کتابیں، بک ٹوک، اور پوڈکاسٹ: اشاعت میں کمی AI کی وجہ سے نہیں، بلکہ پڑھنے کے بحران کی وجہ سے ہے۔

پین میکملن کے سی ای او جوانا پرائر کا بیان،کین فولیٹ اور ہلیری مینٹل نے ترمیم کی۔ حالیہ لندن بک فیئر میں اپنے کلیدی خطاب میں، پروری نے پڑھنے اور کتابوں کی دنیا میں کیا ہو رہا ہے اس کا ایک درست تصویر فراہم کیا۔

"پڑھنے میں کمی ایک بڑا چیلنج ہے۔ ہماری صنعت کے لیے AI سے کہیں زیادہ ہو سکتا ہے۔ AI ہمارے کام کرنے کے طریقے کو تبدیل کر رہا ہے۔ لیکن پڑھنے کا بحران ایک [کتاب] کی صنعت کے وجود پر سوالیہ نشان لگاتا ہے۔

تصور طاقتور ہے کیونکہ یہ غالب گفتگو کو الٹ دیتا ہے۔ آج، پوری پبلشنگ انڈسٹری AI کے اثرات پر بحث کر رہی ہے: مشینی ترجمہ، الگورتھمک ایڈیٹنگ، روبوٹک مارکیٹنگ، یہاں تک کہ تصنیف کی کمی۔

تاہم، اس سے پہلے، ایک ایسے عمل کا خاکہ پیش کرتا ہے جو زیادہ تر سے کہیں زیادہ بنیاد پرست ہے۔ اصل سوال یہ نہیں ہے کہ کتابیں کیسے لکھی جائیں گی یا تقسیم کی جائیں گی۔ اگر کوئی انہیں دوبارہ پڑھے گا۔ یہ مسئلہ کو ٹیکنالوجی سے ثقافت میں بدل دیتا ہے۔

AI کا اثر

یہاں تک کہ وہ لوگ جو لکھ کر روزی کماتے ہیں، خواہ وہ اس سے فائدہ اٹھائیں، AI کے خلاف ریل کرتے ہیں۔ جو تصویر ذہن میں آتی ہے وہ ایک ڈرائیور کی ہے جو اپنی کار درخت سے ٹکراتا ہے اور گندی ونڈشیلڈ کو چمکانے میں مصروف ہے۔

یقینا، AI کوئی چھوٹا چیلنج نہیں ہے۔ صحافت تقریباً ختم ہو چکی ہے، نان فکشن اور طویل شکل کی تحریریں جدوجہد کر رہی ہیں، اور تدریسی عمل کمزور ہو رہا ہے۔ بیانیہ رکھتا ہے۔لیکن یہاں بھی دریا تیزی سے کنارے کی طرف بڑھتا ہے۔

آئیے اس معاملے کو لے لیں، انتہائی لیکن الگ تھلگ نہیں۔ کورل ہارٹ، جنوبی افریقی مصنف، استعمال کیا جاتا ہے Claude.ai 200 سے زیادہ ناول تیار کرے گا۔ 2025 میں گلاب، انہیں ایمیزون پر 21 مختلف تخلص کے تحت خود شائع کیا۔

دونوں میں سے کوئی بھی بیچنے والا نہیں بن گیا، لیکن انہوں نے مل کر 50.000 کاپیاں فروخت کیں اور چھ اعداد و شمار کی آمدنی حاصل کی۔ نیویارک ٹائمز کی الیگزینڈرا الٹر نے ایک ڈیمو کا ذکر کیا جس میں Claude.ai لکھتے ہیں۔ 45 منٹ میں ایک مکمل ناول۔

ہارٹ ایک کوچنگ کا کاروبار بھی چلاتا ہے جہاں وہ AI سے چلنے والی ناول لکھنا سکھاتا ہے اور ایک ایسا پروگرام شروع کر رہا ہے جو ایک گھنٹہ کے اندر اندر دیئے گئے خاکہ سے کتاب تیار کر سکتا ہے۔ سروس کی قیمت $80 اور $250 فی مہینہ کے درمیان ہے۔

40 میں سے 100

بیسویں صدی کے آغاز میں یورپ میں 19 بادشاہتیں تھیں، آج 11 رہ گئی ہیں۔ ایسا لگتا ہے کہ یہی رجحان ہز میجسٹی دی ٹیکسٹ سے بھی تعلق رکھتا ہے، جس نے کسی بھی تاج سے زیادہ عرصے تک حکومت کی ہے۔

