分享

意大利语周:单数和复数代词(书籍)

关于意大利语。 当前的一个是“世界意大利语周”。 像每年一样,Accademia della Crusca 与 goWare 一起出版了一本精美的书。 这次只能轮到但丁了

意大利语周:单数和复数代词(书籍)

但是,什么但丁! 已经是标题 但丁,意大利人, 凭借其非常微妙的语言游戏,它是一个程序。 这本书有很多贡献,由 Giovanna Frosini 和 Giuseppe Polimeni 编辑。

在本周内,您将能够从所有平台免费下载数字版本。 在亚马逊这里.

我们

在这里,我们是第一个以复数形式下降的代词:我们。

我们很容易与自我联系在一起。

我们是许多“我”的集合体,它们紧紧地挤在一起,形成一种紧凑的、有时难以穿透的东西。

当你说出“我们”这个词时,你想毫无疑问地表明我们并不孤单,我周围有一个理解我、认可我、与我有相同想法和习惯的世界。

我们经常被称为家庭,但也被视为属于一个城市——狭隘主义是我们最有害的形式——对一个协会、一个工会、一个运动队、一个宗教信仰。

我认为在自传中提到我们时要记住的最重要的事情是要明白,是的,我们是我们内心深处的事物的一部分,但世界不会在我们的圈子之外结束。 我们经常不得不面对关闭、吊桥和偏见。 在给我们写信时,我们必须始终非常小心。

马库斯·图留斯·西塞罗说:

“我们不只是为自己而生”。

在这种情况下,我们定义了一个代表全人类的集体,并使我们反思这样一个事实:如果我们将 IO 定义为一个岛屿,那么我们就是我们的群岛。 一切与我们亲近并与我们有关的事物。

我们是我们旁边的许多你的总和,它们彼此之间也可能非常不同。

但与此同时约翰多恩说“没有人是一座孤岛”。 好像和我之前说的矛盾,但是仔细想想,又不是这样的。 每个岛屿都与其群岛内的其他岛屿紧密相连,并且都有助于形成基于协作的生态系统。

多米尼克·马尔凯在这段引文中建立了很多 记录 which tells the stories of the farmers of the Galline Felici cooperative in Sicily, the architects, the craftsmen and the elected representatives of the Swiss Alps and Voralberg in Austria. 在欧洲,他们只是其中一些人,他们将自己的工作作为一个政治问题,并认为自己是共同的命运。

从锡耶纳的艺术角度来看,我们可以欣赏安布罗吉奥·洛伦泽蒂 (Ambrogio Lorenzetti) 的美丽壁画循环: 寓言 ed 影响 善政的 和 坏政府.

在善政寓言的下部区域, 二十四位公民 他们手持同一条绳索游行,象征着目标的统一。 在我看来,我们的代表很好。

有点像拔河比赛,为了一个共同的目的,将一个人的力量加到所有其他人的力量上。

由理查德·朗克瑞恩 (Richard Loncraine) 执导的令人愉悦的 2017 年英国女性喜剧海报。 出色的女性演员阵容(伊梅尔达·斯汤顿、西莉亚·伊姆里、乔安娜·拉姆利)。 Timothy Spall 也非常出色。 在 RaiPlay 上

沃伊

代词“你”是一个很难解释的代词,它有多重含义并用于不同的语境:在商业和官僚通信中,它使对话更加客观,使人与机构或公司处于同一水平.

基本特征实际上是实用性:取决于“管理对话者行为的规则系统,以及使用语言手段来限制关系中非语言行为的选择”。

该用法还基于关系(还记得你和他/她吗?)存在于发音为“你”的人和接受它的人之间。

通常几乎总是存在不平等的关系。 那些说你的人经常处于权力地位,那些遭受从属地位的人。

在这方面,我还记得格里洛侯爵的那句话,强调他的自我,而不是你一文不值的东西……

“你”预示着——几乎总是——一种超然,我们周围的“你”——几乎从来不是——我们圈子里的人,他们不属于我们置身于其中的“群体”。

“你们这些安全地住在温暖的房子里,你们晚上回来时发现温暖的食物和友善的面孔:想想这是否是一个在泥泞中工作的人,他不知道和平,为半条面包而战,为一个人而死是或否”。

这些是 Primo Levi 在他的著作中的话 如果这是一个男人”。 他是一个控诉的你,与他发现自己生活的现实相去甚远。 A You who blames someone who says away, who doesn't see and doesn't hear or maybe doesn't want to see and hear.

