"یہ وہ وقت ہے جب یورپ کو غیر یقینی صورتحال اور خوف کو ترک کر دینا چاہیے، خود کو یہ باور کرانا چاہیے کہ چینی مارکیٹ کو فتح کرنے کے لیے نکلنا کوئی خطرہ نہیں، بلکہ ایک موقع ہے، ایک بہترین موقع ہے۔ دونوں فریقوں کی طرف سے احترام کے واضح قوانین کے تناظر میں، یقینی طور پر سامنا کرنا پڑے گا۔ لیکن اس طرح کے چیلنج کا سامنا کرنے کے لیے ایک شرط کو ترک نہیں کیا جا سکتا: یورپی یونین کو ایک آواز کے ساتھ خود کو مذاکرات کے لیے پیش کرنا ہو گا۔ صرف اس طرح یہ مضبوط اور قابل احترام ہوگا۔" Enzo Rivellini، یورپی پیپلز پارٹی کے گروپ سے تعلق رکھنے والے، عوامی جمہوریہ چین کے ساتھ تعلقات کے لیے یورپی پارلیمنٹ کے وفد کے چیئرمین، یورپی یونین کے لیے، ایشیائی دیو کے ساتھ تجارتی معاہدہ کرنے کی سہولت کے سخت حامی ہیں۔ جو آج پہلے ہی یورپ کا دوسرا تجارتی پارٹنر ہے (مؤخر الذکر، اس کے حصے کے لیے، چین کا پہلا پارٹنر ہے)۔ اور انہوں نے اس کی وجوہات اسٹراسبرگ میں فرسٹ آن لائن کے ساتھ انٹرویو میں اس دور میں بیان کی ہیں جس میں بیجنگ کے ساتھ تجارتی تعلقات کا موضوع یورپی اداروں کی توجہ کا مرکز ہے۔
ریویلینی کے ساتھ بات چیت عملی طور پر اس دن ہوئی جب خارجہ امور کی کونسل نے یورپی کمیشن کو یورپی سرمایہ کاری پر معاہدے کے لیے یورپی یونین کی جانب سے مذاکرات شروع کرنے کا مینڈیٹ سونپا (جس کی مدت ڈھائی سال سے زیادہ نہیں ہونی چاہیے)۔ چین میں اور یورپ میں چینی سرمایہ کاری پر۔ اور یورپی یونین-چین تجارتی مکالمے پر تیسری اعلیٰ سطحی میٹنگ کے موقع پر، جو برسلز میں شیڈول ہے۔
اور یہ ذہن میں رکھنا بھی مفید ہے کہ عوامی جمہوریہ چین کے ساتھ تعلقات کے لیے یورپی پارلیمنٹ کے وفد کے صدر کے جائزوں نے بھی اسٹراسبرگ اسمبلی کی طرف سے اس قرارداد کی منظوری کے بعد کیا تھا جس میں حدود کا تعین کیا گیا تھا جو کہ احترام کے لیے کافی سخت تھیں۔ (یورپی یونین کے ساتھ چین کے بھاری تجارتی سرپلس کا دوبارہ توازن، چینی مینوفیکچرنگ کمپنیوں کی طرف سے انسانی حقوق کا احترام، پابندیوں میں نرمی جو فی الحال چین کو یورپی برآمدات پر وزن رکھتی ہے) ایک معاہدے کے تحت کہ، کب (اور اگر) نتیجہ اخذ کیا جائے گا، یہ بھی یورپی پارلیمنٹ کی منظوری کے لیے جمع کرانا ہوگا۔
FIRST آن لائن - اس بات پر غور کرتے ہوئے کہ یورپی یونین کے ساتھ تجارت میں چینی تجارتی سرپلس کی مقدار (تازہ ترین اعداد و شمار 2012 کا حوالہ دیتے ہیں) 146 بلین یورو ہے، کہ یورپی برآمد کنندگان چینی مارکیٹ تک رسائی میں شدید مشکلات کی اطلاع دیتے ہیں، یہ کہ یورپ چینی مصنوعات سے مغلوب ہو گیا ہے جو اکثر جعلی ہوتی ہیں یا حفاظتی معیارات کی تعمیل نہیں کرتے، صدر، آپ کا یہ یقین کہاں سے آیا کہ چین کے ساتھ قریبی تجارتی شراکت داری یورپی یونین کے ممالک کے لیے آسان ہو سکتی ہے؟
