ترانٹو میں الوا کے معاملے کو معاشی، سماجی اور ماحولیاتی سانحے میں ختم ہونے سے روکنے کا ایک ہی طریقہ ہے اور وہ یہ ہے کہ عدالتی معاملے کے درمیان ایک ناممکن دیوار کھڑی کی جائے (جو اب عدالت کے ہاتھ میں ہے اور نہیں۔ پبلک پراسیکیوٹر کے دفتر میں زیادہ) اور پلانٹ کے صنعتی اور پیداواری انتظام (جو حکومت کے ہاتھ میں ہے)۔
عدلیہ اور صنعت کے درمیان شارٹ سرکٹ اس لیے پیش آیا کیونکہ ٹرانٹو پبلک پراسیکیوٹر کے دفتر نے من مانی طور پر اس سرحد کو عبور کیا۔ اس کے سنسنی خیز اقدام کی بنیاد پر ماحولیات اور صحت عامہ کے تحفظ کے ذمہ دار مجاز حکام کی جانب سے Ilva کی جانب سے ماحولیاتی ضوابط کی خلاف ورزی کی کوئی شکایت نہیں ہوئی۔ نہ ہی ان حکام کی طرف سے ماحولیاتی تباہی کی حالت کا اعلان کیا گیا تھا جیسا کہ پیداواری سرگرمیوں کو فوری طور پر بند کرنے کی ضرورت تھی۔ دوسری طرف، پرائیویٹ گروپس اور کچھ ماہر تشخیص (جو کبھی بھی جرح سے مشروط نہیں ہوئے) کی طرف سے شکایات موصول ہوئیں جن کی بنیاد پر پبلک پراسیکیوٹر آفس کو یقین ہو گیا کہ لوہے کی سرگرمی کی وجہ سے ماحولیاتی تباہی ہوئی ہے اور سٹیل سینٹر اور سمجھا جاتا ہے کہ اس تباہی کو صرف پیداواری سرگرمیوں کو روک کر ہی روکا جا سکتا ہے۔ دوسرے لفظوں میں، پبلک پراسیکیوٹر کے دفتر نے بحالی کے منصوبے کے مسئلے کو حل نہیں کیا، نہ ہی اخراج کو کم کرنے کے لیے کیے جانے والے اقدامات، اور نہ ہی پروڈکشن سائیکل میں کی جانے والی کسی تکنیکی اختراعات کا۔ اس نے وزارتوں اور مجاز اتھارٹیز کے ذریعہ تجویز کردہ ماحولیاتی پروٹوکول میں تبدیلیوں کی درخواست کرنے کی بھی تجویز نہیں کی ہے جس کا کمپنی پہلے سے تابع تھی اور جس کی تعمیل کرنے کی کوشش کر رہی تھی۔ اس میں سے کوئی نہیں۔ پبلک پراسیکیوٹر نے سیدھا مقصد حاصل کیا اور مقدمے کے ممکنہ نتائج کا اندازہ لگاتے ہوئے پلانٹ کو بند کرنے اور پیداواری سرگرمی بند کرنے کا حکم دیا۔ صرف حکومت کی مداخلت اور اس کے بعد آئینی عدالت نے اس تباہی کو روکا۔ بہر حال، پبلک پراسیکیوٹر کے دفتر نے پیداواری سرگرمیوں میں رکاوٹ ڈالنے کے لیے اپنی کارروائی جاری رکھی، پہلے فروخت کے لیے تیار کنڈلیوں کو قبضے میں لے کر (اس طرح لاکھوں اور ملین یورو کا نقصان ہوا)، پھر ان فنڈز کو روک کر جو پروڈکشن سائیکل کو کھلانے کے لیے استعمال کیے گئے تھے اور آخر کار۔ ایک وجہ کے ساتھ فرنس 3 کو بند کرنے کی درخواست کی تجدید کرکے، اس بار زیادہ قابل فہم (مہلک حادثہ)، لیکن اس کے لیے کوئی کم غلط نہیں۔
