Инициатива, продвигаемая муниципалитетом Виченцы — Департаментом роста — и Галереей Италии — Палаццо Леони Монтанари, штаб-квартирой культуры и музеем Intesa Sanpaolo в Виченце, в сотрудничестве с ассоциацией TheArtsBox, Департаментом сравнительного языка и культуры. Исследования Ca 'Foscari и VicenzaJazz Festival, режиссер Марко Фаццини.
Poetry Vicenza также может рассчитывать на поддержку восьми городских ассоциаций (Spazio6, Mirror, Spazio Der Ruf-Le Cinigie, Hands, Laboratorio09, Teatro Spazio Bixio, TheArtsBox и Galla Caffè) и четырех высших учебных заведений города.
Фестиваль пройдет в самых значимых и захватывающих местах Виченцы (Олимпийский театр, Палаццо Кьерикати, Галерея д'Италия - Палаццо Леони Монтанари) и в различных пространствах ассоциаций, расположенных в историческом центре, пространствах, уже готовых к приветствуют 24 поэта из 10 стран.
Poetry Vicenza представит два важных периода, полных событий: один, который охватывает 21 марта, Всемирный день поэзии, и первые пятнадцать дней мая, период, когда поэзия также пересекается с джазовой музыкой благодаря сотрудничеству с VicenzaJazz. Вместо этого апрель будет посвящен дебатам, круглым столам о поэзии, встречам с мелкими и средними поэтическими издателями, издателями поэтических сборников с подвижным шрифтом и профессионалами книг по искусству, теперь известными по всей Европе: Таллоне, Мардестайг, Пассерини, Антига, Амос, Книга и др. Таким образом, Poetry Vicenza превращается из поэтического смотра в настоящий фестиваль, в котором различные городские партнеры участвуют в уникальной инициативе в Италии.
Приглашенные поэты 2017 года поделятся своим видением мира и жизни, прочитав некоторые из своих самых известных и значимых стихов, рассказав о своем опыте и пообщавшись с общественностью и молодежью. Каждое назначение также будет музыкальным событием именно потому, что фестиваль призван подчеркнуть музыкальность и устность поэзии, которые рождались и развивались вместе с музыкой и в ней с момента ее зарождения. Музыканты, также представители разных народов, предложат контрапункты, аккомпанемент и оригинальные комментарии к поэтическим текстам.
Заместитель мэра и советник по развитию муниципалитета Виченцы Якопо Булгарини д'Эльчи:
«Инвестиции в поэзию — это политический выбор: противоядие от драматического и жестокого упрощения реальности и языка, свидетелями которого мы являемся. Во времена поспешности, деловитости, претендующего на ценность невежества, подозрительности ко всякому авторитету и мудрости, в это время поэзия нужна как никогда. Нам нужна его способность создавать пробелы, заставлять нас отойти в сторону, чтобы посмотреть с другой точки зрения, его стремление заново освятить язык, его претензия на заявленное и вычтенное время и энергию. Создание возможностей для поэзии равносильно посадке семени и заботе о нем: в каждом из нас и в почве общества».
Координатор Галереи Италии – Палаццо Леони Монтанари, Елена Милан:
«Gallerie d'Italia в Виченце — это открытое пространство для популяризации культуры, искусства, а также современной поэзии посредством поэтического и музыкального фестиваля Poetry Vicenza, который приносит в город голоса самых известных итальянских и зарубежных поэтов. Давайте продолжим эту инициативу, которая снова видит нас вместе с муниципальной администрацией, чтобы внести свой вклад в культурную жизнь города, предлагая широкомасштабный фестиваль, который позволяет приблизиться к выразительному жанру, который часто считается далеким и не поддающимся расшифровке, но который мы считаем сегодня существует скрытая и широко распространенная потребность, как щель в темноте».