"iScience" میں شائع ہونے والی یونیورسٹی کالج لندن کی ایک تحقیق کے مطابق جو لوگ روزانہ خوشی کے لیے پڑھتے ہیں ان کا حصہ 2004 میں 28 فیصد سے کم ہو کر 2023 میں 16 فیصد رہ گیا ہے۔ بیس سال پہلے کے 100 قارئین میں سے 43 رک چکے ہیں۔

وہ گروپ جو سب سے زیادہ پڑھتے ہیں وہ بزرگ ہیں۔ 66 سے زیادہ، بیس سال کی مدت میں سب سے زیادہ محنتی قارئین کا تجزیہ کیا گیا۔ لیکن یہ عمر کا گروپ بھی زوال کا شکار ہے اور اب 15-24 عمر کے گروپ کی کم از کم سطح پر پہنچ رہا ہے۔

یورپ میں، ہم یہ جان کر سکون حاصل کر سکتے ہیں کہ نمونہ امریکی ہے۔ لیکن زیادہ نہیں؛ مطالعہ سے پتہ چلتا ہے کہ پڑھنے میں کمی کا تعلق ڈیجیٹل میڈیا کے استعمال میں اضافے سے ہے، اور یہ ہر جگہ درست ہے۔

آکسفورڈ یونیورسٹی کے پروفیسر جوناتھن بیٹ کے بارے میں بات کرتے ہیں۔ اعصابی تبدیلی. Glطلباء جو ہفتے میں تین کتابیں پڑھتے تھے اب انہیں ختم کرنے کی جدوجہد کر رہے ہیں۔ تین ہفتوں میں ایک. اسکرولنگ کے لیے دوبارہ تیار کردہ ایک نسل۔

ڈوم سکرولنگ نے دماغ کو تیز رفتار ردعمل کا عادی بنا دیا ہے، اس گہری سوچ کی حوصلہ شکنی کرتا ہے جس کی ساخت متن کی ضرورت ہوتی ہے۔ AI پڑھنے کے متبادل کے طور پر عمل کو تیز کرتا ہے۔ اور یہاں ہم "فارن ہائیٹ 451" پر لوٹتے ہیں۔

الوداع پیپر بیک

پتلے کاغذ پر چھپی ہوئی چھوٹی، سستی پیپر بیک، 1930 کی دہائی میں فارمیسیوں سے لے کر ٹرین اسٹیشنوں تک، سپر مارکیٹوں تک ہر جگہ کتابیں لے جانے کے لیے پیدا ہوئی تھی۔ کتاب آپ کی جیب میں فٹ بیٹھتی ہے اور اس کی قیمت سگریٹ کے ایک پیکٹ کے برابر ہے۔

سٹیفن کنگ اس نے اپنا پہلا ناول مقامی فارمیسی میں 35 سینٹ میں خریدا۔ یہ پیپر بیک پیسہ تھا، کیری کے حقوق کے لیے $400.000، اسے پڑھانے سے آزاد کر کے اسے وہ مصنف بنانا جو وہ آج ہے۔

2006 میں امریکہ میں 103 ملین فروخت ہوئے۔ پچھلے سال، 18 ملین سے کم۔ سب سے بڑا امریکی ڈسٹریبیوٹر اب انہیں نہیں بناتا ہے۔ یہ ختم نہیں ہوا ہے، اسے صرف ایک پرانے حصے کی طرح بدل دیا گیا ہے۔

انہوں نے اس کی جگہ لے لی ای کتابیں، ڈیجیٹل آڈیو بکس، اور ہارڈ بیک ایڈیشن پریمیم کاغذ اور رنگین کناروں کے ساتھ، زیادہ مہنگا لیکن واضح طور پر زیادہ مطلوبہ۔ کتاب ایک لگژری پروڈکٹ کے قریب پہنچ رہی ہے۔ صرف پورٹوبیلو پر پیپر بیک۔

اور یہاں ہم آتے ہیں عالمی کتاب مارکیٹمارکیٹ نہیں گر رہی ہے کیونکہ ایشیا بڑھ رہا ہے۔ چین اور ہندوستان اپنے قارئین کی تعداد کو بڑھا رہے ہیں، جب کہ یورپ اور امریکہ بالغ رہے، اگر گرا نہیں تو مارکیٹس۔

