"أخيراً!" اعتقد جيانينو أورييما وهو ينطلق بسعادة وبسرعة جيدة نحو الحدائق العامة ، وهو طابع أخضر باهت حيث قام كبار السن في الحي بنحت مساحتهم الخاصة ، مع تجهيز شيئًا فشيئًا بطاولة وبضعة كراسي. بين لعبة tressette ، وأحيانًا مشاكسة ، و a "هل تذكر؟" لقد سحبوا ساعة الغداء أو بدء الأخبار دون أن يشكلوا الكثير من العوائق أمام الأسرة.
كان التهاب الشعب الهوائية الشديد الذي أصابه في منزله ، وكان الشخص الوحيد المصاب بسعال عنيد ، قد أجبره على ترك الحديقة لمدة خمسة عشر يومًا.
لكن جيانينو لم يشتكي. الحمد لله ، باستثناء بعض الأمراض البسيطة ، لم يكن يعاني من مشاكل صحية كبيرة.
كانت الزيارة الأسبوعية لجراحة الدكتور إيليا ، طبيب التأمين الصحي ، عادة ثابتة ، وأيضًا وسيلة للدردشة مع مرضى آخرين في الغالب كبار السن مثله ممن اشتكوا من مشاكل البروستاتا أو إعتام عدسة العين. قام الطبيب بقياس ضغط دمه ، واستمع إليه ، وجعله يقول XNUMX ، وطمأنه ورفضه بربطة ودية على خده.
لا ، جيانينو لم يشتكي. لقد رأى زملاء عمل يتمتعون بالحيوية والبناء الجيد ، والذين كان من الممكن أن يكون لديهم ميول انتحارية للهجوم ، يتم دفعهم الآن على كرسي متحرك بسبب شفقة أحد أقاربه ، أو بسبب الحاجة إلى مواطن من خارج الاتحاد الأوروبي. شخص ما لم يصل حتى إلى المنزل الداخلي. لا لا يمكن يشكو ولا إلى أين أنت ذاهب.
"هناك دائمًا شخص أسوأ منك" أخبرته والدته ، منذ سنوات عديدة ، عندما كان طفلاً بعيون شفافة وشعر متقلب. طيلة حياته كان يحتفظ بهذه الكلمات في ذهنه ولهذا السبب كان رجلًا سعيدًا.
من المؤكد أنه كان يتخيل شيخوخته بشكل مختلف تمامًا: كان يود أن يكون بجانبه ، في السنوات التي تصبح فيها الخطوات والرؤية غير مؤكدة ، زوجته وابنه والعديد من الأحفاد الذين كان سيخبرهم عن متى ، من أسفل خط التجميع ، رفع بهدوء أغنية زادت حدتها تدريجيًا وعبرت سلسلة التوريد بأكملها مثل العاطفة وغنى العمال حتى لا يصابوا بالجنون. لكن لوسيا ، لوسيا ، أزعجه - وهو الوحيد في سنوات عديدة من الزواج - عندما أخذ فجأة إجازة من هذه الحياة في يوم عاصف من شهر أبريل ، أما بالنسبة لابنه ، فقد كان عمله وعائلته على بعد آلاف الأميال.
لكن ذلك الفتى الطيب لم يتخلى عن الاتصال به مساء كل جمعة بعد تسع مرات في السنة ، وكان يأتي لزيارته مع العروس بلون أذن القمح.
لقد أبلغته مؤخرًا بأخبار سارة: طفل رضيع في الطريق ، وذرف جيانينو يوم الجمعة دموع الفرح والفخر مع صورة لوسيا في يديه. "كنت ستصبح جدة ، فتاة عجوز."
المهم هو العودة إلى الحقيبة.
كان قد سمع هذه الكلمات ، التي تكررت على أنها لازمة ، خلال بث تلفزيوني لم يفشل أبدًا في متابعته في وقت مبكر من بعد الظهر. برنامج مفيد ، مخصص للمستهلكين ، تم فيه إغداق العديد من النصائح الجيدة للتسوق بأقل تكلفة ممكنة.