Художественный руководитель обзора Poetry Vicenza Марко Фаццини: «Фестиваль поэзии и музыки Poetry Vicenza в своем третьем выпуске вновь подтверждает желание открыть границы для разнообразия языков и культур. Примерно за два месяца мероприятий мы принимаем в городе Палладио поэтов, музыкантов, поэтов-песенников, художников, галеристов, печатников, издателей, актеров, критиков и переводчиков для особого прочтения нашей современности. Глубоким письмом и интеллектуальной приверженностью, а также немалой дозой творчества эти гости показывают нам, что нельзя жить, затуманенный ни легким потребительством, ни определенными механизмами обычного «делания». Поэтическое «делание» — это нечто иное, даже если его часто обвиняют в том, что оно вышло из моды или идет против течения: поставить его «на сцену» — это наш вызов, вызов, потребляемый в поле, литературном, который может не только производить культуру, но иногда и экономический рост территории. При подготовке этого Фестиваля спонсоры совместно с организаторами преследовали цель пригласить множество голосов со всего мира, с участием различных городских культурных ассоциаций и четырех высших институтов, чтобы весь город стал ареной общего проекта. : бесплатно дарить поэзию в эксклюзивных архитектурных и художественных местах и делиться ею с новыми поколениями в надежде, если не в уверенности, что поэты, публика и операторы смогут вызвать фурор из укромных уголков театра. омраченная эпоха, подобная этой, представляет собой горсть блестящих самородков и, таким образом, украшает путь для всех нас до конца года».
После пролога с чтением поэта Джованни Фонтана на открытии книжной выставки художника в Galleria Peccolo в Ливорно, выпуск Poetry Vicenza 2017 года начнется во вторник, 21 марта, в 18:XNUMX, в Gallerie d’Italia – Палаццо Леони Монтанари, специально по случаю Всемирного дня поэзии, с сольным концертом «Переводчик любви», состоящим из чтений и свидетельств Анны Марии Карпи, Фабио Скотто, Бьянки Тароцци, Рино Кортианы, Андреа Молезини, с музыкальным сопровождением Паоло Бирро.
Среди самых ожидаемых назначений первого блока мероприятий отметим встречу с двумя очень далекими друг от друга англоязычными поэтами, англичанином Джеффри Уэйнрайтом и карибцем Ласана Секу (Палаццо Кьерикати, суббота, 1 апреля, 18.00) в сопровождении музыки. Массимо Тузза (ударные) и Филиппо Ринальди (бас), а также двух поэтов-песенников, американца Эрика Андерсена и итальянца Микеле Газича, которые станут главными героями встречи, организованной Марко Фаццини (Gallerie d'Italia - Palazzo Leoni Монтанари, воскресенье, 2 апреля, 18:31). Но это будут не единственные преимущественно музыкальные выступления: гитаристка и певица Сильви Дженовезе выступит в музыкально-поэтическом представлении под названием «Мигрирующие струны» на оригинальные песни Брассенса, Леона Гиеко и Атауальпы Юпанки, которое запланировано в Der Ruf на Пятница, 21 марта, в XNUMX.
В заключительном блоке фестиваля, в мае, два важных женских голоса, такие как румынка Марта Петреу и шотландка Кристин Де Лука, будут по очереди читать свои стихи в сопровождении музыки Иларии Фантен и Ирэн Бриджит (Gallerie d' Италия - Палаццо Леони Монтанари, пятница, 12 мая, 18:13). И еще в мае, 14 и XNUMX числа, еще много поэзии с Нико Нальдини, Гаем Гоффетом, Лелло Воче и Мартой и Мико, которые предложат поэтические и музыкальные шоу вместе с гитарным дуэтом Wanderer, Фрэнком Немолой, Викотром Валисеной. , Бруно Цензори и Джионни Ди Клементе, SolEnsemble и др.
Вечер пятницы, 19 мая, в 18:XNUMX, в Театре Spazio Bixio будет посвящен недавно умершему великому писателю-поэту-песеннику Леонарду Коэну. В честь пятидесятой годовщины выхода альбома «Песни Леонарда Коэна» состоится музыкальное чтение с участием Пьерджорджо Пикколи, Микеле Сильвестрина, Марики Рампаццо, Анны Заго и Ливио Пачеллы на музыку Вальтера Тессариса, Паоло Барбьери, Витторио Гирарделло. и Франческо Мартини.
Чтобы завершить художественное предложение Poetry Vicenza 2017, в городе откроются десять художественных выставок, в том числе выставка в Galla Caffè, 43 книги художника Edizioni Peccolo (с 17 марта по 23 апреля) или Faces of art, которая предлагает , в пространстве Der Ruf, фотографии падуанского художника Пьерантонио Танцола (с 18 марта по 14 мая), или Лицо, поэзия, персональная выставка художника из Гориции Франко Дуго в пространстве The ArtsBox (с 25 марта по 14 мая) мая) или, опять же, One Day Exhibition: Contemporary Poets, на которой — воскресенье, 19 марта, с 10 до 22 — выставлены портреты, книги, письма, рукописи, фотографии, редкие фильмы различных поэтов итальянцев и иностранцев, в том числе Симуса Хини, Чарльз Томлинсон, Эдвин Морган и др.