دوسرے لفظوں میں، کتاب برقرار ہے کیونکہ یہ جغرافیہ بدل رہی ہے۔ یہ مغرب میں قارئین کو کھو رہا ہے لیکن انہیں ایشیا میں حاصل کر رہا ہے، جہاں تعلیم، شہری کاری، اور متوسط ​​طبقے کی طلب میں اضافہ جاری ہے۔

رومانس نے کتاب کو بچایا… یا شاید نہیں۔

رومانوی ناول آج تقریباً نمائندگی کرتے ہیں۔ عالمی کتابوں کی فروخت کا 20%پانچ سالوں میں، ان کی فروخت ہونے والی کاپیوں کی تعداد دگنی ہو گئی ہے۔ مارکیٹ برقرار ہے کیونکہ یہ شکل بدل رہی ہے۔ محرک قوت ہے۔ ٹکٹاک

بالخصوص ادبی برادری بک ٹوک۔متاثر کن لاکھوں پیروکاروں کو ناول تجویز کرتے ہیں، اور نامعلوم عنوانات سب سے زیادہ فروخت ہونے والے بن جاتے ہیں۔ وہ اب ہیمنگ وے کی سفارش نہیں کرتے ہیں، بلکہ پریوں، ویمپائرز، اور واضح مناظر کے ساتھ رومانس کرتے ہیں۔

84% رومانوی قارئین ہیں۔ 18 سے 44 سال کی عمر کی خواتینایک بہت بڑی مارکیٹ، جسے ناقدین نے طویل عرصے سے نظر انداز کر دیا۔ رومانس پڑھنے کا مطلب ہے فرار، خلفشار۔ اور یہاں، کھڑکی کے ذریعے، "فارن ہائیٹ 451" سے لنڈا واپس آتی ہے۔

ہمارے پاس پہلے سے ہی اس رجحان کا ایک نام ہے۔ اسے کہتے ہیں۔ "smut"، لفظی طور پر فحشیہ لفظ ہاکی سمٹ، ویمپائر سمٹ، اور فی اسمٹ جیسی انواع کے لیے ایک پیارا ٹریڈ مارک بن گیا ہے۔

لیکن ایک سیاہ دھبہ ہے۔ مارکیٹ اتنی سیر ہے۔ کہ دو رومانوی ناول سرقہ کے بغیر تقریباً ایک جیسے ہو سکتے ہیں، محض ہم آہنگی سے۔ جب کثرت سپلائی کو پورا کرتی ہے، تو سائیکل تھکن کے قریب پہنچ جاتا ہے۔

کیا پڑھنا سن رہا ہے؟

پندرہ سال پہلے ای کتابوں کے ساتھ جو کچھ ہونے کا سوچا جاتا تھا وہ اس کے بجائے ہو چکا ہے۔ آڈیو بکس اور پوڈ کاسٹ. وہ بن رہے ہیں۔ ترجمہ پڑھنے کی غالب شکل، کیونکہ انہیں براہ راست والوں سے کم محنت کی ضرورت ہوتی ہے۔

اس کی کامیابی کی وجہ سادہ ہے۔ آپ سفر کرتے ہوئے، ورزش کرتے ہوئے، یا گھریلو کام کرتے ہوئے ایک متن سن سکتے ہیں۔ جن کے پاس بیٹھ کر پڑھنے کا وقت نہیں ہے وہ سننے کا موقع ڈھونڈتے ہیں۔

Ma کیا وہ پڑھنے میں شمار ہوتے ہیں؟ ہارورڈ کے نیورو سائنس دان لز مائنیو بتاتے ہیں کہ دماغ کا "لیٹر باکس"، وہ علاقہ جو لکھنے پر عمل کرتا ہے، آڈیو بکس کے ذریعے فعال نہیں ہوتا ہے۔ لیکن سننا اب بھی کچھ نہیں سے بہتر ہے۔

آپ پڑھنے کی مشق کیے بغیر کہانی کی تعریف کر سکتے ہیں۔ یہ کچھ ایسا ہی ہے جیسے کوئی گیم کھیلنے کے بجائے دیکھنا۔ خوشی حقیقی ہے، لیکن صفحہ تیار کرنے والی علمی مہارتیں غیر فعال رہتی ہیں۔ کوئی بات نہیں!

