خارج النافذة ، تطبخ الشمس الحجارة والعربة عبارة عن غرفة باردة.
في الجوار ، يشكو الغرباء المثاليون في الجوقة: من تكييف الهواء ، ورائحة القدمين ، والحمامات التي تم تنظيفها بشكل سيء ، والضوضاء ، والموظفين ، والسفر ، والحياة. الفتاة لا تشارك: إنها تقف على نفسها ، وتومئ برأسها ، والانتباه يتأرجح متقطعًا مع كل هزة على القضبان. يتأرجح على المقعد مثل طعم الحلوى على الملعقة بينما يذهب القطار ، ويتوقف ، ويبدأ من جديد.
يمتد مكيف الهواء ويجعلها ترتجف تحت الجينز وسترة خفيفة للغاية ، مما يزيل النوم الذي يثقل كاهل عينيها ؛ فهو يعتقد أنه لا يغفو ، وتنتهي أفكاره في المعدة في أجزاء كبيرة يصعب هضمها. غادر أفضل صديق في المحطة ولن يرى مرة أخرى لفترة طويلة ؛ بعد صيف آخر ضاع بين الملخصات والمخططات ، مع ليالي من ثلاث ساعات وأيام واحد وعشرين ؛ الامتحانات التي تطاردها ودرجة بعيدة جدا ؛ الوقت الذي يمر والمنهج الدراسي الذي يظل ضعيفًا مثل المراهق بدون أثداء ، والذي لن ينظر إليه أحد أبدًا.
بأصابعه يشعر بانحناء البطن المترهل. في ذلك العرين يسكن وحش مألوف. جائعًا بسبب مخاوفه ، فهو يبسط نفسه. يشعر أنه يخدش. حاول أن تتجاهلها ، لكن القلق يفتحها من الداخل بأسنانها.
يبحث عن مصدر تشتيت على هاتفه الخلوي ويضغط عليه. يتمسك بها. يأمل في الحصول على رسالة ، لكن القطار يغوص ، نفقًا بعد نفق ، لوقت هلامي. لا يوجد مجال.
ثم لالا تفكر.
يتدلى من ساقه المنحنية الكتاب الذي كان يقرأه. على الغلاف ، يرقص رجال عراة ومخلوقات صغيرة مشوهة حول مزمار قربة وردي ناعم على طبق. إذا نظرنا عن كثب ، يبدو الأمر أشبه بقطعة لحم تقدم كذبيحة. الآن بعد أن تمكنت من رؤيته ، ليس لديها رغبة في الاستمرار.
***
بين الحين والآخر تتحقق من الركاب الآخرين ، ورفاقها الحميمين المجهولين في السفر ، وتكتشف أن بعضهم قد اختفوا ، وهربوا منها قبل أن يعيقوا حياتهم (أي شيء يتوقف عن التفكير في حياتها). البعض يبقون ، لكن كلما اقتربت من المنزل ، بقيت وحيدة مع حقيبتها ولا يزال الكتاب متوازنًا على ساقها من الحلوى ، وبطنها والقلق الذي يسكنها.
إنه جائع ، لكن لا يوجد طعام. لا يوجد حتى الآن مجال. ضع الهاتف المحمول جانبا.
على الجانب الآخر من الممر ، يتحدث رجلان بلغة نابولي صارمة. إنه لا يفهم الكثير: «Quanno se ... cuntratta c''a…».
أمامهم صبي يرتدي وزرة مشغول بالاجترار ، وربما يكون هناك شخص آخر في نهاية السيارة.
استمع إلى عمل فكي الصبي. ربما هم في نفس العمر ، وربما أصغر ؛ بالطبع لديه جلد زيتي فظيع يناسب نفس لون المقعد ، فهو يجعلنا نغرق فيه. تلتقي أعينهما ، فكسر الاتصال على الفور وألم بلاستيك العبوة وهو يدفع يده فيها.
