Wahrscheinlich wussten nur die Kinder, die sie wie eine Parade umringten, das Vorhandensein dieser monströsen und unzusammenhängenden Körperbedeckung zu rechtfertigen, während sie umherwanderte und sich in den Fenstern mit frechen Kleidchen und hinterleuchteten Subwoofern spiegelte. Die Boitatá war ein mythisches Tier aus brasilianischen Traditionen, das Zoé in einer ihrer vielen Gestalten mitgebracht hatte: eine feurige Schlange, die sie in große Luftkammern, Gummi, eingeschlossen hatte. Sie hatte es gerade aus dem Gepäck genommen, das sie aus Sao Paolo geschleppt hatte, und war kürzlich wieder durch Los Angeles gewandert, auf der Suche nach einem Ort, an dem sie ihre vergänglichen Wurzeln als Künstlerin ansiedeln konnte. Diese Kleidungsstücke waren tatsächlich auch Röhren, Kanülen, um den chthonischen Geist eines Ortes ideal zu suggerieren, um ihn sich mit innerer Zuversicht anzueignen.
Zoés kleine Füße waren oft unmerklich in Bewegung und versetzten sie in ein unwirkliches Schweben in diesen recycelten Materialien, die aus endlosen Ländern oder einem folkloristischen Lagerraum gerissen wurden. Es war diese ganz konkrete Aufhängung, die nun die Kinder anzog, die von etwas schwerfälligen älteren Menschen, die große medizinische Schuhe an den Füßen hatten, vorläufig befreit wurden und mit ihren Enkelkindern auf der Suche nach einem Spielzeug umherirrten, das ihre Begierde entschärfen könnte. Diese Enkelkinder sahen in der Boitatá eine Art konkretes Gespenst. Und heute schleppte dieses Gespenst einen Wagen mit sich, der ihn vermenschlichte.
Zoé ging von einem Ende des Einkaufszentrums zum anderen, nachdem sie den Haupteingang betreten hatte, und stieß sofort mit einem ungeschickten menschlichen Hotdog zusammen, der für einen 3×2 wirbt. Der Zusammenstoß hatte nur eine Blässe im Gesicht des menschlichen Sandwichs verursacht, das aus dem Gesicht zwischen einem Senffleck und dem Rot der wackeligen Wurst heraus reagiert hatte, indem es gespürt hatte, dass er vor einer übertriebenen Werbekampagne mit den Hauptdarstellern stand Drache der Schlafzimmerluft. „Gibt es drinnen irgendwelche Fahrradverkäufer?“ es war in sein Wursthirn gesprungen.
Sie schätzte zunehmend diese seelenlosen Orte, an denen sie so viel komplexe und restliche Seele einfügen konnte, die sie in einem Kaleidoskop-Sack persönlicher Migrationen transportierte. Er liebte den Gedanken, dass diese Reifenschläuche, berührt von unterbezahlten Arbeitern in Rio, verbeult durch Schnitte trotz eines Favela-Gesindels, berührt von einem deutschen Architekten für ein geniales architektonisches Werk grünen finanziert von einem Carioca-Tycoon, konnte jetzt auch nur von den Kaliforniern berührt werden, den Angelenos, den Latinos, an denen sie sich kläffend rieben, Individuen, die ungläubig zwischen den verschiedenen Rolltreppen an ihr vorbeigingen, wo sie sich lehnte, als würde sie einem Gedanken aus Höhen folgen und Tiefen.
Was er suchte, war ein Münztelefon. Und von einem unschuldigen Telefon für einen wichtigen interkontinentalen Anruf nicht einmal ein Schatten. Sie kam an Fenstern mit Pelzmänteln, Fenstern mit Skischuhen, Fast-Food-Lokalen mit Milchshakes und Chicken Wings vorbei. Krumme Männer in Kostümen starrten sie an. Unter ihrem Schaumgummi, dachte sie, steckten jedoch im Idealfall die Käufer selbst, die bereit waren, sich vom Konzept der Marke ersticken zu lassen. Wenn Einkaufszentren abstrakte Schwellen, Dekompressionszonen für Zoé waren, trug die Aufführung der Farce des Hot-Dog-Mannes, des Chicken-Wing-Mannes, des Donut-Mannes nur dazu bei, sie zu einem an der Menschheit leidenden Theater zu machen.
In der Nähe einer riesigen tropischen Quelle, die falsches Zwitschern von sich gab – ihr Komponist, dachte sie, hatte offensichtlich noch nie auf das gequälte Knallen und Schreien brasilianischer Vögel gehört, die sie in der Vergangenheit ebenfalls erschreckt hatten –, fragte sie einen Polizisten nach dem Weg. Als sich dieser röhrenförmige Drache näherte, wagte er es, seine Pistole zu ziehen.
„Ja, ich brauche ein Telefon, na und?“, entschärfte er es monoton, ein Auge auf den Lauf der Waffe gerichtet, bis er an ihm vorbeiging. Er bekam nur neue Ehrfurcht von anderen, die er um Hilfe bat, vergebens.