لقد صدمته الجملة لدرجة أنه كتبها حتى لا ينسىها.
كانت الشاشة الصغيرة هي الرفاهية الوحيدة التي يمكن أن ينغمس فيها منذ تقاعده: سبعمائة يورو شهريًا ، كان هذا نصيبه بعد أربعين عامًا في المصنع ، ثلث أنفقه على خط التجميع.
المهم هو العودة إلى الحقيبة.
استمرت النصيحة في العودة إلى ذهنه مثل بعض أغاني الحضانة التي يتم حفظها في الطفولة ولا تتركنا أبدًا ، أو تلك الألحان الصغيرة التي تعود بين الحين والآخر ، بلا هوادة ، إلى شفاهنا.
المهم هو العودة إلى الحقيبة.
الآن كان عليه أن يصل إلى نهاية هذه القصة ، ويفهم المعنى الدقيق لهذه الكلمات ، ومن إذا لم يكن دون فيليبو يستطيع أن ينيره؟
كان فيليبو زميل عمل سابق له ، متقاعد أيضًا. نقابي سابق ومتعلم في جميع المجالات. خبير في قضايا العمل ومتذوق عميق للروح البشرية. شيوعي من يأكل الأطفال. كان يمتلك الفضيلة النادرة المتمثلة في شرح أكثر الأشياء تعقيدًا بطريقة بدائية تجعله يفهم نفسه حتى من قبل البسطاء.
عرف جيانينو مكان العثور عليه. عندما أعطى دون فيليبو حبات الحكمة إلى الحدائق ، زاد الجمهور بشكل كبير: حتى المربيات مع عربات الأطفال توقفت عن الاستماع إليه ، مفتونين بقدرته على سرد القصص.
«الباذنجان موطنه آسيا. ثمارها كبيرة ، أرجوانية الشكل ، أسطوانية الشكل مع لب داخلي مرير.
في ذلك اليوم للحكماء المايسترو سئل ما هي الأطروحة.
«كما يعلم الجميع ، هناك صفات مختلفة من الباذنجان ، يأخذ البعض اسم المنطقة التي أتوا منها ، على سبيل المثال الصقلية. وهناك العديد والعديد من الطرق للاستمتاع بها: فطر ، محمص ، منزلق بالزيت ، محمر ومقلي. يصنعون شخصياتهم بين المقبلات وفي الكابوناتا. في حد ذاتها ، يجعلون طبق المعكرونة الرصين طعامًا شهيًا. تزينها الشوكولاتة والفاكهة المسكرة وتصبح أكثر الحلويات غرابة. لكن اسمحوا لي ، أيها الأصدقاء ، اسمحوا لي أن أشيد بهذا الطبق الإلهي ، الغذاء الحقيقي للآلهة ، وهو الباذنجان البارميجيانا. »
وهنا توقف دون فيليبو وانحنى نصفًا ليعبر عن احترامه لبارميجيانا غير المرئي. استأنف ، مدركًا أن الجمهور في قبضته: «من المؤكد أنك تتساءل ما علاقة الباذنجان بأطروحة للحصول على درجة علمية. سأصل إلى النقطة: إجراء أطروحة للحصول على درجة علمية حول موضوع معين يعني البحث ثم كتابة كل ما يتعلق بهذا الموضوع. إذا طلب منك أحدهم كتابة أطروحة للحصول على درجة علمية على الباذنجان ، على سبيل المثال ، يجب أن تتحدث عن خصائص النبات ، وأوراقه ، ومكان زراعته ، ووقت الزراعة ، وعدد الأصناف المعروفة ، وأزهارها ، وثمارها ، ما نوع الطعام الذي يقدمونه وصفات هذا الطعام. باختصار ، كل ما يمكن قوله عن الباذنجان. من الألف إلى الياء."
فحصت نظرة دون فيليبو الدوامة وجوه المتفرجين اليقظة. لقد أصاب العلامة.
اقترب جيانينو ، الذي لم يفوت أي كلمة ، وطرح السؤال الذي كان قريبًا من قلبه. معنى هذا الشعار: "المهم هو العودة إلى الحقيبة ".