ٹرانٹو کی کہانی، تاہم کوئی اس کا فیصلہ کرنا چاہتا ہے، اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ اٹلی اب بھی ایک عام ملک ہونے سے بہت دور ہے۔ سٹیل پوری دنیا میں پیدا ہوتا ہے۔ قومی اور بین الاقوامی سطح پر پروٹوکول، طریقہ کار اور معیارات موجود ہیں۔ ایسی آزاد اتھارٹیز، ایجنسیاں اور قومی اور بین الاقوامی ادارے ہیں جو ان قوانین کی تعمیل کی نگرانی کرتے ہیں جو کام پر صحت عامہ اور حفاظت کو منصفانہ مقابلے سے کم نہیں رکھتے۔ اگر کوئی کمپنی ان اصولوں کی خلاف ورزی کرتی ہے تو مجاز حکام مداخلت کرتے ہیں اور پابندیاں عائد کرتے ہیں جو پلانٹس کی بندش تک جا سکتی ہے۔ اگر جرائم کا ارتکاب کیا گیا ہے، تو اتھارٹی ان کی رپورٹ عدلیہ کو دیتی ہے جسے آگے بڑھنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ دنیا اسی طرح چلتی ہے۔ عدلیہ ان اتھارٹیز، حکومت یا پارلیمنٹ کی جگہ نہیں لے سکتی۔ پلانٹ بند کرنے یا نہ کرنے کا فیصلہ آپ نہیں کر سکتے۔ اسے کم از کم ہر اس شخص سے نمٹنا چاہیے جس کی صحت عامہ اور حفاظت کی ذمہ داری ہے اور پھر ممکنہ طور پر اس اتھارٹی کے خلاف بھی کارروائی کی جائے اگر وہ اسے ڈیفالٹ سمجھے۔ بالکل اسی طرح جیسے یہ ڈاکٹروں کو نہیں بتا سکتا کہ ان کے مریضوں کا علاج کیسے کیا جائے اور کیا اور کب کسی شدید بیمار شخص پر پلگ کھینچنا ہے۔ اختیارات کی تقسیم کام کرتی ہے اگر کسی کی حدود کا سخت احترام ہو۔ بصورت دیگر بیلنس اچھل پڑتا ہے اور بالکل وہی ہے جو ٹرانٹو میں ہوا تھا اور ادا کرنے کی قیمت، اگر نیا بیلنس بحال نہیں کیا جاتا ہے، تو واقعی بہت، بہت نمکین ہو سکتا ہے۔
ترانٹو کے لیے ایک ہی ممکنہ حل ہے اور وہ ہے ماحول کو بحال کرنے کی کوشش جاری رکھنا، آلودگی پھیلانے والے اخراج کو کم کرنا، ماحولیاتی پروٹوکول کے تقاضوں کی تعمیل کرنا اور سرگرمی کو بند کیے بغیر ایسا کرنا لیکن، اس کے برعکس، اسے لانا۔ اس پر واپس جائیں اسے قدر پیدا کرنے کی اجازت دیں نہ کہ نقصانات۔ صرف اس صورت میں جب پلانٹ پیداوار کرتا ہے، یہ صحت یاب ہو سکتا ہے، تکنیکی طور پر اختراعی، زیادہ موثر اور پیداواری بن سکتا ہے۔ صرف اسی طریقے سے وہ امید کر سکتا ہے کہ وہ ایسے سرمایہ کاروں کو تلاش کرے جو اسے کسی ایسے طریقہ کار کے ہاتھوں سے چھیننے کے لیے تیار ہوں جو، کسی بھی صورت میں، جلد یا بدیر ختم ہونا پڑے گا۔ اگر، دوسری طرف، پلانٹ زیادہ سے زیادہ امید پیدا کرنا بند کر دیتا، تو ترانٹو (اور اطالوی سٹیل کی صنعت) کی قسمت پر مہر لگ جائے گی۔ نہ صرف اس کے 15000 ملازمین اور متعلقہ صنعتوں کے لیے کوئی قابل قبول حل تلاش نہیں کیا جائے گا (ایک ایسا حل جو موجود نہیں ہے) بلکہ کسی کے پاس بھی، اس سائز کے علاقے کو دوبارہ تیار کرنے کے لیے وسائل نہیں ہوں گے۔ بگنولی ایسا نہیں کر سکا، نہ ہی ترانٹو! ٹرانٹو تیل اور مسلز پر مبنی معیشت کی طرف واپس آئے گا لیکن ماضی کے برعکس اسے اپنی مرکزی صنعت کے کھنڈرات اور ایک بندرگاہ کے ساتھ رہنا پڑے گا جس کا اس وقت بہت کم فائدہ ہوگا۔ یہ ایک غریب اور معاون شہر ہوگا۔ ایک ایسا انجام جس کا وہ مستحق نہیں ہے۔
