پچاس سال پہلے، اٹلی میں نو فاشسٹ قتل عام بلکہ طلاق کے لیے بھی سبز روشنی، اس شخصیت کو منانے کے لیے جیاکومو میٹیوٹی اور فاشسٹوں کے ہاتھوں ان کے قتل کو یاد رکھنے کے لیے - یہ 10 جون 1924 کو ہوا - صرف ایک کتاب شائع ہوئی: یہ ایک سوانح حیات تھی اور اسے مورخ نے لکھا تھا۔ انتونیو کاسانوفا. کتاب کے علاوہ، فلورسٹانو وینسینی کی ہدایت کاری میں ایک فلم بھی تیار کی گئی تھی: میٹیوٹی جرم. اداکار مرکزی کردار ہے۔ فرانکو نیرو. اس سال، اس کی صد سالہ تقریب کے موقع پر، اٹلی ایک گہرا مختلف ملک ہے اور، شاید حیرت انگیز طور پر، پہلے سے ہی 28 کتابیں دستیاب ہیں، ایک کے مطابق الڈو کازولو e Liliana Segre، احتیاط سے پڑھنے کا مستحق ہے۔ کا عنوان ہے۔ میں تم پر الزام لگاتا ہوں۔ - جیاکومو میٹیوٹی اور ہم (Utet) اور مصنف ہے۔ پرانا تصورکے صحافی جمہوریہ. کوئی ایسا شخص جو اب بھی جیب میں نوٹ بک لے کر خود کو دستاویز کرنے کے لیے گھومتا ہے۔
بوڑھے آدمی، اس سال 10 جون کو یورپی چیمپئن شپ کے اگلے دن آتا ہے۔ آئیے میٹیوٹی کو موجودہ واقعات میں لانے کی کوشش کریں: اس کی کہانی آج کے اٹلی میں کیا نمائندگی کرتی ہے؟
"پہلی قدر اس حقیقت سے دی جاتی ہے کہ میٹیوٹی پرجوش انداز میں جمہوریت، پارلیمنٹ، قانون کی حکمرانی اور سرکاری اسکولوں کے سخت محافظ تھے: آج یہ اقدار انتہائی موجودہ اور فیصلہ کن طور پر ضروری ہیں۔ دوسری قدر یہ ہے کہ اس میں سیاسی اخلاقیات کا سبق ہے کیونکہ اس طرح کی آمریت کا کھلے عام سامنا کرنا ہر کسی کے بس کی بات نہیں: یہ غیر معمولی آئیڈیلٹی کی ایک اعلیٰ، عظیم مثال ہے۔ تیسری قدر، میری رائے میں، اس میں مضمر ہے کہ وہ بائیں بازو کا بہت ٹھوس آدمی رہا ہے اور خاص طور پر عدم مساوات کے معاملے پر توجہ دیتا ہے۔ درحقیقت اس نے پولسائن کی خواتین اور مردوں کی تقدیر بدل دی جن کو اس نے صحیح معنوں میں ہدایت اور تعلیم دی: اس نے انہیں ذمہ داریاں دی، اس نے لیگیں منظم کیں اور انہوں نے اس کی تعریف کی اور اسے ووٹ دیا یہاں تک کہ جب وہ وہاں نہیں تھا۔ Matteotti بائیں بازو کا ایک سچا آدمی تھا، جو انتہائی مؤثر طریقے سے کم سے کم پسند کی جانے والی وجوہات کی طرف دھیان رکھتا تھا۔"
اس لیے کیا یہ بائیں بازو کے لیے ایک انتباہ کی نمائندگی کرتا ہے؟
"آج بائیں بازو کا مسئلہ اس کا مقبول طبقے کے ساتھ عدم مساوات کے ساتھ تعلق ہے: بائیں بازو کے تاریخی طبقات کے ساتھ تعلق بنیادی طور پر ختم ہو چکا ہے۔ ہمارے پاس 40% اطالوی ہیں جو اب ووٹ ڈالنے نہیں جاتے ہیں اور ان میں سے بہت سے کمزور، غیر یقینی یا اب مکمل طور پر لاتعلق ووٹر ہیں۔ Matteotti's ایک بروقت سبق ہے. اور ہاں، بائیں بازو کے لیے ایک بہت سخت انتباہ ہے۔"
