ثلاث قصائد و (جزء من) مقدمة ، للتحقق من قيمة صناعة الشعر والتفكير في التغييرات السياسية والحياة اليومية في روسيا.
الشاعر كيريل ميدفيديف البالغ من العمر XNUMX عامًا ، فنان وناشطالمعروف بموقفه القوي ضد دور النشر الكبرى والتجسيدات الرأسمالية وانتقاده للوضع الثقافي المتدهور لبلاده. ولكن أيضًا لنقل الحقوق إلى جميع أعماله دون أي "شرط" أو "تحفظات".
تم توقيع المقدمة من قبل الروائي والصحفي والناقد والناشر كيث جيسن من أصل روسي ، والمؤسس المشارك لـ n + 1، مجلة نصف سنوية للأدب والسياسة والثقافة تأسست في نيويورك.
يتم نشر النص هنا بدون إذن المؤلف ، كما يطلبه بدقة.
بيان حقوق النشر [Action]
ليس لدي حقوق نشر على نصوصي ولا يمكنني الحصول على هذا الحق.
على الرغم من ذلك ، فإنني أحظر نشر نصوصي في أي مختارات أو مجموعة أو أي نوع آخر من النشر. أنا أعتبر هذه المنشورات عملًا مثيرًا للاشمئزاز واحتياليًا من قبل قوة ثقافية أخرى.
يمكن نشر نصوصي في كل من روسيا والخارج بأي لغة ، فقط ككتاب منفصل ، تم تأليفه وتحريره وفقًا لرغبات الناشر في إصدار القرصان ، أي بدون إذن المؤلف ، دون أي عقد أو اتفاقية. حالة يجب ذكرها في المعلومات المتعلقة بالنشر.
أنا ممتن لكل من نشرني حتى الآن.
- كيريل ميدفيد
نشر على kirillmedvedev.narod.ru و 30 نوفمبر 2004
روسيا بوتين كيث جيسن
كيف يمكن وصف الركود السياسي والثقافي وحتى البشري في سنوات التعفن الناضج بين عامي 2003 و 2008؟ "الخوف" هي الكلمة الصحيحة. لطالما كانت موسكو مكانًا خطيرًا ، لكنها كانت مخيفة في عام 1996 مقارنة بعام 2006 ، وفي عام 2006 كانت أقل رعباً بكثير. بوتين نفسه ، سيد روسيا ، رجل شرير لكنه ليس شبحًا. ساد الملل والاختناق والاستسلام. لم يحدث شيء ، لا أحد يريد أن يحدث أي شيء. كان "الاستقرار" هو الشعار ، وباسم الاستقرار كان الناس على استعداد للتنازل عن الكثير. المعارضة الليبرالية ما زالت قيد الكتابة نيويورك تايمز لا يقتصر الأمر على عدم وجود حضور فعلي لها في روسيا - لا تنظيم حزبي ، ولا تلفزيون ، ولا إعلام - ولكنها فقدت مصداقيتها تمامًا. لقد استولوا على السلطة في روسيا ما بعد الاتحاد السوفيتي على خلفية الغضب الشعبي والآمال المحطمة: لقد كانوا أجوفًا وغير ناضجين وغير مبالين بشكل صارخ بمعاناة الملايين. لسوء الحظ ، شارك العديد من المفكرين الحضريين ، المزعومين ، أيضًا في تشويه السمعة أهل الفكر. لقد كرهوا الاتحاد السوفيتي كثيرًا ، وكانوا سعداء جدًا برؤيته يذهب ، لدرجة أنهم رفضوا رؤية الشر قادم حتى فوات الأوان. في أواخر عام 2003 ، بعد أن أنهى اعتقال ميخائيل خودوركوفسكي آمال التسعينيات ، كانت المعارضة السياسية لبوتين تتألف من مجموعة من المراهقين نصف الستاليني ، ونصف الأناركي ، الأبله ، بقيادة شاعر تحول إلى ثوري وثوري. ثم اضطهد إدوارد ليمونوف (قضى عامين في السجن في عام 2001 بتهمة التجارة السرية في الألعاب النارية) ومن ناحية أخرى على يد إرهابيين شيشانيين. كانت السلطة الحقيقية في أيدي زمرة من رجال الأعمال والسياسيين ورجال الأعمال المنحرفين الذين تحولوا إلى سياسيين (والعكس صحيح). في بعض الأحيان ، لمجرد التطفل على أعمال هؤلاء الأشخاص ، قد ينتهي الأمر بالقتل الصحفي.
