Drei Gedichte und (ein Teil von) einer Einführung, um den Wert des Dichtens zu untersuchen und über politische Veränderungen und den Alltag in Russland nachzudenken.
Der Dichter ist XNUMX-jähriger Kirill Medvedev, Künstler und Aktivist, bekannt für seine starke Haltung gegen die großen Verlage, kapitalistische Inkarnationen und seine Kritik an der dekadenten kulturellen Situation seines Landes; sondern auch dafür, dass er die Rechte an all seinen Werken ohne „wenn“ und „aber“ übertragen hat.
Die Einführung ist unterzeichnet von Keith Gessen, Romanautor, Journalist, Kritiker und Verleger russischer Herkunft, Mitbegründer von n + 1, zweijährlich in New York gegründetes Magazin für Literatur, Politik und Kultur.
Der Text wird hier ohne die ausdrückliche Zustimmung des Autors veröffentlicht.
Urheberrechts-Manifest [Aktion]
Ich habe kein Urheberrecht an meinen Texten und kann dieses Recht auch nicht haben.
Trotzdem verbiete ich die Veröffentlichung meiner Texte in Anthologien, Sammlungen oder anderen Publikationsformen. Ich halte diese Veröffentlichungen für eine widerliche und betrügerische Aktion einer anderen kulturellen Kraft.
Meine Texte dürfen sowohl in Russland als auch im Ausland in jeder Sprache NUR ALS SEPARATES BUCH veröffentlicht werden, das nach den Wünschen des Herausgebers in einer PIRATENAUSGABE zusammengestellt und bearbeitet wurde, dh OHNE DIE ERLAUBNIS DES AUTORS, OHNE VERTRAG ODER VEREINBARUNG. Ein Sachverhalt, der in den Informationen zur Veröffentlichung angegeben werden muss.
Ich danke allen, die mich bisher veröffentlicht haben.
- Kirill Medwed
Veröffentlicht am kirillmedvedev.narod.ru il 30 novembre 2004
Putins Russland durch Keith Gessen
Wie lässt sich die politische, kulturelle und sogar menschliche Stagnation der Jahre des reifen Putismus zwischen 2003 und 2008 beschreiben? „Angst“ ist das richtige Wort. Moskau war schon immer ein gefährlicher Ort, aber 1996 war es beängstigender als 2006, 2006 war es viel weniger beängstigend. Putin selbst, der Herr Russlands, ist ein böser Mann, aber kein Geist. Die Atmosphäre war geprägt von Langeweile, Erstickung und Kapitulation. Nichts ist passiert, niemand wollte, dass etwas passiert. „Stabilität“ war das Schlagwort und im Namen der Stabilität war man bereit, auf vieles zu verzichten. Über die liberale Opposition wird noch geschrieben New York Times Sie hat nicht nur keine wirkliche Präsenz in Russland – keine Parteiorganisation, kein Fernsehen, keine Medien – sie ist auch völlig diskreditiert. Sie ergriffen die Macht im postsowjetischen Russland auf dem Rücken der Wut der Bevölkerung und zerstörten Hoffnungen: Sie waren hohl, unreif, dem Leid von Millionen offenkundig gleichgültig. Leider waren auch viele städtische Intellektuelle, die sogenannten, an der Diskreditierung beteiligt Intelligenz. Sie hassten die Sowjetunion so sehr, sie waren so glücklich, sie verschwinden zu sehen, dass sie sich weigerten, das Schlimme kommen zu sehen, bis es zu spät war. Ende 2003, nachdem die Verhaftung von Michail Chodorkowski die Hoffnungen der 2001er Jahre beendet hatte, bestand die politische Opposition gegen Putin einerseits aus einer Gruppe halb stalinistischer, halb anarchistischer, alberner Teenager, angeführt von einem Dichter, der zum Revolutionär wurde damals verfolgt namens Eduard Limonov (er verbrachte XNUMX zwei Jahre im Gefängnis wegen heimlichen Handels mit Feuerwerkskörpern) und zum anderen von tschetschenischen Terroristen. Wirkliche Macht lag in den Händen einer Clique von korrupten Geschäftsleuten, Politikern und Geschäftsleuten, die zu Politikern wurden (und umgekehrt). Manchmal konnte ein Journalist getötet werden, nur weil er in die Geschäfte dieser Leute hineinschnüffelte.
