Il عالم المزمار دانييل فيتالي يكمل ، بمبادرة من goWare ، المناقشة التي بدأت بالفعل يوم الأحد الماضي على FIRSTonline حول موضوع الجمع المختلط في لغة شاملة. فيما يلي بعض تأملاته حول الممكن استخدام النجمة و schwa في هذا المركب.
تم اقتراح النجمة و schwa كطرق لتقديم لغة أقل جنسية لكن هذه المقترحات ، الغريبة على المستوى المكتوب ، تخلق المزيد من المشاكل على المستوى الشفوي ، وتكوين لغة لم يسمع بها من قبل. نقد ينطبق أيضًا على الحلول الأخرى.
اللغة المخترعة
في الواقع ، فإن قول "Carə amicə ، أقدم لكم - فنانونا الموهوبون: البهلوانيون وفناني الأرجوحة والممثلون والموسيقيون الذين سيعيدونك إلى ما كنتم فيه عندما كنتم أطفالًا وأطفال مدارس وطلابًا" سيكونون يتحدثون لغة غير موجودة.
هذا النوع من الإبداعات هو بالتأكيد الكثير مفيدة للأغراض الفنية (فكر في الجان تولكين) والمذهلة (اللغات المستخدمة من قبل الوحوش المختلفة في حرب النجوم) ، ولكن لا يمكن قول الشيء نفسه عندما يتعلق الأمر توصيل الرسائل يمكن لأي شخص أن يأخذها على محمل الجد.
في الواقع ، مثل هذه الطريقة غير الاتصالية للتعبير عن الذات تنطوي قبل كل شيء على تأثير كن مضايقات، حتى عندما يكون لديك شيء مهم ومفيد حقًا لتقوله ... ربما من أجل المساواة فقط.
ليس من المستغرب أن يكون مقترحات أيديولوجية لتعديل اللغة يتبعون بعضهم البعض بوتيرة مذهلة ويستمرون لفترة قصيرة.
الشمول والاستبعاد
قبل عشر سنوات ذهبت إلى مؤتمر باللغة الإنجليزية: كان المتحدث الأمريكي ينقطع باستمرار لأن كل جملة تُرجمت إلى الإيطالية ؛ هذا هو ، كان هناكتفسير متتالي.
كان المترجم رجلاً وافق على جميع الصفات على أنها أنثوية ، حتى لو كان يخاطب جمهورًا يتكون من رجال ونحو نصف امرأة: "ربما تفاجأ بهذا التصريح القطعي جدًا ، لكن عندما أوضحت ما أعنيه أتمنى أن أطلعكم وأقنعكم ".
في نهاية المؤتمر سألت المترجم الفوري عن سبب موافقته على كل شيء في المفرد الأنثوي ومتى لصحتك! في هذا السياق من الواضح أنها تعني "أنت".
أجاب أن "أنت" كان للوصول إلى الناس بشكل مباشر أكثر ، وللأنثى محاربة التحيز الجنسي الذي فرضته البطريركية على اللغة: "من المهم أن يكون عملي شاملاً للجميع".
الآن ، تعني عبارة "inclusivo verso tutte" باللغة الإيطالية "تجاه جميع النساء"، وبالتالي استبعاد الرجال ، وليس من الواضح كيف يمكن أن تكون لغة استبعاد شاملة.
بالتأكيد ، فهمت ما كان يقصده محادثتي ، لكن القاعدة النحوية ينص على أن التعايش بين الجنسين يشير إليه المذكر وليس المؤنث ، والانحراف عن هذه القاعدة منعني من التركيز على المؤتمر: لو لم أستمع أيضًا إلى اللغة الإنجليزية الأصلية ، لما فهمت كثيرًا لما قاله الأبرياء خطيب في الخارج غير مدرك لمشاجراتنا.
لا يبدو أنها نتيجة رائعة لأخصائي الاتصال كما يجب أن يكون المترجم.
مقدام فلاديسلافا
بعد سنوات قليلة التقيت بفلاديسلافا ، فتاة سلوفاكية كانت تعمل في مكتب المساواة.
تحدث إلي بالإنجليزية ، لكن اتضح أنه كان يعرف الإسبانية وقد شعرت بالرعب من مدى صحة هذه اللغة الشريرة الجنسية بشكل غير سياسي: "عندما يخاطب إسباني مجموعة تضم رجالًا ونساءً" ، فقد حكمت ، "يجب أن يستخدم المذكر فقط إذا كان الرجال هم المسيطرون. وإلا إذا غلبت المرأة فعليه استخدام المؤنث ".
لقد اعترضت على عدم جواز انتهاك القواعد النحوية للغات الرومانسية ، لأن التحدث بالمخالفة للقواعد الأساسية يعني التعبير بشكل غير صحيح ، لم يعد صحيحًا.
أضفت أنني رأيت طرقًا أكثر فعالية لمعالجة التحيز الجنسي ، مثل محاربة عدم المساواة في الأجور، و قتل النساء، والعنف الجنسي.