كرر دون فيليبو العبارة عدة مرات وهو ينظر إلى ما وراء المحاور بحثًا عن إحدى استعاراته المهلكة. بعد فترة ، بدأ: «افترض يا جيانينو أنك تريد أن تصنع لنفسك فستانًا. بالطبع تذهب إلى الخياط وماذا يفعل الخياط أولاً؟
أجاب جيانينو على الفور: "إنه يتيح لي اختيار القماش وأخذ قياساتي".
"جيد جدًا. يأخذ قياساتك لأن الفستان يجب أن يناسبك تمامًا. إنه لباسك ، عليك أن ترتديه وأنت وحدك عليك أن تلائمه ، أليس كذلك؟ ولا يجب أن تكون واسعة أو ضيقة. الآن لك حقيبة [عرف دون فيليبو حتى بضع كلمات من اللغة الإنجليزية] ليس سوى معاشك التقاعدي ، الذي يجب عليك العودة إليه كما في الفستان الشهير. لا شيء يجب أن يتقدم ولا يجب أن ينقص شيء ». كان صامتًا وفتش جيانينو بعينيه للتأكد من أنه يفهم.
كان جيانينو يقفز من خلال الأطواق للعودة إلى ثوبه لعصور!
لطالما استخدمت روح لوسيا المقدسة نظام الكأس. قسمت راتب زوجها في خدمة الخزف المعروضة في الخزانة الكريستالية: فنجان للمالك ، وآخر للفواتير ، وآخر للطعام ، وهكذا.
كانت الخدمة لستة أشخاص وكانت تتقدم.
منذ أن تُرك بمفرده ، تخلى جيانينو عن البورسلين بينما استمر في تقسيم تقاعده علميًا. وضع جانباً نقود الإيجار والنفقات الثابتة في الدرج العلوي للخزانة ذات الأدراج بين الجوارب والمناديل ، وقد اختفى بالفعل ثلثاها. قام بتقسيم المبلغ المتبقي إلى أربعة أو خمسة - وفقًا لعدد الأسابيع - أجزاء متساوية ومع كل كومة ، صغيرة جدًا بالفعل ، كان عليه تلبية أي حاجة للأيام السبعة ذات الصلة.
كانت تقوم ببعض التسوق مرتين في الأسبوع: يوميًا كامل هو الذي اشترى فيه شيئًا استثنائيًا ، مثل السكر أو المنظفات ، يوميًا فارغة عندما اشترى الخبز والحليب فقط.
في بعض الأحيان ، بفضل العروض الترويجية أو الخصومات الخاصة ، تمكن من إنفاق أقل من الميزانية ثم استثمر الفائض في بطاقات التعبئة. بعد أن وضع جانباً عداد اليانصيب الذي أصبح باهظ الثمن ، فقد أحب أن يجرب حظه في إزالة الزنجار الذهبي للقسائم الملونة التي تذكره بطاولات الكرة والدبابيس عندما كان طفلاً. لقد كان بطلاً في كذاب الكرة بين الرجال الحديديين نصفهم أحمر ونصف أزرق.
هذه هي الطريقة التي عاش بها المتقاعد جيانينو أوريما بشكل منطقي ، والذي يتذكر دائمًا تعاليم والدته.
لقد فزت!
ظهرت الحروف من تحت الطبقة المرسومة لتشكل العبارة السحرية.
"انا ربحت؟" تساءل جيانينو وهو يدير زلة الحظ في يديه. "بماذا فزت؟" لم يكن يعلم أنه يجب الكشف عن صندوق آخر لمعرفة الجائزة. خدش له كشك بيع الصحف وقال له: «ربحت ثلاثة آلاف يورو! المجاملات! ".
"ثلاثة آلاف يورو؟ ثلاثة ملايين! لا! لقد تذكر أن يتضاعف: هذا ما يقرب من ستة ملايين! يا لها من فوضى! »لم يفز جيانينو بأي شيء ، فقد عاش دائمًا في عمله. صرف ستة ملايين دون فعل أي شيء يزعجه.