اور حق کا کیا ہوگا؟
"حق اپنے ماضی کے مطابق نہیں آ سکتا۔ یہ مجھے متاثر کرتا ہے کہ وزیر اعظم جارجیا میلونی کی طرف سے سنائی گئی سزا لیکن، حقیقت میں، پنسروں کے ساتھ سامنے لایا گیا تھا - میٹیوٹی کو "فاشسٹ اسکواڈرزم کے ذریعہ مارا گیا" - صفحہ اول کی خبر تھی: اس نے واضح طور پر کہا۔ یہ بہت سی دوسری چیزوں سے زیادہ اس بات کی وضاحت کرتا ہے کہ حق کا آج بھی فاشزم کے ساتھ کس قسم کا تعلق ہے۔ وہ جانتا ہے کہ فاشزم ایک قومی بیماری ہے، یہ ہماری پیداوار ہے جو ہمیں چیلنج کرتی ہے، اس لیے حق دور رہتا ہے۔ اگر میلونی میں ہمت ہوتی، جیسا کہ فنی کے پاس تھا، وہ کراسنگ کرنے کی، تو وہ ایک مختلف روشنی میں سامنے آتا لیکن اس کے پاس ثقافتی تبدیلی لانے کا کوئی نقش نہیں ہے۔"
کیوں، اپنی جان کی قربانی کے باوجود، جس نے انہیں ایک عظیم شہید بنا دیا، مخالف فاشزم کے مقابلے میں، میٹیوٹی کو بیسویں صدی میں ایک ادنیٰ خدا کا بیٹا کیوں سمجھا جاتا رہا؟
’’سب سے پہلے اس لیے کہ وہ ایک اصلاح پسند سوشلسٹ تھے اور اس کی اہمیت تھی کیونکہ بیسویں صدی کے دوسرے حصے میں بائیں بازو کی اصلاح پسندی ایک ثقافت کے طور پر مکمل طور پر اقلیت میں تھی۔ میٹیوٹی کو کمیونسٹ ثقافتی بالادستی کا بھی سامنا کرنا پڑا جو غالب تھا اور وہ کمیونسٹ مخالف رہا تھا۔ اس نے یہ قیمت ادا کی: وہ اس ثقافت کا بچہ نہیں تھا۔ اور کمیونسٹ اس سے محبت نہیں کرتے تھے۔ پھر وہ بھی ایک تقسیم کا نتیجہ تھا: حقیقت میں سوشلسٹ ایک خاص موڑ پر الگ ہوگئے اور Matteotti PSU کے بانیوں میں سے ایک چھوٹی پارٹی تھی۔ جنگ کے بعد کے دور میں، اس لیے وہ سوشل ڈیموکریٹس کا بیٹا تھا۔ اس لیے متضاد طور پر اس نے خود کو پایا - ٹاپونیمی میں - بہت سی سڑکوں پر لیکن مقبولیت میں نہیں، یہاں تک کہ بائیں طرف بھی۔ پھر بھی وہ ایک غیر معمولی قد کا آدمی تھا، ہمارے سول ہیروز میں سے ایک تھا، جس کے پاس وہ نہیں تھا جو گرامسی، پاسولینی، مورو کے پاس تھا۔"
ٹاپونیمی کی بات کرتے ہوئے، Pisanelli کے ذریعے کی کہانی کیسے ختم ہوئی؟ روم میں اس عمارت کے مکینوں نے جہاں سوشلسٹ نائب رہتے تھے خراج تحسین کی تختی پر "فاشسٹ ہاتھ" کو نہیں کہا۔