Инициатива сопровождается антологическим томом Poetry Vicenza 2017 (Пиза, Edizioni ETS) с двуязычной подборкой текстов, отредактированных разными переводчиками, и богатыми биобиблиографическими примечаниями для каждого отдельного автора.
Вход на все встречи свободный (при наличии мест).
Виченца, март 2017 г.
ПОЭЗИЯ ВИЧЕНЦА 2017
Виченца, 21 марта – 4 июня 2017 г.
Официальные места обзора:
Галереи Италии – Палаццо Леони Монтанари | контра С. Корона, 25
Палаццо Кьерикати | Площадь Маттеотти
АртсБокс | против Сан-Паоло, 23
Олимпийский театр | Пьяцца Маттеотти, 37/39
Другие помещения для выставок, чтений и круглых столов:
Космический дер Руф | против Порта Падуя
Руки | против СС. Апостолы
Лаборатория09 | контра 'Фраше дель Гамберо
Зеркала | против С. Люсии
Космос6 | против Святого Петра
Космический театр Биксио | через Гоффредо Мамели
Галла Кофе | Ворота замка
Партнерские вузы города:
Лиойская средняя школа | против корденонов
Средняя школа Пигафетты | против корденонов
ИИС Боскардин | через Баден-Пауэлл
ИИС Канова | Виале Астичелло
Для получения дополнительной информации:
Муниципалитет Виченцы – Департамент развития > 0444 222101 > infocultura@comunevicenza.it
Галереи Италии – Палаццо Леони Монтанари > 800 578875 > info@palazzomontanari.com
TheArtsBox > 339.5709671 > info@theartsbox.com
18 марта 2017 г. - Виченца почти на три месяца становится итальянской столицей поэзии благодаря POETRY VICENZA, фестивалю поэзии и музыки, который с 21 марта по 4 июня 2017 г. принесет в город Палладио богатую программу с лучшими произведениями мировой поэзии. .
Инициатива, продвигаемая муниципалитетом Виченцы — Департаментом роста — и Галереей Италии — Палаццо Леони Монтанари, штаб-квартирой культуры и музеем Intesa Sanpaolo в Виченце, в сотрудничестве с ассоциацией TheArtsBox, Департаментом сравнительного языка и культуры. Исследования Ca 'Foscari и VicenzaJazz Festival, режиссер Марко Фаццини.
Poetry Vicenza также может рассчитывать на поддержку восьми городских ассоциаций (Spazio6, Mirror, Spazio Der Ruf-Le Cinigie, Hands, Laboratorio09, Teatro Spazio Bixio, TheArtsBox и Galla Caffè) и четырех высших учебных заведений города.
Фестиваль пройдет в самых значимых и захватывающих местах Виченцы (Олимпийский театр, Палаццо Кьерикати, Галерея д'Италия - Палаццо Леони Монтанари) и в различных пространствах ассоциаций, расположенных в историческом центре, пространствах, уже готовых к приветствуют 24 поэта из 10 стран.
Poetry Vicenza представит два важных периода, полных событий: один, который охватывает 21 марта, Всемирный день поэзии, и первые пятнадцать дней мая, период, когда поэзия также пересекается с джазовой музыкой благодаря сотрудничеству с VicenzaJazz. Вместо этого апрель будет посвящен дебатам, круглым столам о поэзии, встречам с мелкими и средними поэтическими издателями, издателями поэтических сборников с подвижным шрифтом и профессионалами книг по искусству, теперь известными по всей Европе: Таллоне, Мардестайг, Пассерини, Антига, Амос, Книга и др. Таким образом, Poetry Vicenza превращается из поэтического смотра в настоящий фестиваль, в котором различные городские партнеры участвуют в уникальной инициативе в Италии.