في تلك الليلة حلم جيانينو بأمريكا.
كان يحلم بجسور ترفرف مثل الفراشات وكتل مهيبة من الزجاج والمعدن تنطلق نحو السماء ، مشرقة جدًا بحيث تعكس بعضها البعض.
كان يحلم بشعلة مضاءة عند مدخل باب ذهبي.
كان يحلم أنهار من الحليب وبحيرات السكر.
كان يحلم بمساحات لا حصر لها من مزارع القمح والسبانخ ، وكان يحلم بقطعان ترعى العشب الأزرق وتندفع سلالات بيضاء أصيلة.
كان يحلم بالوفرة.
كان يحلم بلوسيا الحامل وبنفسه عندما كان شابًا يداعب بطنها.
فجأة وجد نفسه على شريط فولاذي كان يتدفق بسرعة كبيرة مع جميع العمال الذين كانوا يرقصون. كان هناك أيضًا رئيس الأركان والسكرتير الإداري الذي تم استخدامه للحصول على سلفة على الراتب ، عندما لا يتمكن المرء من تغطية نفقاته. وأمين المستودع الذي لم يفرج عن قطع الغيار إذا لم تعطيه القطعة ليُستبدلها. رئيس القسم ، رئيس مكتب المشتريات ، فيليبو ، النقابيين ، كلهم يسخرون على السجادة التي كانت تدور بسرعة تفوق سرعة الصوت.
رقصوا وغنوا وضحكوا. يبدو أنهم تعرضوا لانفجار. كانت هناك موسيقى الغجر ، جو احتفالي لم يسبق له مثيل في المصنع.
انطلق جيانينو بحثًا عن لوسيا.
لم يكن من السهل العثور عليها في هذا الصخب ، كان الشريط ضيقًا جدًا وسقطت بسرعة فائقة ، ومع ذلك لم ينزلق أي من الراقصين.
أخيرًا ، رأى بياديرا تدور في أحضان أحد المشرفين. كان على وشك التوجه نحوها عندما سمع نفسه ينادي.
صوت خافت ، نفس من ذيل الممشى الذي اخترق الموسيقى ووصل إليه. شعر جيانينو بالاختناق من السعادة: لقد عرف من ينتمي هذا الصوت.
كانت موجودة. كان لحمًا من لحمه ، قطرة من الضوء في ثقب أسود ، في مجرة بعيدة جدًا.
استيقظ ممتلئًا بشعور بالقدرة المطلقة ، كما لو كان في حالة سكر أو في حالة حب بجنون. أغمضت عينيها بلطف ، وحاولت النوم مرة أخرى ، لكن هذا الهمس اللطيف اختفى.
شكل الفوز غير المتوقع مشكلة حاسمة لـ Giannino: استثمار الأوراق النقدية من فئة ثلاثين يورو والتي رتبها على الفور لوضعها بين ملابسه في الدرج العلوي للخزانة ذات الأدراج. جاءت آلاف الأفكار إلى الذهن ، لكنه رفضها واحدة تلو الأخرى.
العبارة. كان بائع الصحف هو الذي اقترحه عليه. الرحلات البحرية الفضية ، صيغة للمتقاعدين: سبعة أيام في البحر الأبيض المتوسط بأسعار مخفضة للغاية. "أنت تعرف كم هو جميل أن تشاهد طيور النورس وهي تطير ، وتتأمل غروب الشمس على البحر وحده" يعتقد جيانينو. كم هذا محزن! لا ، لا رحلة بحرية أو سفر للمسنين ، بل كان سيعطي هدية لابنه وحفيده الذي كان على وشك أن يولد. لكن ليس المال ، وليس ذلك ، فقد يعتقدون أنه فاز بسباق Enalotto.
هدية ترسل هدية.
وجد نفسه لا يريد شيئًا لنفسه ، ولا شيء يمكن شراؤه. كانت تلك المجموعة من الفواتير المعلقة في الخزانة تعقد حياته فقط. هذا كل شيئ عنه حقيبة.