"ایک سمجھوتہ پایا گیا: میونسپلٹی نے "فاشزم کے ہاتھوں مارے گئے" کی تجویز پیش کی تھی، لیکن کنڈومینیم کے مالکان نے نہیں کہا۔ آخر میں اسے "خراب قتل" لکھا جائے گا کیونکہ روم کی کسی بھی تختی یا یادگار میں میٹیوٹی کی یاد میں یہ لفظ نہیں ہے۔ فاشزم. لہذا Pisanelli کے ذریعے کے کنڈومینیم کے مالکان توڑ پھوڑ کے خوف سے اس طرح سے لیبل نہیں لگانا چاہتے۔
کیا یہ آج کا اٹلی ہے؟
"یہاں اطالویوں کا ایک کلچر ہے جو فاشسٹ نہیں ہیں لیکن وہ اینٹی فاشسٹ کا لیبل بھی نہیں لگانا چاہتے: میری رائے میں یہ ایک وجہ ہے کہ میلونی فاشزم مخالف کا ساتھ نہیں دیتی۔ یہ مزاج اور کرداروں کا ایک بہت بڑا لیکن بہت خاموش اور اثر انگیز ذخیرہ ہے۔ اور Via Pisanelli میں کنڈومینیم کی یہ کہانی، جو چھوٹی ہے لیکن ایک ہی وقت میں سبق آموز ہے، یہ ثابت کرتی ہے۔"
Aldo Cazzullo، صحافی اور مصنف، کا دعویٰ ہے کہ آپ کی "Giacomo Matteotti پر آنے والی بہترین کتابیں ہیں": یہ دیگر 27 سے کس طرح مختلف ہے؟
"یہ ایک صحافی کی کتاب ہے اور اس لیے میں صرف لائبریری یا پرانی کتابیں خریدنے والے اسٹالوں پر نہیں تھا، میں نے صرف کاغذات جمع نہیں کیے تھے۔ ایک خاص موڑ پر میں نے سفر شروع کیا کیونکہ میں سمجھنا چاہتا تھا کہ آج ملک اور میٹیوٹی کے درمیان کیا رشتہ ہے۔ اور ایسا ہوتا ہے کہ جب آپ سفر پر روانہ ہوتے ہیں، ہاتھ میں قلم اور جیب میں ایک نوٹ بک رکھتے ہیں، اگر آپ میں واقعی گھومنے پھرنے، ہر اس مرحلے پر اندر کی چیزوں کو دیکھنے کی خواہش ہے، ٹھیک ہے، ایسا ہوتا ہے کہ آپ کو ایک کہانی مل جاتی ہے۔ اور مجھے اپنی کہانی ملی: Pisanelli کے ذریعے Matteotti کے خاندان تک۔ ٹکڑوں کو ترتیب دینے سے میں نے اس کتاب کا مطلب دریافت کیا جو سب سے بڑھ کر عوامی صدمے کو دور کرنے کے ساتھ ساتھ نجی صدمے کا بھی ہے۔ یہ بھول جانے کی تحقیقات ہے۔ کتابیں معنی رکھتی ہیں، میں "میری" میٹیوٹی کو بتانا چاہتا تھا اور یہ میری کتاب کی ابتدائی مشکل تھی۔ لیکن پھر یہ صحافت ہی تھی جس نے میری رہنمائی کی اور مجھے چابی دی۔"
اخلاقی تناؤ، ہمت اور سیاسی عزم کے لحاظ سے، کیا آج کے اٹلی میں کوئی ہے جو میٹیوٹی سے مشابہت رکھتا ہو؟
"اٹلی میں بہت سے اطالوی ہیں جو ہر روز اپنی ڈیوٹی بڑی ہمت، خود قربانی اور شہری احساس کے ساتھ کرتے ہیں"۔
نام تک نہیں؟
"میں میٹیوٹی کو ایک عظیم اطالوی مخالف سمجھتا ہوں۔ جیسے Falcone، Borsellino، Ambrosoli، Pasolini، Sciascia جو کسی بھی موافقت سے باہر تھے۔"
لیکن ایک پیشہ کے طور پر سیاست سے تمام اجنبی۔