تسمح له الفتاة بالبقاء وتخفض جفنيها مرة أخرى. لحسن الحظ ، لا يوجد شيء خلفه ، فقط نم. لنفوز لبعض الوقت.
***
… أقرب توقف الآن.
ومع كل هزة في القطار تقفز هي أيضًا ، وفمها نصف مفتوح ، والقلق بشأن خيط اللعاب الذي يتدلى أحيانًا من الزاوية - ستفقد وجهها مع حفنة من الأشخاص ربما لن تراهم أبدًا مرة أخرى.
لا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للوصول إلى المنزل. يصبح الوحش في البطن أكثر شرًا.
تنتقل الفتاة قليلاً في مقعدها للتخلص من البرد. انظر بشكل أفضل إلى القلائل الذين ينزلون ويصعدون. يعض أظافره غير الموجودة ، لأنه قام بالفعل بقضمها في اليوم الآخر على التفكير في الاضطرار إلى العودة ولم يكبروا بعد.
بأسنانه يزيل الجلد الزائد من أحد أصابعه القصيرة القبيحة ويعتقد أنها كتلة بلا قيمة ، تجلس مثل مستقبله ؛ لذلك ، بين الحين والآخر يتساءل عما إذا كان يجب ألا يموت. الأن. هل من الممكن القفز من النافذة ، هل ستمر؟
لكن، يقال.
يلتقط الكتاب ويضعه في حقيبة الظهر خلف ظهره. يلف القطار عمودها الفقري وتنزلق الحقيبة تقريبًا من تحت قدمها ؛ تغرس كعبها عليه بقوة ، وكل هذا متوتر ، وهو كذلك ، بينما تحاول أن تبقى كاملة ، تتدحرج عيناها بعيدًا.
أين النابوليتانيون؟هو يتساءل. لا يزال الصبي الذي يمضغ هناك ، ويواصل عمله ويبدو دائمًا أن الحقيبة نصف ممتلئة.
كم سيئ، يعتقد.
العيون صغيرة ومستديرة ، نظرة طائر. الفم ، ثقب بيضاوي ذو شفاه رفيعة جدًا ، ثقب أسود حيث يتم امتصاص الرقائق. يمضغ ببطء ، ويحدق فيه. ترد بالمثل ، مرتبكة بعض الشيء ، لكنها بعد ذلك تنظر بعيدًا. ومع ذلك فهو يعود لينظر إليها مرارًا وتكرارًا. في كل مرة ترفع رأسها تراه مصوبًا عليها ، وهي تنجذب إليه لسبب غير مفهوم.
في النهاية لا يتظاهر حتى. يحدق بها مباشرة وهو يحشو الرقائق في فمه ، ويجعلها تختفي في اللون الأسود بعد الحفر في العلبة.
شيء غامض ودافئ ، غريزي ، مثل ما هو طازج من بيضة ، يصرخ داخل الفتاة. إنه ليس الوحش في البطن ، الآن صامت. يولد هذا الشيء الجديد في الدماغ ، ومن هناك يبدأ في هز كل شيء.
هل انا معجب بك؟، يعتقد.
وبينما يخفض عينيه إلى فخذيه ، اشبك يديه المتعرقتين معًا. إنها تشعر بالمراقبة ، ومن الغريب أنها لا تعرف ماذا تفعل بنفسها. من يعرف كم من الوقت كان هناك يراقبها.
إذا كانت أكثر شجاعة لكانت تصل إليه ، ربما. ربما سيبدأون في الحديث. حتى لو كانت سيئة. إنها لا تهتم كثيرًا ، وتحاول تجاهل عدم الثقة في تلألؤ أطراف أصابعها باللعاب.
لكنه تحول إلى اللون الأحمر لدرجة أن الفتاة تشعر بالحرج في مكانها. وأنفه الصغير يصدر نفثات صاخبة.