لكنه فعل شيئًا واحدًا: لقد تخلص من فاتورة مائة دولار ، واشترى كيسًا من المعجنات ، وبعض الزجاجات ، وذهب إلى الحدائق ، حيث رحب به أصدقاؤه باسم Scrooge McDuck.
سيدة الحظ فوضوية. لا تعترف بأي نظام ، ولا سلطة. يذهب أينما شاء مع تجاهل القواعد.
كانت المناسبة مغرية للغاية بالنسبة لدون فيليبو ألا يرتجل خطبة عن الحظ. قال ماركس: "إحصائيًا ، يفضل الأثرياء بالفعل ، ولهذا السبب يصبح الأغنياء أكثر ثراءً وثراءً".
بطبيعة الحال ، أراد جيانينو أيضًا مشاركة الدكتور إيليا من نجمه المحظوظ. وفي يوم الثلاثاء التالي ذهب إلى الجراحة حيث لم يجد الطبيب صديقته بل طبيبة شابة حلت مكانه.
في البداية ، تم إغراء جيانينو بالمغادرة لأنه كان يخشى التحدث عن الأموال التي ربحها وأمراضه مع امرأة كان من الممكن أن تكون ابنة أخته: ولكن بعد ذلك قرر البقاء لأنه تم تهمس في غرفة الانتظار بأنها كانت. حقا "جيد" ، الطبيب.
"ما مدى شدتها وجمالها" ، هذا ما قاله الطبيب الذي كان يرتدي تنورة يقوم بفحصه باحتراف ، ويطرح عليه أسئلة كثيرة.
عندما انتهى الشيك ، ملأ الطبيب الذي يرتدي نظارة وصفة طبية طويلة وسلّمها له: «السيد أوريما ...».
«جيانينو ، دكتور».
«سيد جيانينو ، هناك بعض الاختبارات التي يجب القيام بها. أنت تعاني من التهاب الشعب الهوائية المزمن ويجهد قلبك ".
«دكتور ، هذه الأيام قلبي مضطرب لأنني شعرت بعاطفة قوية: هل تعرف ما حدث لي؟» بتواضع ، يتعثر في كلماته ، تحدث عن بطاقة الشحن والجائزة.
ابتسمت المرأة وكانت أصغر من ذلك.
"انه شيء جيد. لكن لا تنسَ إجراء التحليلات التي وصفتها وإحضار النتائج لي. استمع لي."
ربما كان الطبيب الذي يرتدي النظارات جيدًا حقًا: كان وقت جيانينو على وشك النفاد. بعد بضعة أيام ، في صباح أحد الأيام عندما كان الجو هشًا متوقعًا للخريف ، توقف قلب المتقاعد جيانينو أوريما فجأة بينما كان يحلق. وآخر شيء رآه الرجل - الذي كان يحب دائمًا أن يكون حليق الذقن مثل الأسقف - هو كشر وجهه المصقول المنعكس في مرآة الحمام.
أمرت جنازة من الدرجة الأولى الابن الذي وصل بمفرده من المدينة الجليدية التي كان يعيش فيها. لقد كان رجلاً متواضعاً ، والده ، متواضع لكنه ليس رجلاً فقيرًا ويستحق أكثر من جنازة كريمة. حدث أن الشاب حضر ذات مرة جنازة رجل ثري للغاية. في الفيلا ، حيث اجتمعت النساء الأنيقات للغاية في الحداد والرجال المتميزون ببدلات داكنة ، آلاف وآلاف اليورو على شكل زنابق وورود وبساتين الفاكهة ، وصلت عربة بلدية حزينة للغاية لجمع الجثمان.
سافر جيانينو في سيارة مرسيدس رمادية لؤلؤة. لم يكن حمل الاحترام ، الذي يحمل التيجان ، ضروريًا: فقد تمتع باحترام الآخرين طوال حياته. كانت حزم أزهار الصحابة تلون تابوت الجوز. اتخذ الابن ، الذي كان يرتدي نظارات داكنة ، مكانه بجوار السائق بالزي الرسمي.
