ننشر هذا المقال بالترجمة الإيطالية لمايكل باول والذي ظهر في عدد ٨ حزيران (يونيو) من نيويورك تايمز. يناقش الجانب الأمريكي في المقام الأول ، والذي بدأ مع ذلك يتسلل إلى الجدل الأوروبي حول قضايا الجنس والجنس والإجهاض. هذا يحدث في الولايات المتحدة في غضون سنوات قليلة اختفت كلمة "امرأة" بالكامل تقريبًا من الخطابات المتعلقة بالإجهاض والحمل من المنظمات الطبية والناشطين التقدميين الشباب. ومع ذلك ، فإن تبني لغة محايدة وشاملة يخلق هاوية لغوية تخاطر بإلحاق الضرر بقضية الحقوق المدنية وبالنساء وحتى الأشخاص غير المتوافقين مع النوع الاجتماعي.
أين النساء؟
قام الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية (ACLU) ، الذي يعود تاريخ دفاعه إلى الحقوق المدنية إلى أكثر من نصف قرن ، بتغريد تحذيره مؤخرًا بشأن عدم استقرار الإجهاض القانوني. كتبت: "حظر الإجهاض يضر بشكل غير متناسب الأشخاص الملونين ، مجتمع LGBTQ ، المهاجرين ، الشباب ، أولئك الذين يعملون لتغطية نفقاتهم ، الأشخاص ذوي الإعاقة. إن حماية الوصول إلى الإجهاض مسألة ملحة للعدالة الاقتصادية والعرقية ".
تسرد هذه التغريدة العديد من الأشياء والكثير من الأشخاص ، لكنها أهملت ذكر أكثر المجموعات السكانية تفاعلاً: النساء. لم يكن هذا سهواً ، ولا هو التلوين الخاص للغة الذي فضله اتحاد الحريات المدنية. تتغير اللغة بسرعة في مواجهة الأحداث التي قد تتكشف إذا ألغت المحكمة العليا ، كما يبدو ، الضمان الدستوري للحق في الإجهاض.
يستعد التقدميون لخوض معركة على كل الجبهات وأخذ زمام المبادرة في حركة المعارضة. وحدث ذلك اختفت كلمة "امرأة" بشكل شبه كامل في الخطابات المتعلقة بالإجهاض والحمل تم تنفيذها من قبل منظمات مثل منظمة الأبوة المخططة ، و NARAL Pro-Choice America ، والجمعية الطبية الأمريكية ، بالإضافة إلى إدارات الصحة في المدن والولاية وخاصة من قبل النشطاء الأصغر سنًا.
بإلحاح من نشطاء المتحولين جنسياً ، تبنت المنظمات الطبية والعامة والتقدمية لغة محايدة جنسانياً تتجنب التمييز بين النساء والرجال المتحولين جنسياً ، وكذلك أولئك الذين يرفضون هويات المتحولين جنسياً تماماً.
نحو لغة محايدة
سرعة التغيير واضحة. في عام 2020 ، أصدرت نارال دليلاً لنشطاء الإجهاض شدد على ذلك الحاجة للحديث عن "اختيار المرأة".. بعد ذلك بعامين ، شدد الدليل نفسه على الحاجة إلى الانتقال إلى "لغة محايدة بين الجنسين".
في العام الماضي ، اعتذر محرر مجلة The Lancet الطبية البريطانية عن غلاف أشار إلى "أجسام مع المهبل"(أجساد مهبل) أكثر من النساء. نتحدث اليوم عن "الناس الحواملواضاف "و"الناس أثناء الولادة"، ليس أكثر من" النساء الحوامل "أو" النساء في مرحلة المخاض ".
تحتوي مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها على قسم مخصص لـ "رعاية الأشخاص الذين يرضعون رضاعة طبيعية" ، وقد أصدر حاكم نيويورك ، خلال Covid ، دليلًا للشركاء الذين يرافقون "الأشخاص في المخاض" وصحة المدينة وبعض الولاية تقدم الأقسام نصائح "للحوامل" حول "الرضاعة الطبيعية".