"حقیقی۔ لیکن یہ بھی سچ ہے کہ میٹیوٹی کو مثال کے طور پر لیا جائے، اس پر عمل کیا جائے، تلاوت نہ کی جائے۔ اور یہ سب سے بڑھ کر ایک ایسا کام ہے جو بائیں طرف آتا ہے، جس میں دائیں کے مقابلے میٹیوٹی سے سیکھنے کے لیے اور بھی بہت سی چیزیں ہیں۔ دائیں بازو اس سے کبھی محبت نہیں کرے گا، لیکن بائیں بازو، جو اکثر اس کا حوالہ دیتے ہیں، اس کے سبق کو عملی جامہ پہنانا چاہیے۔ یہ آدمی ایک خوبصورت مثال کی نمائندگی کرتا ہے اور بائیں بازو کو آخری لوگوں، مضافاتی علاقوں، ووٹ ڈالنے نہ جانے والوں، غیرمحفوظ کارکنوں، نوجوانوں کو بحال کرنا چاہیے۔ اور میٹیوٹی خود بائیں طرف بتا سکتے ہیں کہ یہ کیسے ہوا ہے۔"
ایک مثال کے ساتھ جو بہرحال ٹھوس پن پر مرکوز ہے، چہچہانا پر نہیں۔
"یہ میری رائے میں اسے ایک غیر معمولی اطالوی بناتا ہے کیونکہ میں سمجھتا ہوں کہ میٹیوٹی ایک ہی وقت میں ایک اینٹی اطالوی تھا لیکن میں یہ بھی سوچتا ہوں کہ، ایک اطالوی مخالف ہونے کے ناطے، وہ بہت اطالوی تھا۔
یہ ایک تضاد کی طرح لگتا ہے۔ یہ ہے؟
"اپنی آخری تقریر میں، 30 مئی کو، جب میٹیوٹی نے فاشسٹوں کو 1924 کے انتخابات جیتنے کے لیے کیے گئے تمام تشدد کی وضاحت کی، تو وہ ایک بیان بازی کی تقریر کر سکتے تھے جیسا کہ اس وقت کی روح کے مطابق ہوتا۔ لیکن نہیں. یہ سرجیکل ہے۔ وہ تقریر مثالی ہے، ایسا لگتا ہے کہ اسے کسی صحافی نے لکھا ہے کیونکہ، ہر شہر کے لیے، یہ بتاتا ہے کہ کس طرح فراڈ اور تشدد ہوا، یہ بتاتا ہے کہ وہ ووٹ فاشزم سے خراب ووٹ کیوں ہے۔ یہ بہت طویل اور پرجوش تقریر ہے۔ اور یہ ایک بہت ہی غیر اطالوی تقریر ہے کیونکہ ہم ثقافت کے لحاظ سے ایسے نہیں ہیں، ہم عظیم تقریروں کی خصوصیت رکھتے ہیں لیکن سوالوں کے بغیر، ایسی تقریریں جو آخر میں سوال نہیں پوچھیں۔ اس کے بجائے، بہت سے سوالات، بہت سے سوالات، بہت سے حقائق اس تقریر سے پیدا ہوئے: کیونکہ میٹیوٹی میں حقائق کا مذہب ہے۔ فاشسٹوں نے غصے میں آکر اسے کہا کہ "چپ رہو، تم اطالوی نہیں ہو" کیونکہ فاشزم کو بدنام کر کے میٹیوٹی قوم، اس لیے وطن کو بدنام کر رہے تھے۔ فاشسٹ اس کے دوسرے پن کو سمجھ چکے تھے اور اس سے خوفزدہ تھے۔"
اور مسولینی؟
"مسولینی اس لیے بھی تھا کہ اس نے اپنے آپ کو ایک ناقابل تلافی آدمی کے ساتھ سامنا کیا جسے روکا نہیں جا سکتا تھا۔ اطالویوں کے طور پر ہمارا کردار تضاد میں ہے۔ لیکن اٹلی کی تاریخ اطالوی مخالفوں سے بھری پڑی ہے - ایک ایسی تعریف جس کا میٹیوٹی کے خلاف فاشسٹوں کے الزامات سے کوئی تعلق نہیں ہے - جنہوں نے آخر تک اپنا فرض ادا کیا اور جنہوں نے بہت زیادہ قیمت ادا کی۔"
