كانت المنشورات من نوعين ولها عناوين مختلفة. كانت هناك النسخ المطبوعة ، التي استمرت الآلة في إخراجها ، وملطخة بالحبر ، ومرتبة بالفعل في أكوام مصطفة على الأرض ، وكانت هناك تلك المكتوبة بخط محرف ، وكلمات سوداء على ورق أصفر. عنوان أحمر في بودوني. جميع المباريات: UNITED WE WIN. لكننا أحببنا النسخ بشكل أفضل.
قال توماسو: "لنأخذ هذه".
"وسام؟" قال الرجل يدير آلة النسخ.
قال أوجينيو: "إنه سكرتير الشباب". "الجديد."
ترك رجل الناسخ المقبض ونظر إلى توماسو. فقال: "يا إلهي ، كم من تجعيد الشعر". «ولكن كيف تشرع في تصفيفه؟»
ضحك توماسو بحرارة. قال: "لقد زرعوا في دماغ سليم للغاية". "ومرتبة جدا." ثم التفت إلي: "خذ ألف".
"ألف؟" قال الرجل الناسخ. ونظر مرة أخرى إلى أوجينيو: "ألا يبدو الأمر كثيرًا بالنسبة لك؟"
قال أوجينيو: "لا". "ألف. مثل غاريبالديين من الهبوط ".
تظاهر الرجل بالبصق على يديه. قال: "كنت سأنتهي هنا". "ولكن بالنسبة لك أريد أن أجعل استثناء". انحنى على آلة النسخ وقلب الكرنك مرة أخرى.
كانت الغرفة مليئة بالدخان. في الخارج ، عبر ساحة السوق ، دقت ساعة برج الجرس ست مرات.
قال الرجل: بالمناسبة ، هل نعمل ساعات إضافية أم لا؟ ما رأيك في ذلك؟"
أخرج أوجينيو ساعته من جيب صدرته وتنهد.
من بين الثلاثة ، كنت الوحيد الذي اضطر إلى الاتصال بالمنزل لأقول إنني لن أعود في تلك الليلة. كنت أنام في Eugenio ، قلت لوالدي. اجتماع يستمر لفترة طويلة ، ثم محاضرة في الصباح الباكر في الجامعة: كان من المفترض أن ندرس معًا بعد الاجتماع. لكن ما فعلناه هو الذهاب لتناول الطعام في مطعم يقع في نهاية زقاق مظلم في مدينة القرون الوسطى.
قالت صاحبة المنزل: "هل تحبين الكرنب المقطّع؟"
لقد أكلنا جزءًا كبيرًا منه مع النقانق عندما انضم إلينا توماسو.
قال "إنه رائع". "كل هذه الأقواس ، هذه الحجارة الداكنة. كل هذا التاريخ عالق على الجدران بالزيت من الأطعمة المقلية والدخان. الأذواق مثل كاربوناريا ، مؤامرة. نتن". جلس وشرب من زجاجي وقال: `` أعتقد أننا خارج الإنترنت ، أيها الرفاق. يجب ان يتم العمل الجماهيري في العراء بين الناس ".
"هل تحب الملفوف المبشور؟" قال يوجين.
"أو؟"
«ستوكفيش مع البطاطس».
"والحبار مع السلق" ، قالت صاحبة الأرض من على المنضدة.
قال توماسو: "هذا يكفي". "أستسلم".
انتهينا من الأكل متأخرا جدا. عندما نهضنا ، كانت المضيفة تنشر نشارة الخشب بين الطاولات.
قال لي توماسو: "أنت تدفع". "بعد ذلك ، لنقم بالحسابات."
أشعلت سيجارة وأخرجت المال.
كان علينا إيقاظه بشدة ، والتصفيق بأيدينا.
كاد يسقط من على الأريكة. قال: "مرحبًا ،". "كفى من التصفيق ، أنا أفهم".
سحب "أوجينيو" البطانية عنه. "هيا الحصول على ما يصل."
ذهبت إلى المطبخ لصنع القهوة. عندما كنت العبث بالآلة ، استمعت إليه وهو يقول ، "كم الساعة؟"
"الثالثة والنصف."
"أود أن أحلق ، إذا كنت لا تمانع."
«ولكن ما لحية. أسرع - بسرعة".
"يا إلهي ، المرق. لا يزال لدي هنا ، على بطني.
