任何信任的人 计算机翻译 可以做一个简单的实验，其结果通常很搞笑：委托计算机将文本从意大利语翻译成英语，然后再将其从英语翻译成意大利语。 乐趣是有保证的。
必须响应语音命令的软件也会遇到类似的困难，例如 Siri，融入新款 iPhone4S 的个人助理. 在很多情况下，Siri 都会给出无关紧要的答案，或者只是说它不明白。
自 14 月 XNUMX 日——新 iPhone 在亚洲发布的那一天——以来，投诉不断 用户的英语口音很重，良好的 Siri 听不懂. 但现在新加坡电信 (Singtel) 已经开始寻求掩护， 新应用程序 DeF!ND，它可以理解“新加坡式英语”中的命令，“新加坡式英语”是一种本地英语形式，单词取自其他亚洲语言. DeF!ND 可以破译口音并识别岛国特有的人名、地名和烹饪菜肴。
在2012 Siri，目前只能识别英语、法语和德语, 将其功能扩展到中文、韩语、日语、意大利语和西班牙语。 但是“新加坡式英语”并未被理解，而新加坡电信走在了时代的前面。
阅读 今日日本