Приглашенные поэты 2017 года поделятся своим видением мира и жизни, прочитав некоторые из своих самых известных и значимых стихов, рассказав о своем опыте и пообщавшись с общественностью и молодежью. Каждое назначение также будет музыкальным событием именно потому, что фестиваль призван подчеркнуть музыкальность и устность поэзии, которые рождались и развивались вместе с музыкой и в ней с момента ее зарождения. Музыканты, также представители разных народов, предложат контрапункты, аккомпанемент и оригинальные комментарии к поэтическим текстам.
Заместитель мэра и советник по развитию муниципалитета Виченцы Якопо Булгарини д'Эльчи:
«Инвестиции в поэзию — это политический выбор: противоядие от драматического и жестокого упрощения реальности и языка, свидетелями которого мы являемся. Во времена поспешности, деловитости, претендующего на ценность невежества, подозрительности ко всякому авторитету и мудрости, в это время поэзия нужна как никогда. Нам нужна его способность создавать пробелы, заставлять нас отойти в сторону, чтобы посмотреть с другой точки зрения, его стремление заново освятить язык, его претензия на заявленное и вычтенное время и энергию. Создание возможностей для поэзии равносильно посадке семени и заботе о нем: в каждом из нас и в почве общества».
Координатор Галереи Италии – Палаццо Леони Монтанари, Елена Милан:
«Gallerie d'Italia в Виченце — это открытое пространство для популяризации культуры, искусства, а также современной поэзии посредством поэтического и музыкального фестиваля Poetry Vicenza, который приносит в город голоса самых известных итальянских и зарубежных поэтов. Давайте продолжим эту инициативу, которая снова видит нас вместе с муниципальной администрацией, чтобы внести свой вклад в культурную жизнь города, предлагая широкомасштабный фестиваль, который позволяет приблизиться к выразительному жанру, который часто считается далеким и не поддающимся расшифровке, но который мы считаем сегодня существует скрытая и широко распространенная потребность, как щель в темноте».
Художественный руководитель обзора Poetry Vicenza Марко Фаццини: «Фестиваль поэзии и музыки Poetry Vicenza в своем третьем выпуске вновь подтверждает желание открыть границы для разнообразия языков и культур. Примерно за два месяца мероприятий мы принимаем в городе Палладио поэтов, музыкантов, поэтов-песенников, художников, галеристов, печатников, издателей, актеров, критиков и переводчиков для особого прочтения нашей современности. Глубоким письмом и интеллектуальной приверженностью, а также немалой дозой творчества эти гости показывают нам, что нельзя жить, затуманенный ни легким потребительством, ни определенными механизмами обычного «делания». Поэтическое «делание» — это нечто иное, даже если его часто обвиняют в том, что оно вышло из моды или идет против течения: поставить его «на сцену» — это наш вызов, вызов, потребляемый в поле, литературном, который может не только производить культуру, но иногда и экономический рост территории. При подготовке этого Фестиваля спонсоры совместно с организаторами преследовали цель пригласить множество голосов со всего мира, с участием различных городских культурных ассоциаций и четырех высших институтов, чтобы весь город стал ареной общего проекта. : бесплатно дарить поэзию в эксклюзивных архитектурных и художественных местах и делиться ею с новыми поколениями в надежде, если не в уверенности, что поэты, публика и операторы смогут вызвать фурор из укромных уголков театра. омраченная эпоха, подобная этой, представляет собой горсть блестящих самородков и, таким образом, украшает путь для всех нас до конца года».
После пролога с чтением поэта Джованни Фонтана на открытии книжной выставки художника в Galleria Peccolo в Ливорно, выпуск Poetry Vicenza 2017 года начнется во вторник, 21 марта, в 18:XNUMX, в Gallerie d’Italia – Палаццо Леони Монтанари, специально по случаю Всемирного дня поэзии, с сольным концертом «Переводчик любви», состоящим из чтений и свидетельств Анны Марии Карпи, Фабио Скотто, Бьянки Тароцци, Рино Кортианы, Андреа Молезини, с музыкальным сопровождением Паоло Бирро.