يمضغ مرة أخرى ويمرر لسانه على شفتيه ، لدرجة أنه يخجل. الفتاة لا ترى أسنانًا ، ولا ترى حنكًا ، ولا شيء. مجرد بطاطس مقلية في خواء ، ويجد نفسه يعيد النظرات الهوسية لتلك الظلمة.
مع كل رمشة جفن ، وكل مرة يغلق عينيه ويفتحهما على الفور مرة أخرى ، يكون فمه أكبر. الشفاه لم تعد موجودة. فقط اللسان يخرج من الأسود والمتحرك والأحمر وبسرعة. يتسع الفم ويبدو الجزء الباقي صغيرًا جدًا.
الفتاة ترتجف. إنها باردة ، والبرد يجعلها أكثر خرقاء ؛ الجو حار والحرارة تأتي من الداخل. إنها العيون الصغيرة البيضاء الخالية من الجلد لصبي رقائق البطاطس التي تجعلها تحترق ، وكأنه يحرق ملابسها ، لذا فإن ثنايا اللحم خلف ركبتيها ملحومة معًا بالتعرق ، وأيضًا تلك الموجودة بين الإبطين والثديين ، و تجاويف مرفقيها.
وضعها تشيب بوي على مقياس الجوع.
ملكة جمال وحدها ، كم وزنك؟
وبعينيه الصغيرتين يبحث عن أكثر النقاط رقة حيث يضع فمه بلا أسنان لامتصاص الغذاء من المصدر.
لم يعد تشيب بوي بذلة وعشرة أصابع لامعة ؛ إنه وجه أرجواني نادر الحدوث ، علامات خاصة: فم مفتوح على مصراعيه لطائر يبحث عن الطعام ويريده بأي ثمن ، يصرخ للحصول عليه. لم يعد فتى. إنه وحش.
تعتبر Chips-Monster أكثر خطورة من تلك التي كانت في بطنها تقضم راحة البال. مثل بعض الذئاب التي "شعرت من الداخل" - الكلمات الجميلة في الكتاب تقلى في رأسها ، بشير من الدم - أكثر خطورة من غيرها ، أبناء عمومة الأماكن البرية.
إنه وحش مهذب بطريقته الخاصة. يبقى جالسًا ولا يلمسه: إنه جائع لكنه بدأ بالفعل في الأكل ؛ الخوف هو المقبلات.
الإرهاب يقرع ، يطرق يطرق.
يأمر رأس الفتاة ، وهو الجزء الثمين بالنسبة لها على الرغم من أنها الآن مخدرة من الرعب ، ساقيها بالتحرك وبطريقة ما يرفعونها إلى قدميها. ولكن لماذا يستمر في النظر إلى وحش رقائق البطاطس ولا حتى عقله الجميل يفهم.
ما زالوا يحدقون.
جلس المغلف على حجره. يضع أصابعه فيها ، ويحركها برشاقة حقًا هناك.
إنها تتشبث بيدها وقدمها في الارتباك. إنه يشعر بالعظام المصنوعة من الأسلاك ، والتي من خلال معجزة ما تحمل الوزن الذي تحمله. تنحني ، تمسك حقيبتها ، تلتقط هاتفها الخلوي ، وتخفي انشقاقها قدر استطاعتها ، فجأة مشغولة وبهدف. تدير ظهرها إلى Chips-Monster: رأسها لا يزال لا يعمل بشكل جيد ، إنه ليس حكيماً ، يمكنه أن يأخذها من الخلف ويبتلعها دفعة واحدة بفمه الضخم. لكن ليس من السهل التفكير في الحياة التي ربما تكون على وشك خسارتها ، فليس من السهل التفكير فيها.
كم هو سخيف أن نعترف بأنه يمكن للمرء أن يكون ضحية لمثل هذا الوحش. وبعد ذلك لا توجد طريقة للهروب في العربة. الفتاة بالفعل بلعة جاهزة للهضم. يبتلع الوحش البطاطس مع ثقب أسود مفتوح على وجهه ، ولسانه يداعب اللوحات. سيكون جسد الفتاة أول طبق بعد فاتح الشهية الفاخر.