Dieser schlechte Empfang begann sie zu irritieren. Er beobachtete ihr Spiegelbild boitatá auf dem undurchsichtigen Glas des Badezimmers, wo sie sich niederließ, um zu urinieren. Er schätzte ein, dass es sich um eine Neuinvestition handele, was dem Empfinden der Käufer eher entspreche. Er entschied sich für die Jackalope, eine Mischung aus Antilope und Hase, die er vor Jahren präpariert hatte, einen gehörnten Hasen, der zur lokalen Folklore gehörte – sogar Reagan soll einen (falschen) gehörnten Hasenkopf als Trophäe in seinem Ranch-Wohnzimmer gehabt haben. Also nahm er die Körperhülle vom Koffer ab, nahm die Boitatá ab, zog eine lange Tunika aus Kokosfaser und hölzernen Hörnern an. Sie kam kühn aus dem Badezimmer, und einer der Weißeren schien sie zu erkennen und ersetzte Verwirrung durch Beunruhigung.
Bevor sie nach einem Telefon suchte, hatte Zoé den ganzen Weg im Auge behalten, was ihr nächster Schritt werden würde und der sie jetzt wie eine dringende Frist beunruhigte: die Wüste. Das Zentrum grenzte tatsächlich an eine große Fläche Erde, auf der Garben und anderes Reisig rollten, wie in Western. Die Wüste wartete im Hintergrund, einladend und bedrohlich. Wie würde sie damit umgehen? Mit welcher Körperbedeckung, um diesem absoluten, abgeschliffenen Raum zu begegnen?
In der Nähe der Toiletten stieß er schließlich auf ein rostiges Telefon. Er nahm eine Tüte mit Münzen heraus und wählte die Nummer. Erst die Vorwahl für Italien, dann die für Pistoia, 0573 … Auf der anderen Seite des Hörers erhob sich eine Gestalt von einer Zimmermannsbank und ließ ein Stück Schmiedeeisen im fahlgelben Licht der Nacht erstrahlen Winde der Berge von Pistoia.
"Opa?"
"Zoë?"
"Noch einmal brauche ich dich."
„Oh mein Kind, um diese Zeit? Was geschieht?"
„Können Sie mir Tipps zur Wüste geben? Der brasilianische Dschungel ist in Ordnung, die langen Hollywood-Alleen, die kalifornischen Strandpromenaden sind in Ordnung ... Aber die Wüste, nun ja: Wo nehme ich sie?»
Diese Gestalt stand da, den Hörer zwischen Ohr und linker Schulter gelehnt, und gleichzeitig feilte und blies er an einem kleinen Metallgegenstand, gab ihm Form, markierte Schraubverbindungen.
„Warte, komm, lass mich nachdenken. Die Wüste lässt keinen Raum für Fantasie oder …“ Und er feilte und blies.
"Ja. Aber beeilen Sie sich: Das Telefon mag meine Münzen sehr.“
„Dränge mich nicht. Die Wüste." Und er blies wieder, konfabulierte. «Kein Raum für Fantasie oder… viel Fantasie! Ich habe eine Lösung!" rief er zufrieden aus. „Erinnerst du dich, als ich dich als Kind in der Schubkarre voller feuchtem Gras den Hügel hinuntergetragen habe? Oder habe ich dich auf die Heuballen gelegt, um dich auszuruhen, nachdem er die Tiere gestriegelt hat? Oder als du dich in Futtersäcken versteckt hast?“
"Bestimmt. Dies sind Empfindungen, die jeden Tag auf meiner Haut, zwischen meinen Nasenlöchern, in meinen Ohren passieren. Als wären sie eine unsichtbare Hülle, ein Pass, den ich nicht abstempeln muss, der aber immer da ist."
„Sie haben die Lösung gefunden. Die Wüste erwartet dich jetzt, Zoé.
Nachdem sie sich von ihrem Großvater verabschiedet hatte, der Tausende von Kilometern entfernt von diesem strahlenden kalifornischen Tag wieder lachend, bastelnd und auf seine Werkzeuge blasend, traf sie die Entscheidung, die ihr am natürlichsten erschien: einen Ausgang gefunden zu haben, der von der verwendet werden sollte Lieferanten schlüpfte sie aus dem Jackalope und fand sich nackt in der Tür wieder.
Vor ihr wirbelte die Wüste ihre Reisigballen auf, setzte sich in einigen Zwischenräumen mit Sandböen fest, als würde sie Kiemen öffnen. Es war ein großer Fisch oder eine große Schlange, manchmal mit der ledrigen Haut eines Büffels, manchmal mit ein paar zitternden Grasbüscheln, die es groß gefiedert machten. Hinter ihr stand ein Donut-Mann, der sie mit großen Augen ansah.
Er machte den ersten Schritt in den Sand. Und ihre authentischste Körperbedeckung haftete ihr an: das Kitzeln des Grases, der scharfe Futtergeruch, der warme Hauch aus der Nase eines Tieres oder sogar der lose Schnee in Pistoia. Sie war bereit für die Reise in die kalifornische Wüste. Er streckte seinen anderen Fuß aus.
* * *
Alessandro Raveggi (Florenz, 1980). Sein der Roman Im Panzer der schrecklichen Piranhas (Effigy, 2012), der Aufsatz Amerikanischer Calvin. Identität und Reisen in der Neuen Welt (Die Briefe, 2012), Die Verwandlung von Tieren in Bestien (Transeuropa, 2011). Er arbeitet an einer Reihe von Kurzgeschichten in der toskanischen Ausgabe von die Republik. Neben vielen Anthologien erschienen seine Texte in Zeitschriften und Webmagazinen wie z Poesie, die Wildschweine, Doppelnull, Alphabet2, Indische Nation, Carmilla, Il primo amore, Neue Prosa.