كل هذا بالإضافة إلى المال. روسيا هي مصدر رئيسي للنفط والغاز الطبيعي والألمنيوم. بين عامي 1998 و 2008 ، ارتفعت أسعار هذه الموارد والسلع الأخرى بشكل كبير. غمرت البلاد بالمال. وهكذا ، بالإضافة إلى الركود السياسي والثقافي ، انتشرت ثقافة الرفاهية. اشترى الناس سيارات فاخرة وملابس وسترات جلدية بآلاف اليوروهات. لهذا السبب ، ألقى الكثير من الناس المنشفة. كان من المستحيل تقريبا ممارسة السياسة. كانت المؤسسات المتبقية غير ذات صلة أو خائفة أو (في حالة الدوريات الشعبية الجديدة ، مثل روسو المبجل) تركز بالكامل على البرجوازية الجديدة ؛ كان من الأفضل أن تأخذ ما تستطيع عندما يكون هناك وقت.
كان هذا هو الوضع السياسي والثقافي والاجتماعي في خريف عام 2006 ، عندما اكتشفت كتاب ميدفيديف ...
زوجة ناشط ميت ...
زوجة ناشط توفيت في ظروف غريبة ،
التي على الأرجح لم تكن حادثًا ،
أخبرتني أنها صُدمت حرفياً
مما يحدث من اعتقالات واستجواب نشطاء ...
أنا متأكد من أنك تعرف قصة N ، كما أخبرتني.
ناشط نقابي خدره ، أعطاه خمس سنوات.
كانت الحملات الدولية عديمة الجدوى.
نعم ، قلت ، أعرف.
إذن ، ما الذي يمكننا فعله ، يسأل ، ما هو الإجراء الذي يمكننا اتخاذه ،
حتى يعلم الجميع؟ ماذا علينا ان نفعل؟
أقول لها إن لدينا طريقان. أو نبني بالصبر
النقابات ... أو علينا أن نفعل شيئًا سيئًا حقًا ،
لأنه لا توجد مبادرة فنية جذرية يمكن أن تساعدنا
يمكن أن يؤدي إلى نتيجة.
تقول نعم ، وماذا بعد ذلك؟ هل نقوم بعمل إرهابي؟ اليوم
يساوي
ليخرج رأسه من الخندق
وتفككها ...
وماذا عن النقابات ، كما يقول
أعرف نشطاء نقابيين
إنه شعب رائع لكن
هذا كل شئ
بطيء جدا…
كم من الوقت سوف يستغرق،
حتى لو كان هذا صحيحًا ، فهو السبيل الوحيد.
بعد كل شيء ، إنها النقابات
المختبر الحقيقي للشيوعية.
نعم ، أقول ، في الوقت الحاضر الوضع هو هذا ،
مهما قالوا
أو من يدري ما يخبئه لنا المستقبل ، ولكن اليوم
نشطاء النقابات التقدمية أكثر وعيا بالسياسة
من المثقفين ،
من الأساتذة ،
إنه لأمر مؤسف أن هناك عدد قليل منهم.
لكن من الناحية الاستراتيجية ، هذا هو الشيء الأكثر أهمية.
تقول ، أنت محقة ، أشعر بخيبة أمل لأنني لم أتمكن من تكوين نقابة
من يتحكم ،
إنهم مرتبطون جدًا بمصلحتهم الشخصية.
يأتي الليل ،
البرد يخترق ، يخترق ، يخترق
وادخل
من خلال الأبواب ، عبر الأكمام
من خلال الجلد
يدخل الدم ،
وفي مكان ما في غرفة دافئة
على سرير ناعم بين الأبيض
أوراق
أم شابة جميلة
انها تحتضن طفلها
النوم ، النوم يا صغيرتي ،
نم ، نم ، لا تستمع
في عواء الريح
على حفيف الآلات
احضني طفلي
جمع القوة
سوف تحتاج إلى الكثير من القوة
الطبقة العاملة بحاجة إلى مقاتلين ، أقوياء ، وشجعان ، وصارمون
أمامنا أوقات عصيبة.
Da هجوم على دار البلدية
. . .
قضيب مطاطي كبير
أراه كل يوم في الطريق إلى المدرسة
أعلم أنها ليست أفضل طريقة
لبدء قصيدة
لكن لا يمكنني مساعدة ذكرياتي ،
لا يمكنني إخراج الديك المطاطي من ذهني واستبداله
مع شجرة عيد الميلاد على سبيل المثال.