طرحت كليفلاند كلينك ، وهي مستشفى غير ربحي معروف ، هذا السؤال على موقعها على الإنترنت: "من لديه مهبل؟". الجواب هو: "AFAB (أنثى عند الولادة) الأشخاص الذين لديهم مهبل." يوصي الموقع الإلكتروني لجمعية السرطان الأمريكية بإجراء فحوصات للكشف عن السرطان "للأشخاص المصابين بسرطان عنق الرحم".
هذا يعكس رغبة الأطباء في إيجاد لغة لا تستبعد أحداً وراحة أولئك الذين يلدون من غير الثنائيات أو المتحولين جنسياً. لا توجد وكالة تقوم بجمع بيانات عن حالات الحمل المتحولين جنسيًا وغير الثنائي ، لكن أستراليا ذكرت أن حوالي 0,1 ٪ من جميع الولادات هي لرجال متحولين جنسياً.
الأصوات النسوية المعارضة
مايكل باول نيويورك تايمز لقد بدأت في جمع آراء مختلفة من نشطاء الحركة النسوية الذين بدأوا في إظهار علامات نفاد الصبر مع هذا الانجراف في اللغة الشاملة الذي بدأ في الخلط بين الأدوار والأهداف.
تي جريس أتكينسون، من كامبريدج ماس ، تعتبر نفسها نسوية راديكالية وكانت لأكثر من 83 عامًا. تركت المنظمة الوطنية للمرأة في الستينيات عندما رفضت دفع النضال من أجل حقوق الإجهاض بشكل حاسم. لقد سئمت الآن من المعارك حول الجنس واللغة ، والتي تقول إن نشطاء المتحولين جنسيًا والتقدميين المتحمسين لمواجهة السياسيين اليمينيين يخوضونها.
إنه نهج تعتبره بعيدًا جدًا وغريبًا عن الاحتياجات الملحة للنساء ، اللائي يمثلن 50,8٪ من السكان. إنها مقتنعة بأن: "يجب أن يكون هناك تغيير ملموس. إن نزع الحق في الإجهاض سيجعل المعركة أكثر صعوبة. إنها تتعلق بالمرأة وحقوقنا ، إنها ليست لعبة لغوية ".
سارة داهلين - من هيئة تحرير د المجلة الطبية البريطانية - في إشارة إلى الضغط الذي يمارس على الأطباء في بريطانيا العظمى ، حيث لا تقل القضايا الجنسانية إلحاحًا ، لاستخدام مصطلحات مثل "حليب الأم" بدلاً من "حليب الأم" ، يحذر من خطر فقدان جمهور أوسع من خلال التركيز على كل هؤلاء في جميع الجوانب الثانوية.
وقال: "إذا كان الهدف هو تعزيز الاحترام لكل شخص ، فإن ذلك يعني أن المريضات اللواتي يعتبرن أنفسهن مجرد نساء لا يمكن أن يُتوقع منهن" بشكل سلبي التوافق مع لغة لا توجد بها ". كتب المؤلف ، منتقدًا المؤيدين لغة محايدة بين الجنسين.
اللغة سياسة
التحول إلى لغة محايدة في المناقشات بين الجنسين ليس شيئًا ثانويًا. لكنها جزء لا يتجزأ من النضال من أجل حقوق معينة. تلاحظ لويز ميلينج ، نائبة مدير اتحاد الحريات المدنية الأمريكي ، أنه منذ وقت ليس ببعيد ، كانت ضمائر المذكر ومصطلحات مثل "رجل" تعتبر كافية لتشمل جميع النساء. اللغة أداة قوية وتساعد أيضًا في تشكيل الوعي السياسي.
قال ميلينغ في مقابلة: "اللغة تتطور ويمكن أن تستبعد أو تشمل. بالنسبة لي ، من المهم جدًا التحدث عن الحوامل. إنها الحقيقة: ليس فقط النساء يلدن ، وليس فقط النساء اللواتي يطلبن الإجهاض ".
أكدت نارال هذه النقطة في تغريدة العام الماضي دافعت فيها عن استخدام مصطلح "الأشخاص الذين يلدون". هو قال: "نحن نستخدم لغة محايدة فيما يتعلق بالجنس عندما نتحدث عن الحمل ، لأنها ليست فقط النساء اللاتي يمكن أن يحملن وينجبن".