عندما انتهى كل شيء ، كتب - دون أن يزيل نظارته - شيكًا يتضمن تلميحًا لمتعهد دفن الموتى.
الآن كان عليه فقط إعادة المفتاح إلى المالك ، والتقاط حقيبته والذهاب إلى المطار. كانت رحلته في ثلاث ساعات.
أثناء انتظار المالك ، اكتشف من بين متعلقات والده الروائح المألوفة ، الجوهر النظيف لوالدته. لقد سحب الصورة ذات اللون البني الداكن لوالديه من إطار في يوم سعيد.
سيقدمهم لابنه.
لم يكن يريد أن يأخذ أي شيء ، لأن الأشياء كانت ستوضع في مكان آخر. ربما تم تأجير الشقة الصغيرة لمتقاعد آخر أو شخص فقير وكذلك الأثاث ، مثل كنز للمستأجر الجديد: هناك دائمًا شخص أسوأ حالًا.
ومع ذلك ، فإن ساعة والده - وهي من الفولاذ القديم Seiko - كان يرتديها على معصمه ، بدت له أفضل شاهد.
ولكن لماذا تأخر الرجل الطيب صاحب المفتاح؟ كان سيجعله يغيب عن الطائرة! مشى بفارغ الصبر طول وعرض الأمتار المربعة القليلة.
بعد تحول آخر ، لاحظ الخزانة ذات الأدراج المكسوة بالحائط الأبيض ، والتي كانت تلوح في الأفق فوق المفروشات البسيطة. أول مجتذب لم يتماشى مع الآخرين ، كان نصفه مفتوحًا.
أمسك الرجل بكلتا المقبضين لتقريبه ، وأدرك أنه تم حظره ، وكان من الضروري استخراجه بالكامل لتوجيهه على الأدلة. سحب بقوة ، ربما أكثر من اللازم لأنه كاد أن يدفع للخلف من قبل الدرج الذي خرج بالكامل من فتحته ، كاشفاً عن الملابس الداخلية المحرجة لصاحب المعاش.
نصفها مخفي بين السترات والسراويل الصوفية ، الأوراق النقدية الخضراء مشدودة بشريط مطاطي. واحد اثنان ثلاثة ... لم يصدق ابن جيانينو ما رآه وهو ينزلق من فئة المئة يورو بين أصابعه. لم يتخيل أبدًا أن والده يمكن أن يكون لديه مدخرات!
تحولت المفاجأة إلى دهشة عندما اكتشف أنه من الغريب أن بيضة العش كانت تساوي مبلغ الشيك الذي كتبه للتو من أجل منزل الجنازة. تركته المصادفة الغريبة بلا حراك ، في حالة ذهول. شعر بحاجة ماسة ومستحيلة للتحدث مع والديه.
غطته عاصفة من الرياح الدافئة مع الألفة.
الآن كان جيانينو أوريما سعيدًا حقًا: خفيف ، مرتاح من كل الصابورة عديمة الفائدة ، أخيرًا حر ، ذهب لمقابلة لوسيا لدعوتها للرقص.
ماريا روزاريا بوغليس بدأت ب المرضىتزوج (روبن إديزيوني ، 2010): احتلت الرواية المرتبة الثالثة في جائزة دومينيكو ريا لعام 2011 ، ووصلت إلى التصفيات النهائية في بريميو جيوفاني هولدن في نفس العام ، ووصلت إلى الدور نصف النهائي في مسابقة What Women Write التي نظمتها Mondadori. ساهم المؤلف في المختارات الحنجرة (جوليو بيروني إيدتور ، 2008) ، في موسوعة الكتاب طغير موجود(Boopen LED ، 2009 ؛ II ed. هومو سكريفنز، 2012). قام بنشر قصص قصيرة على شبكة الإنترنت ، وبعضها حصل على جوائز. يحب السفر. إنها قارئة شغوفة للأدب الإسباني. بالنسبة لـ goWare ، في عام 2014 ، أصدر المجموعة كاريتيرا. أربعة عشر قصة على طول الطريق.
