Musik: die endlosen Coverversionen von „Que sera, sera“... aus dem auch ein Fußballchor wurde

„Que Sera, Sera“, eine Ballade von Doris Day, explodierte dank Alfred Hitchcock und wurde seitdem zahllos gecovert und ist sogar zu einem alchemistischen Refrain geworden

"Que Sera, SeraDas Lied aus Hitchcocks Film „Der Mann, der zu viel wusste“ hatte großen Erfolg viele wertvolle Umschläge. Aber die Ballade gehört dazu Doris Day der es zu einer unwiederholbaren Interpretation gemacht hat.

Wir brauchen ein Lied

Wenn in der 1956 Alfred Hitchcock beschloss, seinen Thriller von 1934 zu adaptieren „Der Mann der zu viel wusste„Paramount, das Studio, das den Film produziert hat, wollte, dass im Soundtrack ein Lied enthalten ist.

Dem Meister des Nervenkitzels, der zunächst unsicher war, was er tun sollte, wurde von den Textern Ray Evans und Jay Livingston eine perfekte Lösung angeboten.

"Que Sera, Sera (Was auch immer sein wird, wird sein)„hatte einen schönen Walzerrhythmus und einen eingängigen Refrain. Und Hitchcock seinerseits hat es meisterhaft geschafft, es in die Handlung des Films einzufügen.

An sich ist das Lied ein Einladung zu Akzeptanz und Gelassenheit angesichts der Ungewissheit der Zukunft und der Fragen, die sich Menschen im Laufe ihres Lebens stellen.

Die zentrale Rolle der Musik

Die Handlung von „The Man Who Knew Too Much“ dreht sich bekanntlich um die Entführung des jungen Hank, das während eines Urlaubs in Marrakesch mit den beiden Eltern Ben McKenna, einem Arzt, gespielt von James Stewart, und Jo, einer ehemaligen Sängerin, gespielt von Doris Day, spielt.

Musik spielt im Film eine zentrale Rolle, fast entscheidend. Etwas, das nur Hitchcock tun konnte.

Der Regisseur verließ sich nicht nur auf den Soundtrack, sondern fragte auch Bernard Herrmann, wer bereits die Musik gemacht habe „Vertigo“, „Psycho“ und „The Birds“, um eine lange stille Sequenz von großer Wirkung zu begleiten, die in der Albert Hall in London mit der Aufführung von Arthur Benjamins „Storm Cloud Cantata“ unter der Leitung von Herrmann selbst spielt.

Und dann ist da noch das berühmte Lied von Doris Day: „Que Sera, Sera“, was im Film eine doppelte Bedeutung erhält. UND in zwei Schlüsselszenen für Sohn Hank gesungen. Es drückt zunächst mütterliche Zuneigung aus und wird dann zu einem entscheidenden Mittel zur Lösung einer gefährlichen Situation.

Livingston und Evans gingen nach Hause 1957 den Oscar für den besten Song, ihre dritte Anerkennung nach „Buttons and Bows“ für den Film „Paleface“ von 1948 (das Stück wird von Bob Hope gesungen) und „Mona Lisa“ für den Film „The Spy on the Lake“ von 1950 (das Lied blieb berühmt). Abdeckung di Nat King Cole).

Auch wenn Doris Day zunächst nicht begeistert davon war, ihre Studioversion, mit Frank De Vol und sein Orchester, wurde auf der ganzen Welt populär. Tatsächlich ist seine Interpretation des fatalistischen Liedtextes unübertroffen.

Ein sprachliches Mash-Up

Der Titel, eine leicht bizarre Mischung aus Spanisch und Italienisch, ließ sich von dem Film „The Barefoot Contessa“ von 1954 inspirieren Joseph L. Mankiewicz und durchgeführt von Ava Gardner, Humphrey Bogart e Edmond O'Brien.

Ava Gardner, die Protagonistin des Films, heiratet einen Italiener, dessen Familienmotto „Che will be, will be“ lautet. Livingston, inspiriert von dem Namen, schrieb den Satz im Dunkeln in ein Notizbuch, wahrscheinlich falsch.