كل يوم أذهب إلى المدرسة رأيت قضبانًا مطاطية كبيرة -
يمكن فعل أي شيء بعد ذلك -
كان عام 1991 -
وأحيانًا أفضل الأصدقاء
الصديق ، كما يقول الأمريكيون
قاموا بتبادلها
كهدايا
الوقت ذاته
عشوائي،
ولم يكن الأمر مزاحًا حتى
كان طبيعيا
دفعة أولى على الخلود
رمزا للنجاح والبراعة ،
مهارة أبدية
السلطات
لم يتمكنوا من السيطرة على الوضع
لم يعرفوا ماذا يفعلون
بعض الديوك المطاطية
تلك الديوك المطاطية الضخمة
لم يعرفوا كيف يركزونهم في مكان واحد ،
كانت هذه القضبان في كل مكان ،
لم يتم بناؤها حتى هنا ،
تم استيرادها من أمريكا ،
لم يعرفوا حتى قيمتها الحقيقية ،
لا أحد يعرف قيمتها
لأن لا أحد يعرف قيمة أي شيء ،
لقد عشنا جميعًا مثل الشعراء - ورائحة مصير الشعراء مثل المطاط
لذلك هذه المادة اللزجة وذات الرائحة الكريهة
لقد أبقانا معًا عبر العصور
كل ما يقال مرئي ومختبر
ويمكنك سماع طنين كل عصب مقتول
كل كأس من نبيذ عمره ثماني سنوات
انتهى الأمر بجعلك تتقيأ
لفترة طويلة -
الخيال حي
مثل الكوميديا على خشبة المسرح ،
ويسكب الخمر
العقل يعمل ،
السجائر تحترق ،
العقل يرتاح ،
عيون مغلقة ،
التوتر ينمو
السلطات جرذان
ولكن كم مرة
نقول عن وطننا
من الأبرياء والطيبة
على الرغم من قسوة الوطن في بعض الأحيان ولكن الحبيبة في نهاية المطاف:
هذا البلد اللعين
Da الإباحية
لقد كتبت هايكو
لقد كتبت هايكو
في الصباح الباكر
أشتري واقي ذكري
في كشك
حدث هذا بالفعل -
عامل تركي يقف
قريب مني
بينما كان البائع يبحث عن الباقي.
كان ينظر لي.
أعطاني واقيًا ذكريًا عليه امرأة عارية ،
أعتقد ، على الأرجح ، أنني كنت مستيقظًا مبكرًا وأنني بحاجة إلى اللعنة
عندما كنت أحاول بدلاً من ذلك جمع عينة بول
من طفلي.
نصحني الطبيب
لوضع الواقي الذكري على قضيبه ،
وقفها برباط الحذاء
مربوطة حول الخصر ،
ثم انتظر.
بينما كان البائع يبحث عن الباقي
حكيت لنفسي هذه القصة في رأسي بصمت للتركية
بدون تلعثم مرة واحدة ،
وكان يستمع إلي بصبر رغم أنه لم يفهم
وعندما وصلت إلى عبارة "ثم انتظر"
حتى أنه ضحك.
لكن في الحقيقة كان يجب أن أقول:
للأشهر الستة الأولى
الطفل وحيد بشكل رهيب ،
خلال حياته
لن يكون وحيدًا أبدًا.
لا يوجد شيء لفعله
ومن الصعب تصديق ذلك
لكنها ليست شيئًا للبحث عن دليل عليه
على افتراض أن هذا ممكن.
Da الإباحية
. . .
كيريل ميدفيديف (Медведев، Кирилл Феликсович). ولد عام 1975 وتخرج من معهد مكسيم جوركي للأدب في موسكو. نشر ميدفيديف مقالات واستعراضات حول روسكي زهورنال, نيزافيسيمايا غازيتا والصحف والمجلات الأخرى. قام بترجمة مؤلفين معاصرين ناطقين باللغة الإنجليزية ، بما في ذلك الرواية نساء لشارلز بوكوفسكي وبعض قصائد الكاتب الأمريكي. من بين أعماله نذكر: كل شيء سيء (2000) غزو (2002) تم نشر النص بدون إذن المؤلف (2005) 3٪. قصائد (2007) هذا ليس جيدا (2012). يشارك بنشاط في حركة المعارضة لبوتين. وهو عضو في المجموعة الاشتراكية Avanti وأسس المطبعة الماركسية الحرة ، التي تنشر مؤلفين مثل إرنست ماندل وبيير باولو باسوليني وهربرت ماركوز وتيري إيغلتون ومفكرين روس معاصرين.