اور اس طرح، متضاد طور پر، آڈیو بکس بھی پڑھنے میں آسانی پیدا کرتی ہیں، اسے نظرانداز کرتی ہیں۔ "ہم کتابیں جلاتے ہیں، لیکن ہم انہیں یہیں رکھتے ہیں،" ایک بک مین نے "فارن ہائیٹ 451" میں اپنے سر کو چھوتے ہوئے کہا۔ پڑھنے کا کیا فائدہ؟

مہاراج متن ترک نہیں کرتا

خوش قسمتی سے متن سے فائدہ ہوتا ہے۔لنڈی اثر جو یہ کہتا ہے: ایک غیر فنا ہونے والی چیز جتنی دیر تک زندہ رہتی ہے، اس کے زندہ رہنے کا امکان اتنا ہی زیادہ ہوتا ہے۔ ایک تحریر جو ایک ہزار سال تک چلتی ہے اس میں کل پیدا ہونے والی چیز کے مقابلے میں ایک ہزار سال تک رہنے کا بہتر موقع ہوتا ہے۔

نام Lindy's سے آتا ہے، ایک براڈوے مقام. وہاں، یہ دیکھا گیا کہ طویل عرصے سے چلنے والے شوز دوسروں کے مقابلے میں زیادہ دیر تک بل پر رہتے ہیں۔ ریاضی دان نسیم نکولس طالب نے اس رجحان کو لنڈی اثر کہا۔

تحریر پانچ ہزار سال سے موجود ہے۔اس میں زبانی روایت، پیپرس، مخطوطات، پرنٹ، ڈیجیٹل، ملٹی ٹاسکنگ، اور آڈیو بکس پھیلی ہوئی ہیں۔ ہر بار، کسی نے اس کے خاتمے کا اعلان کیا ہے. پھر بھی براڈوے کی طرح ہر روز ایک بار پھر ہوتا ہے۔

پڑھنے میں کمی حقیقی، دستاویزی اور تشویشناک ہے۔ لیکن تحریری متن کوئی شوق نہیں ہے، یہ ایک علمی بنیادی ڈھانچہ ہے۔ سکرولنگ گزر جاتی ہے۔ تحریر باقی ہے۔ لنڈی اثر کام کرتا ہے۔

عظیم جرمن فلسفی جورگن ہیبرماس، جو گزشتہ ہفتے کے روز انتقال کر گئے تھے، نے دلیل دی کہ تحریری لفظ ادراک کی ایک اعلیٰ شکل ہے کیونکہ یہ ایک نظم و ضبط نافذ کرتا ہے جو مواصلات کی دوسری شکلیں نہیں کرتا۔

پرنٹ بھی مردہ نہیں ہے، لیکن اس کا کام بدل رہا ہے۔ یہ رفتار پر ڈیجیٹل سے مقابلہ نہیں کرتا، بلکہ حسی تجربے، ادارتی نگہداشت، اور پائیدار ثقافتی قدر پر۔

تو سوال یہ نہیں ہے کہ کیا لکھا ہوا متن زندہ رہے گا۔ یہ ہے کہ کیا ہمیں اب بھی اسے پڑھنے کی ضرورت ہوگی۔فارن ہائیٹ 451” آگ سے نہیں ڈرتا تھا وہ بے حسی سے ڈرتا تھا۔، بے حسی یہی اصل چیلنج ہے۔ اور یہ ثقافتی ہے۔

ہے. ہے. ہے.

آج کی فلم: فارن ہائیٹ 451

کے زیادہ تر سنیما فرینکوئس Truffaut یہ اس کے وقت سے تعلق رکھتا ہے، آپ اسے اس کے لیے پسند کرتے ہیں۔ "فارن ہائیٹ 451" نہیں کرتا۔ یہ ہماری دنیا کے لیے ایک انتباہ کی طرح لگتا ہے، ساٹھ سال پہلے کی نہیں، جب یہ لندن کے پائن ووڈ اسٹوڈیوز سے باہر آیا تھا۔

شیرموکریسی

"فارن ہائیٹ 451" (233 ° C، کاغذ کا جلتا ہوا درجہ حرارت) کی دنیا میں مزید کوئی متن نہیں ہے۔ مزید پڑھنا نہیں ہے۔ اخبارات کی مثال دی جاتی ہے، اسکول صرف نمبر سکھاتے ہیں، اور ایک انٹرایکٹو اسکرین ہر جگہ حاوی ہے۔