"هل تريد أن تسرع؟"
ساروا في الممر ، من غرفة النوم إلى الحمام.
"أين معجون الأسنان؟"
"لا أعرف ، ابحث عنه."
"فرشاة الاسنان. على الأقل أعطني فرشاة الأسنان.
شربنا القهوة دون أن نقول أي شيء. ثم ذهب "أوجينيو" إلى النافذة وفتحها. كان الظلام قاتمًا: فوق سطح المنزل المقابل ، مقطوعًا بين ظلال المداخن ، يمكن للمرء أن يلمح سماء ليلة ربيعية باردة بلا نجوم.
قال أوجينيو لبائع التذاكر: "ثلاثة لبونتيديرا". "جولة".
رفع الرجل نظارته: "كلب من هذا؟"
نظر أوجينيو حوله: "أي كلب؟"
قال قائد الأوركسترا: "هذا الكلب". "لا توجد كلاب في القطار".
كان لدينا وراءنا ، جاثمين تحت الجدول الزمني.
"وأنت ماذا تفعل هنا؟" قال توماسو وهو يحاول مداعبته. "ما اسمك؟"
صرخ الكلب وخفض كمامة وشم حذائه.
قلت: "ربما يكون جائعًا".
قال توماسو: "لا أعرف". "ربما يريد أن يتبول علي".
أخذنا حزم المنشورات تحت ذراعينا وخرجنا. بقي الكلب في الصالة ، بجانب لوحة الإعلانات: لقد نهض وبدا أنه يختلس النظر في الأوقات ، مترددًا.
قال توماسو: "إنه يود المغادرة". "لكنه لا يعرف إلى أين".
ذهبنا وجلسنا على مقعد.
مقابل ذلك كانت غرفة الانتظار ، بالكاد مضاءة بمصابيح النيون. كانت الأرصفة على طول المسارات مهجورة وفي النهاية ، حيث انتهى المأوى ، غطى منظر كثيف من الضباب.
قال توماسو: "لكنك تنظر إليه".
كان "أوجينيو" قادمًا نحونا ، طويلًا في بدلته الداكنة ، وسترته مفتوحة على مصراعيها لإظهار ربطة عنق حمراء وزرقاء جميلة وصدرية مع سلسلة ساعة.
قال توماسو: "إذا لم تكن تعرفه ، فمن ستقوله هو؟"
قلت: "أستاذ جامعي". "مساعد بارون".
قام توماسو برفع سحاب سترته ونفخ يديه. قال "ذكرني أن أسأل العمال".
ثم بدأت الأممية في الصفير.
جاء القطار بعد ذلك يلهث ويصرخ.
بدا أنه في عجلة من أمره. لقد توقف لمدة دقيقة ، وهو الوقت الذي استغرقناه نحن والقائد للصعود ، ثم قام بشد الطريق وانطلق بسرعة ، وهو صفير. لكن في المحطة الأولى ، عندما فرمل ، فتح أوجينيو النافذة وقال إنه كان عليه التحلي بالصبر: لقد كان قطارًا محليًا ، قطارًا سريعًا ، وسيأخذ كل شيء ، حتى أولئك الموجودين في أصغر المدن ، فقط عدد قليل حول الساحة ، برج الجرس ومنزل الشعب ، ربما.
في هذه الأثناء في الخارج كان بالفعل الريف.
في الضباب الذي يلف القطار ، يمكننا أن نشم رائحة السماد والتبن ، وحاولنا بأعيننا تخمين ما كان مخبأ خلف الأسوار والجدران والأسوار المنخفضة ، سواء كان بئرًا أو شجرة تين ، أو أرض بيدر. بيت الكلب في المنتصف والمزرعة في الخلف ، مبيّنة بوميض من الضوء. في بعض الأحيان بزغت ، تحت السماء السوداء.
"هل رأيتها من قبل؟" قال توماس.
"ماذا؟"
"أنوار القطب. يقولون أنه من تأثير الرياح الشمسية. نوع من انعكاس طاقة الشمس ، فعندما يحل الظلام وتعتقد الأرض أنها تستطيع الاستغناء عنها ».
في كل محطة ركب أحدهم. كان يتسلل من تحت الحظائر ، ويقترب من العربة ويسحب نفسه ويختفي.
رجال باردون. عمال.
حملهم القطار واحداً تلو الآخر واستأنف رحلته.