ریولینز – دنیا کے معروف اقتصادی تحقیقی اداروں کی طرف سے شیئر کی گئی پیشن گوئی سے، کہ 2030 میں – جو آج سے زیادہ دور نہیں ہے – دنیا کے جی ڈی پی کا 60% ایشیائی ٹائیگرز پیدا کریں گے، اور اس وجہ سے ایک بہت بڑا حصہ چین، اور یہ کہ اس دور میں اس کے 220 ملین باشندے کم از کم مغربی ممالک کے برابر آمدنی کی سطح پر پہنچ چکے ہوں گے، اور اس وجہ سے یہ دنیا کی پہلی منڈی ہوگی۔ تو یورپی یونین کیا کرے گی: کیا وہ تحفظ پسندی کی دیوار کھڑی کرے گی یا اس بہت بڑی مارکیٹ کے حصے کو فتح کرنے کی کوشش کرے گی؟
FIRST آن لائن - آپ کا جواب کیا ہے؟
ریولینز - واحد سمجھدار آپشن، ایک ایسی یونین کے لیے جس میں پہلے سے ہی 500 ملین باشندے ہوں اور جی ڈی پی کے تقریباً 13.000 بلین یورو ہوں، دوسرا ہے۔ ہم یورپیوں کے لیے، سابق کا انتخاب پاگل پن ہوگا۔ اگر موازنہ کی میز کو 28 حصوں میں تقسیم کیا جائے، ہر EU رکن ریاست کے لیے ایک، ہم سب ہار جائیں گے۔ یہاں تک کہ وہ ممالک، جیسے جرمنی اور فرانس، جو آج بیجنگ میں صحبت میں سب سے آگے ہیں، اس وہم کی وجہ سے کہ وہ دوسرے یورپیوں پر کچھ برتری حاصل کر سکتے ہیں۔
FIRST آن لائن - اور کیا وہ کامیاب ہوں گے؟
ریولینز - فوری طور پر وہ کر سکتے ہیں، لیکن درمیانی مدت کے تناظر میں یقینی طور پر نہیں۔ اس سادہ سی وجہ سے کہ چینی آج پہلے ہی 26 مختلف ریگولیٹری، اقتصادی اور تجارتی نظاموں کے ذریعے تشکیل پانے والی بھولبلییا سے خود کو نکالنے کے لیے جدوجہد کر رہے ہیں (بیجنگ کی جانب سے یورپی یونین کے رکن ممالک کے ساتھ بہت سے تجارتی معاہدے کیے گئے ہیں) اور آخر کار وہ کسی ایک کو ترجیح دیں گے۔ یورپی یونین کے ساتھ معاہدہ یہ ان کے مطابق بھی ہوگا۔
FIRST آن لائن - اس لیے آپ کے مطابق، یورپ چین کے ساتھ مفادات کی شادی کی طرف شروع کر رہا ہے۔ کیا کوئی اور آپشن نہیں ہے؟
ریولینز - مجھے واقعی ایسا نہیں لگتا۔ کیوں؟ چینی یورپ میں دلچسپی رکھتے ہیں، جو اپنی مصنوعات فروخت کرنے کے لیے ایک بہت بڑی منڈی ہے۔ اور ہم یورپی، اگر ہم زمین پر پاؤں رکھ کر سوچنے کا فیصلہ کریں گے، تو یہ سمجھیں گے کہ چین کی طرف پھیلنا بہت آسان ہو سکتا ہے۔ لیکن ہمیں اپنی ذہنیت کو بدلنا ہو گا۔
FIRST آن لائن - کس معنی میں؟
ریولینز - ہمیں چینیوں سے ملنے کے لیے زیادہ سے زیادہ عملی اور ٹھوس ہونا پڑے گا۔ جو پہلے ہی یورپ میں آنے والی مشکلات سے تھک چکے ہیں۔ جہاں نقطہ نظر میں ایک بھی بندرگاہ نہیں ہے - وہ کہتے ہیں - وہ سامان کی بہت زیادہ مقدار کو ضائع کرنے کے قابل ہے جسے وہ ہمارے حصوں میں بھیجنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔
FIRST آن لائن - تو؟
ریولینز - صرف چند سالوں میں، انہوں نے ایک بہت بڑا کام شروع کیا ہے: ایک تیز رفتار ریلوے لائن جو صرف سامان کی نقل و حمل کے لیے استعمال کی جائے گی۔ دس ہزار کلومیٹر طویل ٹریک جو چینی شہر ژینگ ژو کو ہیمبرگ سے ریکارڈ وقت میں، اس فاصلے کے لیے، پندرہ دن میں جوڑے گا۔ اور ہم، اٹلی میں، ابھی تک ویل دی سوسا میں تیز رفتار سیکشن کی تعمیر مکمل کرنے سے قاصر ہیں…
FIRST آن لائن - ہاں، یقیناً، چینی ہم یورپیوں سے زیادہ موثر ہیں۔ اور پھر بھی وہ حراستی کیمپوں میں جبری مشقت کی بدولت کچھ نتائج حاصل کرنے میں کامیاب ہو جاتے ہیں: ایک ایسا عمل جو ہم یورپیوں کے لیے ناگوار ہے…
ریولینز - اور یہاں بحث کا ایک باب کھلتا ہے جس کے لیے ہماری طرف سے ایک مختلف، کم نظریاتی اور زیادہ عملی نقطہ نظر کی ضرورت ہے۔
FIRST آن لائن - یہ ہے، خاص طور پر؟
ریولینز - یہ مساوی وقار اور باہمی احترام کو فروغ دینے کی صلاحیت کے ساتھ دو مضامین کے درمیان متوازن گفت و شنید میں داخل ہونے کا سوال ہے۔ لہذا اس مفروضے سے شروع کرتے ہوئے کہ چین کے ساتھ یہ معاہدہ حکمت عملی کی تبدیلی کی طرف پہلا قدم ہونا چاہیے۔ اور یہ کبھی نہیں بھولنا چاہیے کہ چینی بعض معاملات پر خاص طور پر حساس ہیں۔
FIRST آن لائن - کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ ہمیں چین میں انسانی حقوق کے احترام یا جعل سازی کے خلاف تحفظ کے مسئلے کو ایک طرف رکھنے کی ضرورت ہے؟
ریولینز - میں کہتا ہوں کہ تعلقات کو قواعد کے تناظر میں رکھنا مناسب اور درست ہے۔ اور میں یہ بھی کہتا ہوں کہ ہم یورپی قبولیت کی کم از کم حد سے نیچے نہیں جا سکتے۔ لیکن میں یہ بھی مانتا ہوں کہ انسانی حقوق کے سوال سے شروع ہونے والے چینیوں کے ساتھ مذاکرات شروع کرنے کا مطلب یہ ہے کہ یہ کہا جائے کہ "یہ اندرونی مسائل ہیں" اور اس لیے اسے شروع سے ہی ختم کر دیں۔
FIRST آن لائن - آپ کی رائے میں، چین کی جانب سے بہتر استقبال کے لیے ایک نقطہ نظر کیا ہو سکتا ہے؟
ریولینز - ٹیکنالوجی اور دانشورانہ املاک کے قانون کے کلیدی شعبوں میں سرمایہ کاری کے باہمی تحفظ کو قانونی طور پر بہتر بنانے، یورپی کمپنیوں کے لیے چینی مارکیٹ تک بہتر رسائی کو یقینی بنا کر چین میں سرمایہ کاری کی راہ میں حائل رکاوٹوں کو کم کرنے اور لازمی جوائنٹ کے مسئلے کو بلا تاخیر حل کرنے کا سوال اٹھانا۔ چین کی طرف سے اس ملک میں کاروبار قائم کرنے کے لیے غیر ملکی کمپنیوں پر مسلط کیا گیا۔ مختصراً، واضح طور پر، میرے ناردرن لیگ کے ساتھی میٹیو سالوینی کی طرح کا ایک نقطہ نظر جب وہ چیختا ہے کہ "یہ یورپ اور یہ یورو ایک گھوٹالے ہیں، وہ ہزاروں خودکشیوں اور لاکھوں بے روزگاروں کے ذمہ دار ہیں"۔