Truffaut اپنی خصوصیت کے ساتھ اس ماحول میں خود کو غرق کرتا ہے۔ افتتاحی کریڈٹ اس وقت چلتے ہیں جب لندن کے ساؤتھ گیٹ محلے میں ٹیلی ویژن انٹینا کا ایک پیننگ شاٹ، جہاں بیرونی حصے کو فلمایا گیا تھا، پوری سکرین پر ڈھیر ہو جاتا ہے۔

فائر پروف مکانات، ہمہ گیر اسکرینیں، بلند ٹرین، فرار جو طرز زندگی بن جاتا ہے۔ آج دیکھا گیا، "فارن ہائیٹ 451" کوئی آمرانہ فلم نہیں لگتی۔ یہ موجودہ کے بارے میں ایک پریوں کی کہانی کی طرح لگتا ہے جو اس وقت نہیں آیا تھا۔

رے بریڈبری کی کتاب کے مقابلے میں، جو سخت اور زیادہ بخار والی ہے، ٹروفاؤٹ ایک افسانے کا انتخاب کرتا ہے۔ اس نے اسے منتقلی کے وقت گولی مار دی، نوویل ویگ سے کچھ نیا تک۔ کوئی ہینڈ ہیلڈ کیمرہ نہیں، کوئی اصلاح نہیں، کوئی پیرس نہیں۔

سب کچھ موثر، خاموش، صاف، غیر ذاتی، تعمیر شدہ ہے۔ اس وقت فلم پوری طرح سمجھ نہیں آئی اور بہت زیادہ تنقید کا سامنا کرنا پڑا. آج یہ ایک کلاسک ہے۔، زمانے کا پیٹنا ابھرتا ہے، لیکن سارا وقت وقت سے باہر تیرتا ہے۔

ثقافتی apocalypse کی کہانی

پھر بھی ہم گواہی دے رہے ہیں aخاموش ثقافتی چاند گرہنٹھنڈی نرمی کے ساتھ دھندلا پن، جیسا کہ ایڈورڈ ہوپر کی کچھ شہری پینٹنگز میں، تقریباً ایک پاپ ورک کی طرح لگتا ہے، بجائے کہ ڈسٹوپیا۔

"فارن ہائیٹ 451" کی دنیا میں کسی کو پڑھنا بند کرنے پر مجبور نہیں کیا گیا۔ یہ محض بے معنی، بربادی بن گیا۔ حکومت نے چال چلانے کے لیے خلفشار کا انتظار کیا۔ پھر اس نے پابندی کو ادارہ بنا دیا۔

ہم اسے فلم کے سب سے پریشان کن منظر میں دیکھتے ہیں: لنڈا، صوفے پر، اپنے ٹی وی خاندان میں ڈوبی ہوئی، خوش ہے۔ اسے کسی چیز کی کمی نہیں ہے۔ وہ کچھ نہیں چاہتی۔ وہ منشیات لیتی ہے۔ اور وہ بالکل، خطرناک حد تک نارمل ہے۔

پڑھنے سے درد ہوتا ہے۔ کتابیں ہمیں ان زندگیوں کے لیے تڑپتی ہیں جن کا کوئی وجود نہیں، وہ پریشان کن خیالات پھیلاتے ہیں، پریشان کن جذبات پھیلاتے ہیں۔ وہ شک کے بیج بوتے ہیں۔ خوشی اس وقت قریب ہوتی ہے جب ہمیں جذبات کی ضرورت محسوس نہیں ہوتی۔

رے بریڈبری اور فرانکوئس ٹروفوٹ نے ایک ضروری چیز کو سمجھا: جب کتابیں جلا دی جائیں یا ان پر پابندی لگائی جائے تو پڑھنا نہیں مرتا۔ کتابیں تب مر جاتی ہیں جب انہیں کوئی یاد نہیں کرتاوہ ان کو تلاش کرتا ہے، وہ انہیں مزید پڑھتا ہے۔

دی بک مین

لیکن پڑھنے کی روایت نہیں مرتی۔ مردوں کی کتاب میں زندہ ہے۔, اعداد و شمار جنہوں نے پورے کام کو حفظ کیا ہے. وہ جنگل میں "فارن ہائیٹ 451" کی دنیا کے کنارے پر ایک چھوٹی سی برادری میں رہتے ہیں۔

