克拉拉穿过星期六下午的人群，现在已经快到星期六晚上了。 步伐同步的老年夫妇与休假的家人争抢人行道。
“自由的？” 克拉拉想。
只要看看他们就明白他们是随时可能爆炸的炸弹，但他们并没有放弃周六散步的仪式。 除了然后回家时嘴里含着胆汁，胸中放着一块仇恨，他们将试图与晚餐一起吞下。 啊，美好的家庭，社会的顶梁柱！
克拉拉瞄准了一个：母亲、父亲和孩子，他们停在冰淇淋店前。 情况看起来很有希望，Infanta 为一个被拒绝的锥体又踢又叫，而那个女人则交替承诺和威胁，试图阻止她的愤怒是徒劳的。 与此同时，男人盯着现场，精神紧张。
“它将是那些关闭互联网的人之一大脑开启命令” 认为 克拉拉。 然后在心里数：“一、二、三……”。
D女人的手挨了一记耳光，打在了小鬼的脸上，让她哭得泪流满面。 残酷地唤醒，男人开始圣礼。
“繁荣！” 幸灾乐祸克拉拉。 而且，当争吵猛烈爆发时，他走开了。 考虑到结局的可预见性，她感觉自己像个廉价的卡桑德拉。 但他们仍然是满足。 知道自己不好也不会让她难过，因为背信弃义现在是她唯一重要的动力，没有它她就会迷失方向。
再往前，在酒吧附近，站着一群少年。 克拉拉眼中最可恨的一类，只是听到社会学家的“少年苦难”和其他废话就感觉热血沸腾。 如果他们来问她的想法了解年轻人，他会回答：“T所有潜在的罪犯=. 更可恶的是，像现在这样，他们挡住她的路，却丝毫没有看到她的迹象。 因此，在让分会家庭散步和相关的烦恼之后，他很高兴继续分散他的仇恨。 为了给自己补充能量，他厌恶地看着那些没有保护套的手机、奇特的高跟鞋和太阳镜 切碎的. 所以，在战争装备中——一侧是购物袋，另一侧是锐角臂——, 他用肘弯着腰。 在他无情的打击下，牛群被惊呆了，被打败了，被驱散了。 除了大自然母亲早熟地赋予其华丽的背后的群体之美之外，这个行业背信弃义地发出响亮的声音：«奇特姆死了！“. 克拉拉和其他人一样，屁股褪色，呆滞，穿着紧身牛仔裤看着陈列的商品，嫉妒伪装成责备。 女孩反过来分析克拉拉，克拉拉通过她无情的目光，注意到她四十年来疲惫不堪、疲倦的脸、未化的晨妆、手里拿着从超市买来的塑料袋。 感到可悲的是，她注意到周六下午她独自穿过人群，现在几乎是周六晚上。
急切的想找一个 转移注意力，看看时钟：“几周零下十点，我得快点！” 思考和, 猛烈转身, 避免拉着孩子的吉普赛人伸出手来。 吉普赛人没有放弃然后，他将它们粘在肋骨上：«好堡垒一个，女士，祝你好运！ 然后，鉴于情况不好，他放弃了。 但首先满足的是希望克拉拉经历各种磨难，作为交换，她的后代会过早死亡。 可怕的预兆让吉普赛人喘不过气来。 被迷信的恐惧所淹没，她把孩子抱在胸前，一边念着咒语一边逃跑。
克拉拉 St爬虫 Sant'Anna alle Paludi。
“我得赶紧了，不然谁听到了！ 很快，或者根本没有，她想到了起床的好主意，结果我发现她摔倒在地，我越是吐出我的灵魂来扶起她，她越是因为怨恨而变得沉重。 如果我告诉她有一天她会打破她的头，她会假装哭。 什么它不会是小伙子王牌让我感到内疚。
他溜进了门。 她气喘吁吁地爬上通往房子的三层楼梯。 一到平台，她就停了下来。 她现在才发现，购物袋在她的手指上挖出了一道道痛苦的皱纹。 他把购物袋放在地板上，搓了搓手，然后开始在包里翻找钥匙。 当他找到它们时，他会仔细观察它们，就好像它们是在他的物品中意外发现的外星物体。 尽管刚才匆匆忙忙，但他正在慢慢来。 但是花在看一堆钥匙上的时间只是浪费时间，实际上这甚至不是时间，而是一种虚构的暂停，介于把她带到街上的职责和那些在屋里等她的职责之间。 好吧，我们不妨现在打开门。
克拉拉转动钥匙进入锁孔，当她踏入黑暗的大厅时，她受到了专横的召唤。 但如果求救声从走廊尽头的房间里传出来，情况会更糟。