كان يمشي وينفخ وكأنه يريد في كل مرة التخلص من الضباب الذي أفسد منظر الحقول وبيوت المزارع.
كنت آخر من نام.
تحدثنا في وقت سابق عما سنفعله بمجرد وصولنا. أشياء قليلة ، لكنها جيدة. توقع العمال أمام البوابات ، وانتظرهم وسلم كل منهم منشورًا. لم يكن الأمر صعبًا ، ولم تكن هناك حاجة للتفسير ، حتى مع من نعرفهم.
"أهلاً. حسنًا ، انظر من هنا. كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟ وكيف تريدها أن تذهب ، ألم تقرأ الجريدة؟ »
يقوم كبار السن بطي النشرة في أربعة ، دون قول أي شيء.
كان الصغار يمزحون: «ما هذا؟ هل هي في إضراب؟ ».
لكنها ستكون كلها كلمات قليلة الآن.
بعد ذلك ، بعد دخول الوردية الأولى ، نذهب إلى البار المقابل للشارع. بالتأكيد كان ليقدم لنا أحدهم القهوة: «كيف تريد التصحيح؟ مع الروم؟ تعال ، ارميها للأسفل ، فهذا مفيد لك ».
لباسه الذي كان عليه ، كانوا يخطئون في أن يوجينيو زعيم حزب: «لا يزال هناك الكثير من الخراف الكبيرة. كثير جدا ".
"من سترسل إلى المجلس غدًا؟"
وأيضًا ، الأقل ذكاءً ، مع وجود آلة تصوير في متناول اليد: «أكل تفاح السيد. أم ماذا يعني ذلك؟
ظننت أنني سمعت صوت "أوجينيو" يشرح ذلك له عندما كنت أغفو أيضًا ، دون أن أدرك ذلك.
بدلاً من ذلك ، فجأة ، سمعت صوت توماسو: "ها نحن ذا!"
بدا لي الأمر أيضًا: على الجانب الآخر من المنصة ، كانت مجموعة من الرجال على وشك الفتح في النفق السفلي.
نزلنا بسرعة بينما كان القطار يزعج بالفعل.
"حزمة!" صرخ يوجين.
عدت وركضت إلى المقصورة ، أمسكت بحزمتي وقفزت على الرصيف. كان قلبي في حلقي وكانت ساقاي ترتعشان.
"ماذا لو كنا على متن الطراد أورورا؟" ثم قال توماس. "ما كان من المفترض أن تفعل؟ تأجيل الثورة؟ "
كان مكتب التذاكر في المحطة فارغًا وكذلك كان الممر الذي يؤدي إلى مكان يظلمه الضباب. رأينا ظلًا على دراجة ، على طول الطريق الذي يحيط بجسر مرتفع مثل جسر. على الجانب الآخر ، في الخلفية ، يمكن رؤية القضبان المرتفعة لتقاطع سكة حديد.
نظر "أوجينيو" حوله ، غير مؤكد.
"هل نأخذ من هنا؟" قال توماس.
"أين" هنا "؟
قال توماسو "الطريق". "ألا يمكنك رؤية الطريق؟"
"نعم ، لكني لا أستطيع رؤية النفق."
"كيف تعني هذا؟"
"هل تراه؟"
انجرف الضباب من حولنا.
قال أوجينيو "يجب أن يكون هناك نفق". "أتذكر جيدا." التفت إلي: "أترى ذلك؟"
"لا".
قال: "ربما كنا مخطئين". "كان يجب أن نخرج من الجانب الآخر من النفق".
قال توماسو: "بالتأكيد". "تعال ، دعنا نعود."
ثم ، فوق باب المدخل ، لمحنا اسم المدينة ، مختومًا بالحروف السوداء والحروف البالية ، مثل أسماء الموتى على شواهد القبور القديمة في المقبرة.
"لا أستطيع تصديق ذلك".
"وأنا كذلك".
ثم بدأوا في الجدال.
"كنت أنت ، كنت نائمة."
"نعم بالتأكيد؟ ولكن لما نزلت فتحت عينيك ».
"وأنت أولا؟ هل حلمت من فضلك اصمت."
بعد ذلك مباشرة أخذوها عليّ: «كنت مستيقظًا ، اللعنة! نعم ، مثل الجميلة النائمة.