Als sie das Lied für Hitchcock schrieben, passte Evans die von Livingston notierten Worte an, damit es besser klang der internationalste Titel, da Spanisch häufiger gesprochen wird als Italienisch. Tatsächlich ähnelt der Satz eher dem portugiesischen „O que será, será“ als dem bizarren Spanglish, das Evans erfunden hat.

Wie dem auch sei: „Was sein wird, wird sein“ ist ein sehr altes Konzept, das sogar auf den Stoizismus zurückgeht.

Cover aller Musikrichtungen

In 1973, Sly und der Familienstein komplett neu interpretierte „Que Sera, Sera“ mit einer Funk-Version auf dem „Fresh“-Album. Doris Days Sohn Terry Melcher, ein CBS-Plattenproduzent und in den Fall Charles Manson verwickelt, spielte Sly Stone das Lied vor. Er verliebte sich darin und verwandelte es in ein Gospelstück mit einem wilder Groove. Während seine Schwester Rose die Strophen singt, improvisiert Sly den Refrain, als würde er in eine Art Strophe geraten Trance.

Slys Version wurde zum Ausgangspunkt für viele andere Künstler Holly Cole a Corinne Bailey Rae, der echte Neuinterpretationen davon gemacht hat.

Der Jazzpianist Laurence Hobgood verlangsamte das Tempo und schuf eine intimere Version, während andere Künstler es mögen Normie Rowe und die Playboys e Bria Skonberg Sie schlugen weitere Tanzversionen vor.

Paul McCartney produzierte eine Version für Mary Hopkin mit Ringo Starr am Schlagzeug, aber der Sänger war davon nicht begeistert und tatsächlich wurde es nie offiziell veröffentlicht.

Es gibt auch witzigere Versionen, etwa die fürOktoberfest und andere rockiger wie die Version von Johnny donnert.

Im Kino

Mit seinem exotischen Titel und dem unverkennbaren Musikstil des 20. Jahrhunderts wird „Que Sera, Sera“ oft für Filmsoundtracks gewählt, die eine unmittelbare emotionale Wirkung, eine ironische Note oder ein Lied zum Erinnern und Mitsummen erfordern.

Versionen von Künstlern wie Syd Straw und Sly Stone waren Teil des düsteren Comedy-Soundtracks als „Splitter des Wahnsinns“ (Heathers, 1989).

Rosa Martini schuf eine Neuinterpretation des Comic-Thrillers im Stil von Nino Rota „Betty Love“ (Nurse Betty, 2000), in dem Renée Zellweger eine Figur spielt, die an Doris Day selbst erinnert.

La TV-Serie „From“ (2022, Amazon Prime) wählte für den düsteren Vorspann eine Version der Pixies, wobei das Lied völlig verzerrt und die zentrale Strophe weggelassen wurde. Diese Neuinterpretation erinnert an den Stil von Leonard Cohen, mit einer rezitierten Stimme auf halbem Weg zwischen Sprechen und Singen, die im Kontrast zu einem Engelschor steht.

Bis zur Fußballhymne

In der realen Welt hat „Que Sera, Sera“ die Grenzen des Kinos überschritten und ist sogar zu einem echten geworden Fußballhymne.

Kommen Sie zu den Fans, die Gesänge wie singen „Wir fahren nach Wem-ber-ley” (oder andere Ziele) bis hin zu den experimentellsten Neuinterpretationen erfindet sich das Lied immer wieder neu und beweist dabei eine überraschende Vielseitigkeit.

Trotz der zahlreichen existierenden Versionen, Oper, Akustik, Elektro, bleibt die Bindung zu Doris Day unauflöslich und macht ihre Interpretation zu einer zeitlosen Aufführung.

. . .

Adaptiert von John Walters, Que Sera, Sera – Lied aus einem Hitchcock-Film gehört Doris Day, „The Financial Times“, 11. August 2024

Que sera, sera (Was auch immer sein wird, wird sein)

Als ich noch ein kleines Mädchen war

Ich fragte meine Mutter, was werde ich sein?

Werde ich hübsch sein? Werde ich reich sein?

Hier ist, was sie zu mir gesagt hat

Was sein wird wird sein

Es kommt, wie es kommt

Die Zukunft liegt nicht in unserer Hand

Was sein wird wird sein

Als ich aufwuchs und mich verliebte