“克莱尔，是你吗？”
«谁有'达达 成为！ 等等，我把东西放下 我来了。”
«我刚在想我是，妈妈！ 可你做了什么？”
«超市人山人海，我来了在收银台排队等了半个小时。”
“那你还做了什么？”
«然后，由于公共汽车没有经过a，我不得不走回去。
«感谢上帝，你的腿很好！ 克莱尔', 有 muina '米耶佐 '通过？
这一次克拉拉没有费心去回答，谢天谢地她并没有真的去想它。 他把购物袋拿到厨房，放在桌子上，整理好需要放在冰箱里的东西。 剩下的事他以后再解决，现在他要为他妈妈准备晚饭了， 希望他会睡着。
当意大利面煮熟时，它会融化其中的冻干肉。 准备盘子：蒸盘、低聚矿泉水、梨匀、围兜。 如果不是在饭前、饭中和饭后服用各种各样的药物，婴儿的食物在所有方面都是如此。 在走廊尽头房间的门口，他深吸了一口气。 在那里，侵入房子的旧气味是如此强烈以至于令人窒息。 勇气：越早决定进入，就越早离开。
从她沉默的事实来看，他一定猜到了：她歪在垫子上打瞌睡。 将托盘放在梳妆台上，Clara 将其摆正。 她 大喊一声：«耶稣玛丽！所以你让我来 万寿菊！“
«吃饭准备好了至。 领带'，吃药吧。
«呸！ 我知道 对不起ta '和我 皮利亚 这些废话！ »
«听你这么说我很无聊。 听着，你带你去那里可不是在帮我一个忙还有药！”
«呸！ 和 让我们聚在一起 “STU 平诺尔…Clare'，你给我做了什么意大利面？»
“小明星。”
“冻干产品是什么？”
“小牛肉。”
«中午吃的小牛肉。 哇，你知道我喜欢鸡肉！ 它不在那里，那个 鸡？”
克拉拉系好围兜，把托盘放在膝上。
«我的手受伤了. 你给我吃，妈妈。”
作为报复，克拉拉在勺子里装满了热意大利面，送到他嘴里。 可她，饱受摧残的身体却始终如一机构a se 本身，不落入其中：«Soffi一个，克莱尔！ 你没看到它有多热吗？”.
为了结束它，克拉拉以流水线工人的精神进行着：完成是因为必须完成，必须以这种方式完成，因为别无他法。 对着勺子吹气，把它放到嘴里，不要多想。 把勺子放回盘子里，吹气，放到他嘴里。 不要想。 她狼吞虎咽地吞咽着食物，尽管她对生活的一切都有一种让年轻女子羡慕的依恋。 食物顺着她的下巴、脖子流下，克拉拉的胃收缩了起来。 每三勺用餐巾纸擦拭她的嘴巴不是问题，这只是添加到序列中的另一个必要手势。
现在她气短了。 这表明煮过头的意大利面已经让她的胃吃得太饱了。 她是绝对不会承认的，生怕错过自己贪恋的均质果实； 但他的困难可以从以下事实来理解：为了让自己休息一下，他每次咬一口都会交替问一个问题。 开始，因为你永远不会忘记任何事情，从一个悬而未决的开始。
«克莱尔', 有 muina '米耶佐 '通过？
«巴别塔。 看我怎么告诉你：那是我星期六最后一次去超市。 从下周开始大部分购物都是在周五完成的。”
«克莱尔，你去药店了吗？”
“是的。”
“你还记得果酒吗？”
耶稣，果酒！ 他怎么能忘记这件事，恰好是在星期六，而且米歇尔娜姨妈明天要来拜访她！ Don Mariano 的商店放在门边作为提醒， 她怎么能忘记这件事呢？ 现在是谁告诉他的； 至少，他会晕倒，然后对她倾诉无尽的指责。 鉴于 什么 等着她，排除这只是一个简单的分心：没有圣人，这是吉普赛人的亵渎开始达到目的。 该死的她！ 愿他对她投下的邪恶目光再次投向她，愿灾难袭击她，使埃及的瘟疫看起来像玫瑰和鲜花，愿那个肮脏的乞丐……
«红葡萄酒！ 你还记得果酒吗？”
“是的是的…”
«然后你把它倒进了博来自波西米亚的水晶玻璃？”
«N还没有，我稍后再做。”
«扔掉空瓶子之前，别忘了把它包起来。 米其林那里一种' 对不起帮助'有能力'并放'e 曼曼 纯 力” “垃圾。
«放心，我不会忘记的。»
克拉拉换了她妈妈的衣服。 二十到八点。