Среди самых ожидаемых назначений первого блока мероприятий отметим встречу с двумя очень далекими друг от друга англоязычными поэтами, англичанином Джеффри Уэйнрайтом и карибцем Ласана Секу (Палаццо Кьерикати, суббота, 1 апреля, 18.00) в сопровождении музыки. Массимо Тузза (ударные) и Филиппо Ринальди (бас), а также двух поэтов-песенников, американца Эрика Андерсена и итальянца Микеле Газича, которые станут главными героями встречи, организованной Марко Фаццини (Gallerie d'Italia - Palazzo Leoni Монтанари, воскресенье, 2 апреля, 18:31). Но это будут не единственные преимущественно музыкальные выступления: гитаристка и певица Сильви Дженовезе выступит в музыкально-поэтическом представлении под названием «Мигрирующие струны» на оригинальные песни Брассенса, Леона Гиеко и Атауальпы Юпанки, которое запланировано в Der Ruf на Пятница, 21 марта, в XNUMX.
В заключительном блоке фестиваля, в мае, два важных женских голоса, такие как румынка Марта Петреу и шотландка Кристин Де Лука, будут по очереди читать свои стихи в сопровождении музыки Иларии Фантен и Ирэн Бриджит (Gallerie d' Италия - Палаццо Леони Монтанари, пятница, 12 мая, 18:13). И еще в мае, 14 и XNUMX числа, еще много поэзии с Нико Нальдини, Гаем Гоффетом, Лелло Воче и Мартой и Мико, которые предложат поэтические и музыкальные шоу вместе с гитарным дуэтом Wanderer, Фрэнком Немолой, Викотром Валисеной. , Бруно Цензори и Джионни Ди Клементе, SolEnsemble и др.
Вечер пятницы, 19 мая, в 18:XNUMX, в Театре Spazio Bixio будет посвящен недавно умершему великому писателю-поэту-песеннику Леонарду Коэну. В честь пятидесятой годовщины выхода альбома «Песни Леонарда Коэна» состоится музыкальное чтение с участием Пьерджорджо Пикколи, Микеле Сильвестрина, Марики Рампаццо, Анны Заго и Ливио Пачеллы на музыку Вальтера Тессариса, Паоло Барбьери, Витторио Гирарделло. и Франческо Мартини.
Чтобы завершить художественное предложение Poetry Vicenza 2017, в городе откроются десять художественных выставок, в том числе выставка в Galla Caffè, 43 книги художника Edizioni Peccolo (с 17 марта по 23 апреля) или Faces of art, которая предлагает , в пространстве Der Ruf, фотографии падуанского художника Пьерантонио Танцола (с 18 марта по 14 мая), или Лицо, поэзия, персональная выставка художника из Гориции Франко Дуго в пространстве The ArtsBox (с 25 марта по 14 мая) мая) или, опять же, One Day Exhibition: Contemporary Poets, на которой — воскресенье, 19 марта, с 10 до 22 — выставлены портреты, книги, письма, рукописи, фотографии, редкие фильмы различных поэтов итальянцев и иностранцев, в том числе Симуса Хини, Чарльз Томлинсон, Эдвин Морган и др.
Инициатива сопровождается антологическим томом Poetry Vicenza 2017 (Пиза, Edizioni ETS) с двуязычной подборкой текстов, отредактированных разными переводчиками, и богатыми биобиблиографическими примечаниями для каждого отдельного автора.
Вход на все встречи свободный (при наличии мест).
Виченца, март 2017 г.
ПОЭЗИЯ ВИЧЕНЦА 2017
Виченца, 21 марта – 4 июня 2017 г.
Официальные места обзора:
Галереи Италии – Палаццо Леони Монтанари | контра С. Корона, 25
Палаццо Кьерикати | Площадь Маттеотти
АртсБокс | против Сан-Паоло, 23
Олимпийский театр | Пьяцца Маттеотти, 37/39
Другие помещения для выставок, чтений и круглых столов:
Космический дер Руф | против Порта Падуя
Руки | против СС. Апостолы
Лаборатория09 | контра 'Фраше дель Гамберо
Зеркала | против С. Люсии
Космос6 | против Святого Петра
Космический театр Биксио | через Гоффредо Мамели
Галла Кофе | Ворота замка
Партнерские вузы города:
Лиойская средняя школа | против корденонов
Средняя школа Пигафетты | против корденонов
ИИС Боскардин | через Баден-Пауэлл
ИИС Канова | Виале Астичелло
Для получения дополнительной информации:
Муниципалитет Виченцы – Департамент развития > 0444 222101 > infocultura@comunevicenza.it
Галереи Италии – Палаццо Леони Монтанари > 800 578875 > info@palazzomontanari.com
TheArtsBox > 339.5709671 > info@theartsbox.com
