هناك خط رفيع من الطابع الإيطالي يربط البنك المركزي الأوروبي بملاعب كرة القدم. إنها "الرؤية الشاملة للعبة" التي توحد ماريو دراجي وأندريا بيرلو ، "لاعب الوسط الذي لا يشعر بالقلق أبدًا ، بالتأكيد ، سيد التمريرات القريبة والكرات الطويلة ، كابوس ألمانيا ، صانع ألعاب يضرب الهدف بدقة ". قد تبدو المقارنة غير موقرة بعض الشيء ، لكنها تأتي من توقيع مرموق: روجر كوهين ، كاتب عمود في صحيفة نيويورك تايمز ومالك عمود "جلوباليست".
من خلال استعارة كرة القدم ، يشرح كوين كيف هو "الرئيس الإيطالي للبنك المركزي الأوروبي" تمكن من عزل رقم واحد من Bundesbank، جينس ويدمان ، على لوحة فرانكفورت. من خلال "سلسلة من الخدع" ، تمكن دراجي من التغلب على المعارضة الألمانية والحصول على الموافقة على الدرع الجديد لمكافحة الانتشار.
كتب كوين يقول: "لطالما كان لألمانيا تشكيل غير عادي. لكن أمام فريق كان عليها دائمًا الاستسلام ، كما لو كانت عالقة في الشباك. وهذا الفريق هو إيطاليا ". أما الفوز 2-1 في بطولات أوروبا في بولندا وأوكرانيا ، فلم يكن سوى تأكيد على "هيمنة إيطاليا الطويلة على ألمانيا في أهم البطولات".
وبنفس الطريقة ، تفوق الرقم الأول السابق في بنك إيطاليا تدريجيًا على الخصم الهائل ويدمان. ووفقًا لكوين ، كان الأمر جيدًا. المعركة الإيطالية الألمانية الأخيرة - يمكن قراءتها مرة أخرى في نيويورك تايمز اليوم - يمكن تلخيصها على النحو التالي: "نموذج رائع (أوروبا) مقابل نموذج أقل (استقرار الأسعار)".
اقرأ مقال نيويورك تايمز.