كانت لدينا المحطة الخطأ ولم يكن بوسعنا فعل شيء حيال ذلك. لكن توماسو أصر: «كم الساعة؟».
"الساعة الرابعة وخمسة وأربعون دقيقة."
"هل أنت متأكد من أنه بخير؟"
"نعم".
شاهد توماسو أوجينيو وهو يعبث بالساعة: "أنا لا أثق بها".
"انا لا اهتم".
استأنفوا الجدال: "في المرة القادمة سأعود لوحدي".
"نعم ، ولكن بالسيارة".
"أتيت بالدراجة".
"نعم جيد".
"هل تعتقد أنني لست قادرًا على ذلك؟"
"بالطبع؟ رجل واحد المسؤول ".
في هذه الأثناء جلسوا على الرصيف. الآن بدأ الضباب في التلاشي وتمكنا من رؤية المنازل عبر الساحة وخلف الأسطح ، أعلى ، لوجيا برج الجرس.
أول شخص قابلناه كان الكاهن. كنا نسير بخفة عندما رأيناه بعد المنعطف الأول: كاس أسود في باحة الكنيسة الصغيرة ، وفي يده مكنسة ، ممسكة بالمقبض منتصبة.
كان يشبه الحارس.
"هل تتحدث إلينا؟"
"لأقول له ماذا؟ هل كنا في المكان الخطأ؟ "
كانوا لا يزالون غاضبين.
"أنا لا أتحدث معه".
"وأنا كذلك".
"أنت السكرتيرة".
"وأنت مسؤول عن الدعاية".
عندها لاحظنا الكاهن: «صباح الخير».
ثم ألقى المكنسة على دعامة الباب وقال: "هل أنت هنا من أجل الجنازة؟"
نظر إلينا من تحت نظارته. كان رجلاً مسنًا بشعره أشيب وخدود حمراء.
قال: "لم أكن أتوقعك قريبًا جدًا".
اقترب توماس.
قال الكاهن: `` أوه نعم ، لا بد أنك ابن أختك. إنه لأمر مثير للإعجاب كم هو يشبهه ".
في تلك اللحظة ، نظرت امرأة ذات شال على رأسها من نافذة بيت القسيس. بدت خائفة.
قال: "يا إلهي ، ومن هؤلاء؟"
"من التين؟ هل أنت متأكد من أنه تين؟ "
"تذوق هذه. إنه توت العليق ".
قال الكاهن "لكن لا". "إنه من التوت الأسود. نجمعها مع طلاب التعليم المسيحي في الخريف ».
دفع توماسو الملعقة في البرطمان.
"ضع البعض هنا على الخبز".
كان مطبخ بيت القسيس دافئًا ومضاء جيدًا.
كان "أوجينيو" ، الذي خلع سترته ، على رأس المنضدة ، مع وجود جميع الآخرين حوله. كانت المرأة تقف أمام الموقد.
"ها هو ، إنه على وشك الغليان!"
نهضت لتسليمها الكؤوس.
وبينما كنا نأكل ، قال الكاهن: عليّ أن أذهب. لكنك تأخذ وقتك أيضًا. أحب وجود الناس في بيت القسيس بينما أقول قداس ».
ثم أخذ نشرة من العبوة التي كنا قد فكناها من قبل ، لتظهر له ما تحتويه.
قال: "قرأت كل شيء". "أحبها. يجعلني أشعر أنني أقل جهلًا ".
غمس توماسو الخبز في الحليب وابتسم.
المؤلف
وكالة آتوس لل Bigongials، Pisano ، ظهر لأول مرة في عام 1989 مع الرواية مدينة بروليتارية (Sellerio) ، الذي أُخذ منه العرض المسرحي والعمل الموسيقي Il paradiso degli esuli. مرة أخرى مع سيليريو ، نشر: تحذيرات من داء الأرض, الوقفة الاحتجاجية الأيرلندية e رسالة إلى د. هايد di R.ستيفنسون؛ مع المفاصل: رماد تشي, أغنية لصيف حار, المهرج وحكايات مختلفة؛ مع باتشيني: بيزا مرة واحدة؛ مع فيليسي: على الرغم من أننا نساء e آخر هروب ستيف ماكوين. وقد كتب ل Rai Radio3 و Mondadori و Espresso Group. أحدث أعماله هو جوني الملائكة. هذيان هوليود، لـ MdS Editore.