“我求你了，睡吧！” 他脱下一个 从后面的枕头。 “如果你睡了，我发誓明天你会把我今晚为了公关拒绝给你的鸡肉冻干享受一点点快乐。”他把她翻过来，把她塞进床单里，紧紧地 紧的 关于 到身体。
十点到八点。
“睡吧，上帝保佑！” 然后，当他终于感觉到躺在床上的怪茧的气息变得有节奏和沉重时，他才拎着包出去了。
八点三分。 现在街灯亮着，而写着铭文的牌子却熄灭了 殖民地反面. 尽管她曾希望出现奇迹，但克拉拉还是期待着。 店主是个黏糊糊、彬彬有礼的老头，比报时还准，总是在八点钟放下快门。 现在，唐·马里亚诺·阿维萨没有意识到他已将她推入了绝望的深渊，他将踏上前往 回家准备一碗清汤。 “打击自己” 克拉拉诅咒他。 在约定的时间关门只是这个人对她造成的最小的伤害。
三十多年前，正是他将第一瓶 ratafià 卖给了他的母亲。 Q说从那时起世界已经崩溃的污秽，应该在星期天拜访亲戚时提供。 幸运的是，除了 Michelina 姨妈，其他亲戚现在都死了，愿全能的上帝尽快给她打电话，至少这一切都结束了 雅各维拉 荒谬的ratafia！ 但他已经数不清想踢米歇琳娜阿姨的脚了，但都没有成功，现在他没心情再坚持了。 她太专注于希望 Mariano Aversa 缓慢而痛苦地死去，而另一方面，她活该。 是他向他的母亲建议了这个骗局。
克拉拉只有九岁，但她还记得那天说的话：«你是对的，可爱的女士！ 他也会自己做利口酒，但是每次你在家喝vermuttino，你嫂子都会提醒你，这很烦人。 如果不是太大胆， 我想建议你……»。
“什么，唐玛利亚？”
“你吃过果酒吗？”
“还有，这是什么？”
«非常香的樱桃利口酒。 我卖的是安科纳的一家工厂生产的，但你个屁我敢肯定它看起来是自制的。”
“是的？”
«绝对地！ 一旦将它倒入波西米亚水晶瓶中，没有人会怀疑这瓶仙丹已经经过包装或者从你娇嫩的小手上。”
«嗯，你很容易，你！ 我的亲戚多管闲事……然后如果我嫂子向我要食谱»
«如果她向你要，你可以回答是朋友给你的，让你以CL的生命发誓你不把它给任何人是对的。”
«我不知道……以无花果发誓那里是罪恶。”
«神圣不可侵犯。 但是你 你真的不必这样做！”
“对，但是…”
“什么，美女？”
«听起来怪怪的。 为什么她要我把处方留给自己？»
«因为……P因为制作 ratafià 的过程是他家族世代相传的秘密 只因为是你才暴露。”
«家族秘密！ 多么好的主意！ 克莱尔，你什么都明白，是吧，妈妈？ 如果你让一些可怜的东西从你身边溜走，它会让你我想流鼻血。”
因此，马里亚诺·阿维萨在良心上权衡着让克拉拉第一次意识到她母亲有多么倾向于撒谎的古老内疚。 并且不要说这只是一个无辜的骗局，因为它不止于此。
这是谎言链条中的第一个环节，从此让她窒息。
«今年 Claretta 帮助我制作了 ratafià。 可怜的生物，因为父亲死了而不是和其他人一起玩 b孩子们想单独和我在一起。”
«还是谢谢你，女士。 告诉你女儿我不反对。 但是你打算怎么办，Claretta更喜欢一个人学习。”
«但是什么男朋友！ 我的 Claretta 不会考虑这些事情。 其实是她身体抽搐过来的，只是她不喜欢他。 因为他没有勇气去抱怨Lielo，我必须这样做。”
八点五分。 充满sperance，克拉拉冲向 葡萄酒和利口酒 在角落这仍然是开放的。
«拉塔什“？ 柜台后面的男人问她，剥夺了她任何残留的幻想。
你无能为力，这对她来说必须是这样的：试图纠正一个错误，不一定是她的错误，总是要付出她的眼泪和鲜血。 每次都是白费力气。