توقف القطار.
النتوء يجعلها تتأرجح وتهز دماغها. يومض ، يمسك بمقبض الحقيبة بشكل أفضل. البدء بالمشي. حتى أنه تمكن من عد الخطوات ، أكثر وأكثر عددًا.
المسافة تنمو. يدور مرة واحدة فقط - مرة واحدة فقط ، وإلا فقد يصبح مالحًا.
يرى ضبابية تتحرك بسرعة وراء الباب الصغير الذي يغلق خلفه.
ربما يريد أن يلاحقها ، مثل كل الوحوش في كل قصة تستحق السرد. لم يتبق لمعرفة ذلك ، حتى لو لم يكن أمامه الآن يبدو أنه ليس صحيحًا - تقريبًا ؛ من الأسهل أن تكون حكيمًا الآن.
يركض في بعض العربات بأسرع ما يمكن ولا يتوقف إلا عندما يكون هناك عدد كافٍ من الناس حوله. يجلس بجانب النافذة ، قطعة من الزبدة المذابة.
في كل مكان ، يبحث الأشخاص عن مكان يرفعون أمتعتهم ، ويضعونها تحت المقاعد ، ويعيشون بدون الكثير من قصص الرعب في الاعتبار. سألها أحد الركاب إذا كان حراً بجانبها: تحدق فيه ، ثم تومئ برأسها.
لا يمكن أن يكون أي شيء آخر غير شخص عادي.
القطار يغادر.
ينظر إلى الخارج ويرى ، صغيرة جدًا ، في نهاية المنصة ، سيدة تسحب حقيبة كبيرة بصعوبة. خلفها بقعة حمراء مثل معطفها ، ووعد بالموت - لقد تغير لونها ، لكنها تدرك ذلك. وحش رقاقة البطاطس.
يتحرك القطار بعيدًا ، ويختفي الاثنان بسرعة.
يخرج هاتفه الخلوي ، عالقًا في جيبه الجينز. تهتز أصابعه القبيحة الممتلئة ، لكنه تمكن من تحريكها حول الشاشة. هناك مجال. خوف في رأسها ، لكنها صافية: نزل ذلك الجائع وهي بأمان.
يتصل برقم والده ويرن الهاتف.
تبولت على نفسها وعيناها مبللتان بالدموع. لا يرى جاره يتجعد أنفه في اشمئزاز.
يعتقد: بالنسبة للبعض أنا جذابة.
ثم صوت والده.
"أبي ، مرحبًا. اسمع ، تعال اصطحبني من محطة الحافلات؟ ليس بالخارج عند محطة الحافلات ".
أورنيلا سونسيني، صقلية ، يتظاهر بأنه فلورنسي. تخرجت بأطروحة عن خزانة ملابس Lucrezia Borgia ، ثم تخصصت في التدريب التحريري. تتعاون مع العديد من الشركات المستقلة (بما في ذلك goWare) كمحرر ومحرر ومصمم تخطيط ومدير وسائط اجتماعية ، وإذا لزم الأمر ، سيدة إزالة. نشر قصصًا قصيرة ، بشكل مشترك وتحت اسم مستعار سري للغاية ، في بعض المختارات.
وكريسيا مبادرة التعليم الفلسطينية، المولودة في المدينة التي ألهمت CS Lewis ، تنهي دراستها في كلية الآداب مع التركيز على اللغات في جامعة La Sapienza. تترجم من الإنجليزية والفرنسية وتتخصص أيضًا في التدريب التحريري. بالإضافة إلى الخبرة في بعض دور النشر المستقلة ، فقد ترجم موقع goWare مجلدين (الثالث قريبًا) من سلسلة حول القيادة تركز على كلاسيكيات الأدب. نشر قصصًا قصيرة ، بشكل مشترك وتحت اسم مستعار سري للغاية ، في بعض المختارات.