صرحت النسويات مثل أتكينسون والكاتبة جيه كيه رولينغ صراحة أن النساء يحق لهن الحصول على مساحات محددة - غرف خلع الملابس وملاجئ العنف المنزلي والسجون - منفصلة عن الرجال والنساء المتحولين جنسياً.
أثارت هذه الانتقادات وغيرها من الانتقادات الحادة غضب النشطاء المتحولين جنسياً وأنصارهم ، الذين وصفوهم بأنهم كارهون للمتحولين جنسياً. كما يشكك البعض في لغة حركة حقوق الإجهاض ، التي تتحدث عن "حرب على النساء". كتب أحد الناشطين المتحولين جنسيًا: "من الصعب حقًا أن تكون في حركة تتعامل مع النوع الاجتماعي بشكل لا يصدق".
عالم السياسة
في نيويورك ، يعتبر حزب العائلات العاملة التقدمي والاشتراكيين الديمقراطيين في أمريكا قوة سياسية. عندما حصلت "بوليتيكو" على مسودة رأي من المحكمة العليا لإلغاء حكم Roe v. وايد ، الذي يوفر حقًا دستوريًا للإجهاض في الولايات المتحدة ، أطلقت هذه الأحزاب شكاوى فظيعة ، بلغة محايدة بين الجنسين بشكل متعمد.
يعبر عالم السياسة الديمقراطية السائدة عن هذه المشاعر بلغة أكثر تقليدية ، تستهدف الناخبين بدلاً من النشطاء. في العام الماضي ، أصدرت إدارة بايدن بعض وثائق الميزانية التي استاءت من الخطاب الجندري التقدمي وأشارت إلى "الأشخاص الذين يلدون". أصبح المحافظون جامحين.
لكن هذا الشهر ، عندما اندلعت أخبار اختراق محتمل للمحكمة العليا ، كان الرئيس بايدن واضحًا وملموسًا في اختياراته اللغوية. قالت: "أعتقد أن حق المرأة في الاختيار أساسي". "إن عدالة مجتمعنا واستقراره تتطلب عدم التراجع عنه".
اعتمد بعض أعضاء الكونغرس ذوي الميول اليسارية لغة الحركة. في العام الماضي ، تحدثت النائبة الديمقراطية كوري بوش ، من ولاية ميسوري ، عن "الأشخاص الذين يلدون".
لكن من الشائع أكثر بكثير أن تسمع أعضاء مجلس الشيوخ وأعضاء الكونجرس ، رجالًا ونساءً ، يشيرون إلى النساء. قال السناتور بيرني ساندرز ، الاشتراكي الديمقراطي الذي يمثل ولاية فيرمونت: "لا يمكننا العودة إلى الوقت الذي كانت فيه المرأة تضطر إلى المخاطرة بحياتها لإنهاء حمل غير مرغوب فيه".
كلمة "امرأة"
درس البروفيسور لوريل إلدر من كلية هارتويك والبروفيسور ستيفن جرين من جامعة ولاية كارولينا الشمالية نمو الهوية النسوية عبر العمر والتعليم. لاحظ البروفيسور إلدر أن العديد من النشطاء الشباب يرفضون التمييز بين الرجال والنساء تمامًا. لكنه أوضح أن الواقع هو أن المجتمع بشكل عام لم يصل بعد إلى هذه النقطة.
شكك البروفيسور غرين في دهاء النشطاء في إصرارهم على تخلي الديمقراطيين عن هويتهم الجنسية الأساسية. لماذا لا تصر ، على سبيل المثال ، على ذلك يعاني الرجال والمتحولين جنسيًا أيضًا عندما يتعلق الأمر بالإجهاض?
وأشار إلى أن "النشطاء يتبنون رموزًا ولغة غير مرحب بها ليس فقط لليمين ، ولكن لأبناء الوسط وحتى الليبراليين". لهذا السبب يقول إنه لم يتفاجأ عندما رفض معظم السياسيين الديمقراطيين تبني لغة المنظمات التقدمية. قال: "لن تصبح مرشحًا رئاسيًا أو رئيسًا لمجلس النواب إذا تجاهلت ما يصلح في السياسة". "لا ينبغي أن يخاف الديمقراطيون من استخدام كلمة" نساء "."
من مايكل باول ، كلمة متلاشية في نقاش حول الإجهاض: "النساء" ، "نيويورك تايمز" ، 8 يونيو 2022.