ردت قائلة إن مكتبها يتعامل مع المساواة بين الجنسين ، وبالتالي كان من واجبها تحديدًا تمهيد الطريق لتغيير كبير في المجتمع يشمل اللغة أيضًا.
اعتقدت أن السلوفاكية الشابة ستعاني من العديد من خيبات الأمل في حياتها المهنية القتالية: في الواقع ، بدا لي أنه من غير المحتمل ، مع القوة المطلقة لإرادتها ، أن تغير العادات الشفوية لـ 475 مليون متحدث باللغة الإسبانية.
تعال إلى التفكير في الأمر ، أنا على حق خيبة الأمل والإحباط التي تؤدي إلى هذه المواقف: نظرًا لأن التقدم في المساواة بين الرجل والمرأة ، على الرغم من أنه لا يمكن إنكاره ، بطيء جدًا ، فهنا يقضي النشطاء الإلكترونيون اليوم على الكمبيوتر يخبرون الآخرين أنهم إذا لم ينجحوا في استخدام لغتهم هم شركاء في النظام الأبوي.
لكن التقدم سيبقون بطيئين: نظرًا لأنها كانت بسبب غضبها الشديد ، لم يكن لدى فلاديسلافا الجريئة الوقت الكافي لمواجهة المشكلات التي أشرت إليها بخجل.
ماذا أفعل؟
بعد أن قلت كل هذا ، أود أن أؤكد أن التحدث عن الآخرين بطريقة محترمة يبدو لي أمرًا ضروريًا للغاية في مجتمع يوجد فيه متسع للجميع: يتكلم المجتمع الشامل بالضرورة لغة شاملة.
لدينا الكثير من السياسيين الذين يقارنون المعارضات للإنسان الغاب أو يشيرون إلى المثليين بطريقة فريدة من نوعها. ومع ذلك ، فإن ما أشعر به هو التنافس هو أنه يمكن تغيير المجتمع عن طريق تغيير اللغة على الطاولة ، مما يؤثر على اللحم الحي الذي يمثله علم الأصوات والتركيب.
إذا كان هناك أي شيء ، فعندما تجعل المعارك من أجل المساواة الحقيقية المجتمع أكثر عدلاً ، ستصبح حتى اللغة أقل عنفًا وتمييزًا بين الجنسين.
وهذا يتطلب حقاً وقف جرائم قتل النساء ، ومكافحة التحرش ، وتنظيم العمل حتى لا يتم معاقبة النساء.
وقد تم بالفعل اقتراح تمديد إجازة الأبوة إلى نفس طول إجازة الأمومة ، وإزالة السبب الذي يدفع أصحاب العمل إلى تفضيل الرجال على النساء.
يمكن عمل شيء ما على الفور
وبعد ذلك ، يمكن بالفعل فعل شيء ما على مستوى اللغة الآن ، أي أنه يمكن للمرء أن يتدخل في معجم. ليس على الآخرين ، ولكن: على موقعها، وبالتالي تقديم مثال جيد (من المفهوم أن القانون يعاقب بحق الإهانات والتهديدات وخطاب الكراهية ، وما إلى ذلك).
لنأخذ مثالاً عمليًا. ماذا يقول الإيطالي العادي عندما يتدحرج عبر نافذة سيارته للتعبير عن رفضه تجاه سائقي السيارات الآخرين؟
بشكل عام فهو يقع في حوالي إهانات جنسية.. من يكتفي بالصياح "أحمق!" أو "كريتين!" يعتبر مثالًا رائعًا للاعتدال غير المسبوق.
حسنًا ، أعتقد أننا إذا وسعنا نطاق الاعتدال إلى درجة أن نقول ببساطة "لكن حسنًا! من أعطاك رخصة القيادة الخاصة بك؟ "، كنا سنساهم بشكل كبير في تقليل العنف اللغوي والتمييز على أساس الجنس.
لا حاجة لعمل أصوات غير واضحة.
. . .
دانييل فيتالي، من بولونيا ، كان مترجمًا للمفوضية الأوروبية لسنوات. يحسب له العديد من الأعمال اللغوية في اللغات واللهجات ، بما في ذلك "اللوحات اللغوية: الرومانية" (Inter @ lia 2002) ، "هل تتحدث الإيطالية-لوكسمبورغ؟ ملاحظات حول لغة الإيطاليين في لوكسمبورغ "(Inter @ lia 2009) ،" النطق الروسي للإيطاليين "(مع Luciano Canepari ، Aracne 2013) ، وكذلك" Dizionario Bolognese-Italiano Italiano-Bolognese "(Pendragon 2007 and 2009 ، مع Luigi Lepri) ، "اللهجات الإيميلية واللهجات التوسكانية. التفاعلات اللغوية بين إميليا رومانيا وتوسكانا "(Pendragon 2020) و" Mé a dscårr in bulgnai. دليل لتعلم لهجة البولونيز "(بندراجون 2022).
