لارا في قطعة كتبها فاسكو روسي. إنه يدور حول "أخبرني أنك لا تريد أن تموت"، غلاف من تأليف لارا. أغنية جميلة. في العام المقبل، وبمناسبة الذكرى السنوية الستين لتحفة لين، يمكننا أن نتوقع اهتمامًا متجددًا بالفيلم وموسيقاه الصوتية التي لا تُنسى.
المصدر: بول ديفيد جولد، موضوع لارا – لحن دكتور زيفاجو سافر بعيدًا وعلى نطاق واسع، فاينانشال تايمز، 29 سبتمبر 2024
. . .
كلمات لحن موضوع لارا
(بقلم بول فرانسيس ويبستر)
في مكان ما، يا حبي، ستكون هناك أغاني لنغنيها
رغم أن الثلج يغطي أمل الربيع
في مكان ما يزدهر التل باللون الأخضر والذهبي
وهناك أحلام كل ما يمكن أن يحمله قلبك
يوما ما سوف نلتقي بحبي مرة أخرى
يومًا ما عندما ينفجر الربيع
ستأتي إلي من زمن بعيد
دافئة مثل الريح، ناعمة مثل قبلة الثلج
لارا خاصتي، فكري بي بين الحين والآخر
الله يعجل حبي حتى تكون لي مرة أخرى
ستأتي إلي من زمن بعيد
دافئة كالرياح ناعمة مثل قبلة الثلج
حتى ذلك الحين يا عزيزي فكر بي بين الحين والآخر
الله يسرع حبي حتى تكون لي مرة أخرى
. . .
(بقلم هيوبرت تشارلز فيكتور شامبيت)
يوم واحد لارا
عندما تنفيس الدوران
يوم واحد لارا
طن الحب t'a Quitté
تيس يو لارا
قطار Revoient toujours ce
هناك قطار أفضل
جزء من الحزن
السماء مغطاة بالظلام
لقد وصل إلى الأفق
هذه الأغاني
ماذا تقول للجنود
هذا جيد
Serré entre tes bras
في حدود الجنبة
أنت سوريايس لارا
ساعة مبهرة
الحرب، والبور، والبرودة
السماء مغطاة بالظلام
لقد حدث ذلك بالفعل في Canon
يوم واحد لارا
عندما تتحول الرياح إلى اللون الأسود
يوم واحد لارا
سيكون هناك مساء كما كان من قبل
الهواء مثل الجرب
صب توي سيرا تا تشانسون
لارا
. . .
(بقلم جورجيو كالابريس)
أين لا أعرف
ولكن في يوم من الأيام سوف أراك
وسوف أتوقف
الوقت علينا
أين لا أعرف
ولكن سيكون هناك مكان
من أين نحن
لن نعود أبدا
ربما
سيكون غدا أم لا
ربما
بعيد من هنا أم لا
سوف آتي معك
أينما تريد
من أين نحن
لن نعود أبدا
أين لا أعرف
لكنني سأجدك مرة أخرى
وسوف أتوقف
الوقت علينا
