كافكا وصفحة العنوان
في صيف عام 1917 اتفق كافكا مع الناشر كورت وولف على نشر مجلد من القصص القصيرة بعنوان أجرى طبيب. أدى نقص الورق ، والصعوبات مع خطوط وولف الكبيرة للغاية ، والنقص العام في العمال المهرة بسبب الحرب إلى تأخير الكتاب لسنوات.
حتى لو تم حفظ المراسلات مع دار النشر بطريقة مجزأة فقط ، فإنها تكشف مع ذلك أن البراهين تم إرسالها على دفعات ، مع فترات زمنية طويلة ، وفي بعض الحالات فقط بفضل إصرار ماكس برود. انزعج كافكا من هذا الأمر لدرجة أنه فكر في فكرة تغيير الناشرين: في مارس 1918 أرسل إلى وولف خطابًا - مفقودًا الآن - يحتوي على نوع من "الإنذار" ، كما قال هو نفسه لماكس برود. تم إرسال المسودات الأخيرة إليه شيئًا فشيئًا ، في تسع شحنات مختلفة على الأقل ، بين منتصف فبراير ونهاية نوفمبر 1919.
يمكن للمرء أن يحصل على فكرة عن الدقة والصرامة اللذين سيطر بهما كافكا من خلال ملاحظة تصويباته على مسودة صفحة العنوان ، والتي تم إرسالها إليه أخيرًا. اختار الناشر تسمية المجموعة دون استشارته ، وبطريقة غير لائقة فيما يتعلق بمحتوى العمل. دير لاندرزت. نويه Betrachtungen [أجرى الطبيب. تأملات جديدة]. كان القصد الرجوع إلى كتابه الأول ، التأمل. عاد كافكا بحزم إلى لقبه المختار: أجرى طبيب. قصص قصيرة. الأسباب التي دفعته إلى إلغاء عام النشر غير واضحة ؛ ربما لأنه تم الإعلان بالفعل عن أن المجلد سيظهر في العام التالي فقط.
في مايو 1920 تم توزيع الكتاب بعدد لا يتجاوز ألفي نسخة. احتوت على كلمات: المحامي الجديد ، طبيب متمرّس ، في النفق ، صفحة قديمة ، أمام القانون ، ابن آوى وعرب ، زيارة إلى المنجم ، القرية التالية ، رسالة من الإمبراطور ، قلق الأب ، أحد عشر ابناً ، قتل إخوته ، حلم تقرير أكاديمي. كان هذا آخر كتاب نشره كافكا لدار نشر كورت وولف.
لقد حصلت على مراجعة واحدة فقط.
إعلان كافكا وميلينا
هنا هو الإعلان ، كان من الممكن أن يكون أكثر ذكاءً وأكثر قابلية للفهم ، خاصة أن "مدارس فيينا للتجارة واللغات الأجنبية" مهجورة ولا معنى لها ؛ لكنني لم أضع الفاصلة بعد كلمة "مدرس". أخبرني على أي حال بما تريد تصحيحه وسأغيره في أقرب وقت ممكن. في الوقت الحالي ، تم إصداره في 26 و 1 و 5 و 12.
ميلينا بولاك ، التي ولدت في جيسينسكا ، درست اللغة التشيكية في معهد تجاري في فيينا ، ولكن لتحسين وضعها الاقتصادي الصعب للغاية ، حاولت بشكل عاجل إعطاء دروس خصوصية أيضًا. عندما مكثت لبضعة أسابيع في سالزبورغ وسانكت جيلجن في صيف عام 1920 ، طلبت من كافكا نشر إعلان لها باللغة الألمانية في صحيفة Neue Freie Presse في فيينا.
ظهر النص القصير ، الذي كتبه ثم عُهد به إلى مكتب إعلان في براغ ، لأول مرة في 26 أغسطس (انظر الصورة أعلاه). لخيبة أمل كافكا ، لم يلاحظ الملحن أن "Wiener Handels- und Sprachschulen" ، مدارس فيينا للتجارة واللغات الأجنبية ، كانت في الصيغة المضافة ، وبالتالي أضافت فاصلة مضللة. لا يمكن تصحيح الإعلان في الوقت المناسب ، وفي سبتمبر من ذلك العام تم تشغيله ثلاث مرات أخرى بنفس الخطأ.
تظهر الكلمات الواردة في الرسالة إلى Jesenská أن كافكا لم يغفر بسهولة عدم الوضوح ، ولا حتى في نص خدمة مثل هذا. عندما نشر إعلانًا آخر لها بعد شهرين ، أراد تحسينه وصياغته بطريقة تمنع أي سوء فهم نحوي (انظر النص أدناه). في نوفمبر 1920 ، ظهرت النسخة الثانية ثلاث مرات في Neue Freie Presse.
من غير المعروف ما إذا كانت الإعلانات ناجحة. من المشكوك فيه أن ميلينا جيسينسكا ، من شتاء 1920-1921 ، كرست نفسها حصريًا لنشاط الصحفي والمترجم.
