Zwei liebe Witwen, immer mit guten Worten für alle, wandern über einen Dorffriedhof voller Geister der Verstorbenen, ausstehenden Rechnungen und billigen Blumensträußen, die auf den Gräbern ihrer Lieben zurückgelassen wurden. Patrizia Emilitri Ruspa, mit direkter Ironie, Tanne
"Wer starb?"
"Du weisst es nicht?"
"Warum bist du?"
"Vielleicht."
"Es gibt viele Leute."
"Das ganze Land. Sieh dir Angelina an, wie sie sich anzieht. Und noch schlimmer, Ihre Tochter ist immer noch Friseurin?“
«Ja, der Friseur, in einem immer leeren Laden, aber ihr Mann zahlt die Miete und sie wartet auf Kunden. Was für ein Idiot! Geh wenigstens woanders hin, sage ich, aber genau hier, wo jeder weiß, dass sie versucht hat, Fulvias Ehemann zu stehlen.«
"Nun, er war derjenige, der seine Hosen hochhalten musste."
„Aber sie hätte nicht versuchen sollen, sie da rauszuholen.“
«Signora Somma kommt mir etwas gealtert vor, findest du nicht? Dieser dunkle Mantel bringt die Blässe ihres Gesichts zur Geltung, bei all dem, was sie trinkt.“
"Mir wurde gesagt, dass sogar ihr Sohn sie nicht mehr besucht."
"Netter Kerl, habe die Tochter des Meisters geschwängert und mich niedergelassen."
"Ja, er hat seinen Hut auf."
"Sandro hingegen, schau, wie gerade er auf seinen trockenen Schultern steht."
«Es ist offensichtlich, dass er die Last seiner Frau nicht mehr trägt. Sie ist vor einem Monat weggegangen, er sagt, sie sei zu ihrer kranken Mutter gegangen, aber ich glaube nicht, dass wir sie wiedersehen werden.«
"Starr Nuccia nicht so an, ihr geht es nicht gut."
"Wir sind auf einem Friedhof, ich kann suchen, wo ich will."
„Die Frau des Bürgermeisters ist auch da.“
"Und die Frau des Arztes."
"Es muss wirklich jemand Wichtiges sein, komm Lucia, sag mir wer es ist."
„Ich kann nicht, sie haben mich gebeten, nicht an der Beerdigung teilzunehmen, also werde ich nicht sagen, wer es ist.“
"Gleich zurück zu dir?"
„Dann weißt du auch, wer gestorben ist, warum wolltest du es von mir wissen?“
"Weil es nicht fair ist, dass wir uns nicht ein letztes Mal von Irma verabschieden können."
"Wer kam zu dir, sein Sohn?"
„Ja, sie hat mir gesagt, dass die Familie nicht wollte, dass ich dort bin, nachdem was passiert ist.“
"Wenn Sie nicht gesagt hätten, dass Sie Ihren Mann mit einer anderen Frau gesehen haben, wäre nichts passiert."
«Und wenn du nicht gesagt hättest, wer die Frau war, wären wir jetzt mit Giulia, Rachele und Paola zusammen. Diese drei, wer weiß, was sie über uns sagen."
"Meinetwegen."
„Und sieh dir all die Rosen auf der Motorhaube an. Woher haben sie so viel Geld?“
„Ihr Sohn ist Anwalt.“
„Von meinen Stiefeln. Bruno ging wegen einer Erbschaftssache zu ihm und musste alles an seinen Bruder abgeben. Er sagte, es sei ein Fall, der bereits gewonnen wurde.“
"Allerdings sehe ich Sandra nicht."
„Es ist geschmacklos, zur Beerdigung der Frau deines Geliebten zu gehen.“
„Dass es dein Großvater sein könnte.“
"Wie alt war Irma?"
«Sie sagte siebzig, aber für mich war es längst überfällig. Er kann jetzt sowieso nicht entkommen, sein Geburtsdatum ist in den Marmor eingraviert.'
"Bückt euch, bückt euch, sie kommen."
„Sie kommen alle hier entlang.“
"Natürlich ist das Ausgangstor vorn."
„Ordnen Sie diese Blumen. Sie sind so hässlich, dass Ihr Mann auf dem Foto sein Lächeln verloren hat.“
"Und Ihre? Weißes Alpenveilchen. Ihr Mann war kaum eine junge Jungfrau.“
„Senke deine Stimme, ignoriere es. Irmas Mann kommt.'
"Recken Sie Ihren Hals und sehen Sie, ob er mit den Kindern weggeht oder sie auf ihn wartet."
"Aber glaubst du wirklich, ich kann so weit sehen?"
"Du wirst wirklich alt."
"Aber du, du bist schon Jahre alt."
"Dann werde ich gehen und gehen und nachsehen."
«Ich gehe auch aus, ich muss meinen Neffen von der Schule abholen. Bis morgen."
"Das mit Irma tut mir aber leid."
„Ich auch, ich bin sicher, sie hätte uns bei ihrer Beerdigung gewollt.“
„Nun, vielleicht, weißt du, hat sie mir erst letzte Woche erzählt, dass Raimondo mit jemandem im Auto war, den sie noch nie zuvor gesehen hat.“
"Aber jeder weiß, sie ist eine der Städte, die ein Strumpfgeschäft hat, ihr Name ist ..."
„Um Himmels willen, Lucia, sag nicht mehr, sonst können wir, wenn Viola stirbt, Raimondos Frau, nicht einmal zu ihrer Beerdigung gehen.“
"Du hast recht, diese Dinge überlässt man am besten dem Klatsch in der Morgenmesse."
"Bereits."
* * *
Patrizia Emilitri Ruspa ist Buchhalterin aus Pflicht und Schriftstellerin aus Liebe. Er lebt mit seiner Familie und seinen Hunden in der Nähe von Varese. Sie ist Autorin zahlreicher Kurzgeschichten, die in verschiedenen Anthologien und Romanen veröffentlicht wurden: Sie hat bei Macchione Editore, Edizioni il Vento Antico und Sperling & Kupfer veröffentlicht. Sein neustes Buch aus dem Jahr 2018 ist Das kleine Mädchen, das verlorene Dinge gefunden hat.