All dies plus das Geld. Russland ist ein bedeutender Exporteur von Öl, Erdgas und Aluminium. Zwischen 1998 und 2008 sind die Preise dieser Ressourcen und anderer Rohstoffe immens gestiegen. Das Land wurde mit Geld überschwemmt. Und so breitete sich neben politischer und kultureller Stagnation eine Kultur des Luxus aus; Menschen kauften Luxusautos, Kleidung und Lederjacken für Tausende von Euro. Aus diesem Grund haben viele Leute das Handtuch geworfen. Es war fast unmöglich, Politik zu machen; die übrigen Institutionen waren irrelevant, eingeschüchtert oder (im Fall neuer Boulevardzeitschriften wie Russo Esquire) ganz auf die neue Bourgeoisie ausgerichtet; Es war besser, zu greifen, was man konnte, solange noch Zeit war.
Das war die politische, kulturelle und gesellschaftliche Situation im Herbst 2006, als ich Medwedews Buch entdeckte…
Die Frau eines toten Aktivisten…
Die Frau eines Aktivisten, der unter seltsamen Umständen starb,
die höchstwahrscheinlich kein Unfall waren,
Sie sagt mir, sie sei buchstäblich schockiert
von dem, was passiert, die Verhaftungen und Verhöre von Aktivisten…
Ich bin sicher, Sie kennen Ns Geschichte, erzählt sie mir.
Ein Gewerkschaftsaktivist, sie haben ihn unter Drogen gesetzt, ihm fünf Jahre gegeben.
Internationale Kampagnen waren nutzlos.
Ja, sagte ich, ich weiß.
Also, was können wir tun, fragt er, was können wir tun,
damit es alle wissen? Was sollen wir machen?
Wir haben zwei Wege, sage ich ihr. Oder wir bauen mit Geduld
die Gewerkschaften … oder wir müssen etwas wirklich Schlimmes tun,
denn hier kann uns keine radikale künstlerische Initiative helfen
kann zu einem Ergebnis führen.
Sie sagt ja, und dann? Begehen wir einen Terrorakt? Heute
gleich
seinen Kopf aus dem Graben zu strecken
und entwirre sie…
Und was ist mit Gewerkschaften, sagt er
Ich kenne Gewerkschaftsaktivisten
Es sind großartige Leute, aber
es ist alles
so langsam…
Wie lange wird es dauern,
auch wenn es wahr ist, dass es der einzige Weg ist.
Schließlich sind es die Gewerkschaften
das wahre Labor des Kommunismus.
Ja, sage ich, im Moment ist die Situation so,
egal was sie sagen
oder wer weiß, was die Zukunft für uns bereithält, aber heute
progressive Gewerkschaftsaktivisten sind politisch bewusster
von Intellektuellen,
der Professoren,
Schade, dass es so wenige sind.
Aber strategisch ist das das Wichtigste.
Du hast recht, sagt sie, ich bin enttäuscht, dass ich mich nicht gewerkschaftlich organisieren konnte
wer kontrolliert,
sie sind zu sehr an ihr Eigeninteresse gebunden.
Die Nacht kommt,
die Kälte dringt ein, dringt ein, dringt ein
und eintreten
durch die Türen, durch die Ärmel
durch die Haut
geht ins Blut,
und irgendwo in einem warmen Raum
auf einem weichen Bett zwischen Weiß
Blätter
eine hübsche junge Mutter
Sie wiegt ihr eigenes Baby
Schlaf, schlaf mein Kleiner,
Schlaf, schlaf, hör nicht zu
im heulenden Wind
zum Rauschen der Maschinen
Umarme mich mein Baby
Kraft sammeln
Sie werden viel Kraft brauchen
Die Arbeiterklasse braucht Kämpfer, stark, mutig und zäh
uns stehen schwere Zeiten bevor.
Da Angriff auf das Rathaus
. . .
Ein großer Gummischwanz
Ich sehe ihn jeden Tag auf dem Weg zur Schule
Ich weiß, es ist nicht der beste Weg
ein Gedicht beginnen
Aber ich kann meinen Erinnerungen nicht helfen,
Ich kann mir den Gummischwanz nicht aus dem Kopf schlagen und ersetzen
mit, sagen wir, einem Weihnachtsbaum.
