أنا رجل محظوظ. الجميع يقول ذلك. أعيش في قرية صغيرة يسكنها ألف نسمة ، بعيدًا عن الضباب الدخاني والوتيرة المحمومة للمدينة. لدي زوجة جميلة ، شقراء وذات عيون زرقاء ، وأعمل في المنزل ، في محل الجزارة الذي ورثته عن والدي. في الواقع ، على الرغم مما قد يبدو عليه الأمر (عمري أكثر من 1,90'XNUMX ") ، فأنا لست منقطعًا عن الوظيفة حقًا. أنا جيد جدا. أخبرني والدي دائمًا بذلك قبل وفاته. لم أتمكن أبدًا من قتل تلك المخلوقات الفقيرة. قبل أن يفعل والدي ذلك ، والآن بعد وفاته ، تعتني والدتي بالمسلخ. لكنها وظيفتي وأنا أتأقلم معها. لا يمكنني الشكوى ، فكل شيء سار بشكل جيد بالنسبة لي. خاصة مع زوجتي الكسندرا. لطالما أردت امرأة جميلة ، من النوع الذي تراه في المجلات ، وقد وجدتها. في روسيا. لا يعني ذلك أنني ذهبت إلى روسيا. التقيتها عبر الإنترنت ، وبدأنا في الكتابة لبعضنا البعض ثم دعوتها إلي هنا. بعد بضعة أشهر تزوجنا. لم تكن أمي سعيدة للغاية ، فقد كانت تفضل أن أتزوج بيتي ، ابنة الصيدلي. لكنني لم أحب بيتي كثيرًا. إنها قبيحة بعض الشيء في وجهها ومن ثم فهي نحيفة للغاية بالنسبة لذوقي. الكسندرا ، من ناحية أخرى ، زوجتي ، مجهزة جيدًا حقًا. أنا أحب النساء السمينات. أخبرتني والدتي أن بيتي كانت فتاة طيبة ، محلية ، ولا تتدخل مع النساء اللواتي لا يعرفن ما هن أو من أين أتوا. لكني أجبته أنني أعرف من أين أتت ، من روسيا. وأنها كانت بالتأكيد فتاة جيدة أيضًا ، ولا يمكن أن تكون لئيمة ، كانت جميلة جدًا.
بدأت ألكسندرا العمل فور وصولها إلى القرية. يعلم اللغة الروسية ، ويعطي دروسا خاصة. وضع إعلانا في الصحيفة. قالت أمي إنها لن تجد أي شخص ، لكن ألكسندرا كانت على حق. إنه لأمر مدهش عدد الأشخاص المهتمين بالثقافة وتعلم لغات جديدة ، حتى في بلدنا الصغير. إنها مشغولة كل يوم الآن. لسوء الحظ ، نظرًا لأنها تعطي دروسًا في المنزل ، فإنها تضطر إلى الابتعاد عن المنزل دائمًا تقريبًا ، وأيضًا لأنهم يأتون أيضًا من القرى المجاورة ، والآن يتوقفون أمام المتجر ويطلبونها ويأخذونها إلى منزلهم لمدة ساعة او اثنين. هناك سيارات تأتي وتذهب باستمرار في شوارعنا ، دائمًا ما تكون جميلة ومكلفة. نعم ، هناك الكثير من الأشخاص الذين يرغبون في تعلم اللغة الروسية. خاصة الرجال. في الواقع ، الآن بعد أن فكرت في الأمر ، لم أرَ امرأة تحملها مطلقًا. لكننا نعلم أنه الآن ، خاصة مع افتتاح الأسواق في أوروبا الشرقية ، هناك العديد من رجال الأعمال الذين يحتاجون إلى معرفة اللغة الروسية.
لكن أمي ما زالت غير قادرة على الانسجام مع الكسندرا. بالأمس سمعت أنهم كانوا يتجادلون في الطابق العلوي. أعتقد أن الكسندرا قالت إنها تريد المغادرة. ثم لا بد أنهم صنعوا السلام ، لأنني لم أسمع أي شيء مرة أخرى. لكني لم أر ألكسندرا منذ الأمس ، وآمل ألا تكون قد رحلت حقًا. لا أعرف ماذا سأفعل بدونها.
أتت بيتي إلى المتجر هذا الصباح. طلب ثلاث أونصات من اللحم لتحميصها. ابتسم لي كما كان يفعل. كنت آخذ قطعة من اللحم لأقطعها له عندما طلبت مني والدته ، من الغرفة الخلفية ، أن أعطيه واحدة أخرى. قالت والدتها ، مشيرة إلى شريحة من اللحم الوردي ، "أعطها ذلك لبيتي ، إنها طازجة جدًا ومستوردة".
"ولكن هل يمكن الوثوق بنا؟ مع كل الأمراض التي تعاني منها الأبقار الأجنبية ... "
"نعم ، لا تقلقي ، لقد ذبحتها مساء أمس ، كانت بصحة جيدة. أجابت الأم مبتسمة: "إنها بقرة روسية".
اتسعت ابتسامة بيتي وهي تنظر إلى والدتها. ثم نظر الي. دائما مبتسم.
قال مشيراً إليها: "إذن أعطني ستة أوقيات من تلك البقرة الروسية". "أنا أدعوكم لتناول العشاء الليلة".
بييرلويجي بوراتزي
ولد عام 1966 ، وبدأ في سن المراهقة في كتابة قصص قصيرة ، غالبًا ما تكون قصيرة جدًا ، عن نوع أدبي رمزي وجودي. تخرج في القانون من جامعة ميلانو ويعمل حاليًا في المجلس الإقليمي لمنطقة فريولي فينيتسيا جوليا. لم يتوقف عن الكتابة ، وقد نُشرت بعض قصصه في المجلات الأدبية ومواقع الإنترنت. تم جمعها بعد ذلك بواسطة Campanotto Editore في المجلد متلازمة العقرب. روايته الأولى ، ظل الصقر، كان من بين المرشحين النهائيين لجائزة Tedeschi لعام 2008 وتم نشره في عام 2010 بواسطة Marsilio Editori ، مع إصدار ثانٍ بعد شهر من صدوره. بعد أن نشر عدة مجلدات مع Marsilio ، وصل إلى La Corte Editore مع الفتاة التي باعت الانتقام.