دو جڑواں جلدیں I اور II کے ہیں۔ فخر اور تعصب بذریعہ جین آسٹن، ایک مرتا ہوا بوڑھا آدمی اپنے پوتے کو رابرٹ لوئس اسٹیونسن کے نامکمل ناول ہرمسٹن لاک کا مواد دے رہا ہے۔

مونٹاگ، باغی اور اذیت زدہ فائر مین جو کتابوں کو اس لیے جلا دیتا ہے کہ تنخواہ اچھی ہے، ایڈگر ایلن پو کی کہانیاں بن جائیں گی۔ The Martian Chronicles کے ساتھ بریڈبری کو خراج تحسین بھی ہے۔

ایک بہت ہی گھٹیا آدمی میکیاویلی کا دی پرنس ہے جو مونٹاگ سے اپنا تعارف ان الفاظ کے ساتھ کرتا ہے:کسی کتاب کو اس کے سرورق سے نہ پرکھیں۔"Truffaut کی پسند کی تمام تحریریں وہاں موجود ہیں۔ تاہم یہ لائبریری بریڈبری میں نظر نہیں آتی۔

ایک دلچسپ تفصیل: جلی ہوئی کتابوں میں Cahiers du Cinéma کا ایک شمارہ بھی ہے، یہ رسالہ جس نے Nouvelle Vague کی ثقافت کو محفوظ کیا، Truffaut کی طرف سے خود ساختہ ستم ظریفی کا ایک چھوٹا سا عمل، یا شاید الوداعی۔

اگر میں بک مین بنوں تو میں انتخاب کروں گا۔ البرٹ کامو کا زوالجی ہاں، یاد رکھنے کے لیے ایک مختصر متن، نہ کہ لوئس ڈی روورائے، ڈیوک آف سینٹ سائمن کی لامتناہی یادداشتوں کی طرح، جو کلیریس کو سونپا گیا تھا۔

Truffaut کی لائبریری

ذیل میں، ظاہری شکل کے لحاظ سے، Truffaut کی فلم کے آخری منظر میں بک مین کی یاد کردہ کتابیں ہیں، ایک فہرست جو بریڈبری کے ناول میں نظر نہیں آتی۔ ہر عنوان کتاب مرد یا عورت سے مطابقت رکھتا ہے۔

• ہنری برولارڈ کی زندگی (Vie de Henry Brulard، 1890) بذریعہ Stendhal
• لِکنگ گلاس اور واٹ ایلس فاؤنڈ وہاں کے ذریعے (تھرو دی لِکنگ گلاس، اینڈ واٹ ایلس فاؤنڈ دیئر، 1871) بذریعہ لیوس کیرول
• جمہوریہ (Politéia، چوتھی صدی قبل مسیح) از افلاطون
• ودرنگ ہائٹس (Wuthering Heights, 1847) بذریعہ Emily Brontë
• Corsair (The Corsair، 1814) از جارج گورڈن بائرن
• ایلس غیر حقیقی ونیا میں (ایلس ایڈونچرز ان ونڈر لینڈ، 1865) بذریعہ لیوس کیرول
• حاجی کا راستہ (The Pilgrim's Progress, 1678) by John Bunyan
• گوڈوٹ کا انتظار ہے۔ (این اٹینڈنٹ گوڈوٹ، 1952) بذریعہ سیموئل بیکیٹ
• یہودی سوال پر مظاہر (Réflexions sur la question juive، 1946) از جین پال سارتر
• Martian Chronicles (The Martian Chronicles، 1950) از رے بریڈبری۔
• پک وِک پیپرز (دی پک وِک پیپرز، 1836-1837) از چارلس ڈکنز
• ڈیوڈ کاپر فیلڈ (1850) از چارلس ڈکنز
• پرنس (1532) از نکولو میکیاولی
• فخر اور تعصب (فخر اور تعصب، 1813) بذریعہ جین آسٹن
• عجیب و غریب اور عربی کی کہانیاں (Tales of the Grotesque and Arabesque, 1840) از ایڈگر ایلن پو
• یاد داشت (Mémoires، جو 1694 اور 1749 کے درمیان لکھا گیا، 1829 میں بعد از مرگ شائع ہوا) سینٹ سائمن کے ڈیوک لوئس ڈی روورائے کے ذریعہ
• ہرمسٹن لاک (ویر آف ہرمسٹن، 1896) رابرٹ لوئس سٹیونسن کے ذریعے

پڑھنے کا لطف اٹھائیں!