ألمانيا وإيطاليا مقسمتان بسبب ثلم "الفارق" بين السندات الحكومية. إنها فجوة يتم مراقبتها يوميًا وأن عمل المضاربة يجعلها واسعة للغاية. من خلال عدسة الانتشار ، تظهر ألمانيا وإيطاليا كموضوعين مختلفين تمامًا وبعيدًا. هناك فضيلة الاستقرار. هنا المشاكل والمخاطر. ليس هذا هو الحال ، ولكن تصحيح متلازمة المضاربة التي تعاقب موقف إيطاليا يتطلب منا مواصلة المضي في المسار المزدوج للمحاسبة الصارمة وإعادة إطلاق النمو. على الرغم من اتجاه انتشار السندات الحكومية ، فإن جبهة النمو هي التي ترى اليوم ألمانيا وإيطاليا أقرب بكثير مما قد يعتقده المرء. كلا البلدين يواجهان نفس المشكلة: الضعف الخطير في دفع الصادرات نحو منطقة اليورو.
الإشارات التي تأتي من الوضع التجاري الأوروبي واضحة. في أكتوبر الماضي ، انخفض معدل النمو السنوي للصادرات الألمانية إلى منطقة اليورو إلى ما دون الصفر. تراجعت الواردات الإيطالية من ألمانيا ، على أساس سنوي ، بأكثر من ست نقاط مئوية. في نفس التاريخ ، انخفض النمو السنوي للصادرات الإيطالية إلى منطقة اليورو إلى ما يزيد قليلاً عن واحد بالمائة. في الأشهر السابقة من عام 2011 ، كان تقدم المبيعات الأجنبية المخصصة لحوض العملة الموحدة يقع في كلا البلدين بوتيرة أعلى بكثير ، مثل وضع التوسع الإجمالي في الفترة بين يناير وأكتوبر في حدود عشرة نقاط مئوية. في كل من ألمانيا وإيطاليا ، يتم دعم الصادرات اليوم فقط من خلال المبيعات خارج الاتحاد الأوروبي. إن الانهيار الداخلي للتجارة داخل منطقة اليورو يزن ، وسيؤثر ، لأن المنطقة تمثل 40 في المائة من الصادرات الألمانية و 43 في المائة من الصادرات الإيطالية.
يعلم الجميع أن ألمانيا هي المشتري الأول للصادرات الإيطالية. ألمانيا مهمة لإيطاليا ، لكن إيطاليا أيضًا مهمة كثيرًا للاقتصاد الألماني. بلدنا هو خامس مشتر عالمي لمنتجات "صنع في ألمانيا". في عام 2010 ، اشترى الإيطاليون البضائع الألمانية مقابل 58 مليار يورو ، 6,1٪ من صادرات برلين. حتى في عام 2010 ، كانت قيمة السوق الإيطالية للمصدر الألماني أكبر من تلك التي تمثلها الصين ، وإن كانت في ازدياد. مجتمعة ، فإن الصادرات الألمانية إلى فرنسا وإيطاليا وإسبانيا تساوي أكثر من ثلاثة أضعاف مبيعات المنتجات "المصنوعة في ألمانيا" في السوق الصينية. تنمو الأسواق غير الأوروبية بسرعة كبيرة ، لكن مركز ثقل الصادرات ، وبالتالي المحرك الاقتصادي العظيم لألمانيا ، يظل متجذرًا بقوة في "قلب أوروبا" ، للأفضل أو للأسوأ.
لا يمثل الانخفاض الحاد في التدفقات التجارية داخل منطقة اليورو مشكلة أقل خطورة بالنسبة لألمانيا منه بالنسبة لإيطاليا. الصادرات الألمانية إلى أوروبا ليست بأي حال من الأحوال جزءًا صغيرًا من الواردات الإيطالية من ألمانيا ، والعكس صحيح. إذا لم تنمو إيطاليا ، أو ما هو أسوأ من ذلك ، دخلت في ركود ، فالمشكلة هي للإيطاليين ، ولكن أيضًا للألمان. وينطبق الشيء نفسه على آثار الكساد على الصادرات الألمانية الناتجة عن التباطؤ الذي اتسم به الاقتصاد الفرنسي أيضًا. تعتبر الحلقة المفرغة للانخفاض في التجارة البينية الأوروبية دليلًا ملموسًا على كيفية متابعة تعافي النمو في منطقة العملة الموحدة على أساس وطني ، ولكنها تفرض أيضًا استراتيجيات على المستوى الأوروبي وحلول يجب البحث عنها في العلاقات الثنائية. العلاقة بين شركاء العمل المختلفين.
شهدت السنوات العشر من عمر اليورو توطيد حالة عدم التوازن في الموازين التجارية ، وبشكل أعم ، في الحسابات الخارجية للدول الأعضاء الرئيسية. فائض الحساب الجاري الألماني الضخم الآن يساوي تقريبًا مجموع العجز الفردي الذي سجلته فرنسا وإيطاليا وإسبانيا. يجب ألا يُترك تصحيح الخلل الخارجي بين ألمانيا وشركائها التجاريين الرئيسيين في منطقة اليورو لنفسه ، وبالتالي ، لمجرد الانكماش المؤلم للطلب على واردات دول العجز التي هي اليوم الأكثر عرضة لخطر الركود. . إذا كان الأمر كذلك ، فإن الجميع سيعانون. بقدر ما نشعر بالقلق ، فإن الوشاية بالتعافي هي في أيدي استعادة القدرة التنافسية التي ستتمكن الإنتاجات الإيطالية ونظام البلد من وضعها ، من خلال جهد هائل من الابتكار والتماسك. إن فكرة التعافي هي أيضًا في أيدي المستهلك الألماني والسلطات الألمانية ، التي لديها العديد من الموارد والأسباب نفسها للاستثمار في مستقبل النمو الأوروبي المشترك.