Jeden Tag auf dem Weg zur Schule sah ich große Gummischwänze –
dann wäre alles möglich –
es war 1991 –
und manchmal beste Freunde
Buddy-Buddy, wie die Amerikaner sagen
sie haben sie getauscht
als Geschenke
simultaneamente
willkürlich,
und es war nicht einmal im Scherz
es war natürlich
eine Anzahlung auf die Ewigkeit
ein Symbol des eigenen Erfolgs und Könnens,
ewiges Geschick,
die Behörden
Sie konnten die Situation nicht kontrollieren
Sie wussten nicht, was sie tun sollten
einige Gummischwänze
diese riesigen Gummischwänze
Sie wussten nicht, wie sie sie an einem Ort konzentrieren sollten,
Diese Schwänze waren überall,
Sie wurden hier nicht einmal gebaut,
Sie wurden aus Amerika importiert,
Sie kannten nicht einmal seinen wahren Wert,
niemand kannte seinen Wert
denn niemand kannte den Wert von irgendetwas,
wir haben alle wie Dichter gelebt – und das Schicksal der Dichter riecht nach Gummi
also diese klebrige und stinkende Substanz
es hat uns durch die Jahrhunderte zusammengehalten
alles gesagt gesehen und erlebt
und Sie können das Summen jedes getöteten Nervenendes hören
jedes Glas acht Jahre alter Wein
hat dich schließlich zum Erbrechen gebracht
längst -
die Fantasie lebt
wie eine Komödie auf der Bühne,
und der Wein wird eingeschenkt,
Der Verstand arbeitet,
Zigaretten brennen,
der Geist entspannt sich,
Augen schließen,
die Spannung wächst
Die Behörden sind Ratten
aber wie oft
werden wir über unsere Heimat sagen
unserer Unschuld und Güte
obwohl manchmal grausame, aber letztendlich geliebte Heimat:
DIESES VERDAMMTE LAND
Da Pornokratie
Ich habe ein Haiku geschrieben
Ich habe ein Haiku geschrieben
Früh am Morgen
Ich kaufe ein Kondom
in einem Kiosk
Das ist tatsächlich passiert –
ein türkischer Arbeiter steht
Nahe bei mir
während der Verkäufer nach dem Rest kramte.
er sah mich an.
gab mir ein Kondom mit einer nackten Frau drauf,
Ich dachte wahrscheinlich, dass ich früh aufstand und einen Fick brauchte
als ich stattdessen versuchte, eine Urinprobe zu sammeln
meines Babys.
der Arzt hat mir geraten
ein Kondom über seinen Schwanz ziehen,
Stoppen Sie es mit einem Schnürsenkel
um die Taille gebunden,
und dann warten.
während der Verkäufer nach dem Rest suchte
Ich habe mir diese Geschichte in meinem Kopf erzählt, in Stille, für Türkisch,
ohne einmal zu stottern,
und er hörte mir geduldig zu, obwohl er nichts verstand
und als ich zu den Worten kam "und dann warte"
er lachte sogar.
aber eigentlich hätte ich sagen sollen:
für die ersten sechs Monate
Ein Kind ist schrecklich allein,
während seines Lebens
er wird nie so allein sein.
es gibt nichts zu tun
und es ist schwer zu glauben
aber es ist nicht etwas, wofür man nach Beweisen suchen sollte
vorausgesetzt das ist möglich.
Da Pornokratie
. . .
Kirill Medwedew (Медведев, Кирилл Феликсович). Er wurde 1975 geboren und absolvierte das Maxim-Gorki-Institut für Literatur in Moskau. Medwedew hat Artikel und Rezensionen darüber veröffentlicht Russki Zhurnal, Nezavisimaya Gazeta und andere Zeitungen und Zeitschriften. Er hat zeitgenössische englischsprachige Autoren übersetzt, darunter The Novel Frauen von Charles Bukowski und einige Gedichte des amerikanischen Autors. Unter seinen Werken erwähnen wir: Alles ist schlecht (2000); Invasion (2002); Text veröffentlicht ohne Erlaubnis des Autors (2005); 3%. Gedichte (2007); Das ist nicht gut (2012). Beteiligt sich aktiv an der Oppositionsbewegung gegen Putin. Er ist Mitglied der sozialistischen Gruppe Avanti und Gründer der Free Marxist Press, die Autoren wie Ernest Mandel, Pier Paolo Pasolini, Herbert Marcuse, Terry Eagleton und zeitgenössische russische Denker veröffentlicht.