这与 Giuseppe Civati 在他的小册子中提出的指控有些相同 你知道 他在其中指责西方政府了解非洲移民流动的情况。

因此,Voi 是一个遥远的代词,但最重要的是我们想要与自己保持距离的代词,事实上,当我们想要与一个群体保持距离时,我们准确地发音 Voi,从一个位置在自传中是我们不想的其他人是。

青少年说“你的父母!”......学生“你的老师”......当他们想让他们的对话者匿名时,隐藏在你后面你想要与自己保持距离或你不同意的人。

我还发现了一本 1960 年的古书,叫做 给你的诗。 意大利观众的诗歌,来自 Alessandro Cutolo 的电视节目“给你的答案”,他是 1954 年至 1968 年 Rai 广播节目的主持人。 

这就是为什么很难用意大利语统一定义代词 Voi 的原因……

英语中单数“you”和“复数you”没有区别吗? 因此,让我们指指点点,认为在我们面前远离我们的人可以是一个人,也可以是多个人,我们要小心!

罗洛

所以我们走到了尽头,我们来到了人称代词列表中的最后一个:他们。

从关系的角度来看——这基本上是我们感兴趣的——Loro 代表了单数和大量未定义的复数之间的对比:“他们”。

站在我们面前的他们是谁?

通常他们是一个模糊的存在,他们都是我们所不知道的。 数学通常不仅仅是数字。 数学是社会学的基础,用于理解社会中存在的关系。

当我们说出 Them 这个词时,我们指的是我们不了解或我们不完全了解的事物,对此我们通常有先入为主且非常概括的想法。

但我不想纠结于他们经常在政治上用来制造冲突的最有害的方面是什么——我比他们强! ——或者相反——他们比我还坏! – 公式往往是不满的基础,也会导致流血冲突。

Loro是Paolo Sorrentino最新一部电影的片名,剧情围绕着贝卢斯科尼的一生展开,虽然我没看过这部电影,但我想知道为什么要这样取名。 我在一次采访中找到了解释,其中 Sorrentino 说标题可以用两种不同的方式来解释,这也很好地解释了代词 Loro 的含义。

他们都是那些被贝卢斯科尼散发出的权力所吸引的人,他们被吸引到他的私人领域,希望得到不一定是政治上的好处。 所以那些渴望让自己出名的“他们的陌生人”。

但洛罗也是贝卢斯科尼本人,他就像一个不同于隐含的“我们”的人,又是一个遥远的人,就好像贝卢斯科尼是一个外星人,谁也不知道从哪里、为什么降临到我们的国家。

Loro 成为敬拜的神,因为当地人在意识到“他们”将成为“他们的”毁灭之前,向到达他们被征服土地的未知“他们”致敬。 这里也是双重含义!

对这部电影的好评可以在“国际

罗洛 这也是Sergio Cotroneo的最新小说,他们是主人公上班的房子里徘徊的存在,但他们也是她要照顾的双胞胎。

然后……他们是替身。 任何有机会见到双胞胎兄弟的人——尤其是同卵双胞胎——都知道他们没有单数,但我们总是提到他们,这告诉我们他们没有必要有很多,但即使只有两个就足够了我们之外的人。

想想凯斯勒双胞胎,他们总是被称为他们,密不可分。 我知道这件事是因为我妈妈和她的双胞胎姐姐是一对夫妻中的一半。 与那些不属于家庭的人没有区别。

保罗·索伦蒂诺 (Paolo Sorrentino) 执导的 2018 年电影“Loro”的日本海报细节。 影片分为“他们1”和“他们2”两部分。 主要表演者是 Toni Servillo(扮演两个角色:Silvio Berlusconi 和 Ennio Doris)、Riccardo Scamarcio(Sergio Morra)和 Elena Sofia Ricci(Veronica Lario)。 凭借这一演绎,里奇获得了 2019 年大卫·迪·多纳泰罗最佳女主角奖。

结论

我对代词所做的概述有时似乎偏离了自传写作的主题,但即使有时透明或几乎看不见,自传中仍有许多线索交织在一起。

当我们写作时,即使是第一人称,无数的人物似乎是受欢迎的或不受欢迎的,我们每次都用不同的代词称呼他们,这取决于作者要用一个可以理解的故事来协调我们周围的世界——甚至只有我们自己。

封面图片:Carlo Verdone 2010 年电影《我、他们和劳拉》的海报,在标题中进行了修饰以适应 Ada 帖子的内容。 Verdone 将这部电影献给他的父亲 Mario Verdone,他于前一年去世。 马里奥·维尔多内 (Mario Verdone) 是意大利第一位担任电影史大学教授的教授。

阿达·阿斯卡里

评论