在这个不幸的星期六晚上，在课程的栏杆中进行筛选，这是一种浪费的努力，很晚才开门，除了老鼠，什么都备有afia。 克拉拉走向 ferrovia，每一步都对应于一个想法，即在吸取她生命剩余部分的存在的需求背后消耗的日子。 “父母照顾= 他们这样称呼，这样说似乎是一种崇高的使命，反倒是厌恶和疲惫，孤独和怨恨。 即使是现在从她身边经过的无家可归的人，拖着装满破烂的袋子，也肯定比她好。 他也会挨饿，但至少他可以自由出入而不用向任何人交代，永远只做他的头脑告诉他的事。 自由甚至突然开始吓坏了； 事实上，听他用 smadonna 的味道和他妈的任何在范围内的人！ 克拉拉加快了脚步，但愿她永远成为那条河流不满的目标。 而他，一定是察觉到了她的恐惧，在追上她之后，倒退到她的面前。
克拉拉的心怦怦直跳，本能告诉她要跑，但她知道这是错误的，就像狗对你狂吠就跑是错误的一样。 所以她直视着他的脸，他也回以凝视，但没有敌意。 她的眼里有甜蜜，也有理解； 如果这不是不可接受的，她会说很遗憾。 然后男人跟她说话那里。 说一个字：«远». 说完，一副若有所思的样子，忙着自己的事。
克拉拉试图冷静下来。
“有些人应该把她关起来，把钥匙扔掉！ 谁知道那个疯子脑子里闪过什么，让他看着我，就好像我 知道并想出那个'遥远'。 遥远！ 就像他在给我一条出路。 他会是什么意思？ 但不值得问那么多。 他真的什么意思都没有，他的脑子坏了那个，句号。 遥远。 但是看看这是否也应该发生在我身上，尤其是今晚当她发现我已经忘记了 ratafià 无论谁听到它。 让我们至少希望当我回来时他还在睡觉。 遥远。 如果你不回来怎么办？ 我可以上火车，或者去车站候车室坐下。 遥远。 我可以让过渡状态成为我生活的新支点，与街头居民融为一体，在加尔各答的修女学院外排队等候热餐。 遥远。 我可以烧掉这些文件，把灰撒在我的头上，作为最后的忏悔，让我的母亲自责并孤独地死去。 好不了多久，一个人她什么也做不了，但毕竟，她的生活是什么，然后就老了，而我……而我，不再是一个名字，不再是职责，只是小心翼翼地确保那是我的呼吸或者不要停下来，也许我可以……”
克拉拉看ins埃尼亚德尔巴尔德拉斯到里寻找命运的迹象。
“没有 ratafià 我不会回家。 进来问问，这就是需要做的。 如果我空手而归，那将意味着我的生活可以改变。 进去问问，但只是出于顾忌，因为我肯定会空手而归。 今晚ratafià无处可寻，为什么车站酒吧会有？ 进、问、空手退，这是必须做的。 和然后，最后，我将获得自由。”
克拉拉打开门。 没开灯，进屋。 无噪音。 幸运的是，她还在睡觉。 他走进厨房，把酒瓶放在桌上。 他清空信封，把所有东西都整理好，当一切都井井有条后，他就坐下了。 就像他几个小时前拿钥匙做的那样，他看着那瓶果酒，就好像他以前从未见过它一样。 谁知道是什么味道，这么多年，她从来没有想过尝一尝。 拧开软木塞，闻一下利口酒的味道——它闻起来像樱桃。 不错的发现，它是用樱桃做的。 他起身，拿起杯子，往里面倒了一指利口酒。 然后他改变了主意，把嘴唇贴到瓶颈上，喝了一大口。
好吧，谁知道会发生什么，相反，ratafià 不知道失去的机会和浪费的生命，而只知道酒精和水果。 有点太甜了，但毕竟还算不错。 他把瓶子放回柜子里，然后想了想 把它放回桌子上。 说起来有点甜，但它在嘴里留下了苦涩的余味。 是的，毕竟还不错。 以后，也许，他会再喝一些。
安东内拉 奥索里奥
她是 Einaudi、Rizzoli、Giunti 等人出版的儿童读物的作者， Electa. 他为广告活动和 n 中的诗句撰写了文字。 漫画系列的197 迪伦狗. 小说 如果你进入圈子你是自由的 (Rizzoli)，与阿达玛合写 宗格拉纳, 2010年被列入白 乌鸦，世界上最好的儿童读物清单。 他还为成人写作，并在选集和报纸上发表了短篇小说。 他的最新小说 盐水治疗 今年由 Neri Pozza 发布。
