700 ملین کاپیاں فروخت ہوئیں
اطالوی اور غیر ملکی سب سے زیادہ فروخت ہونے والے مصنفین کی سیریز کی 23 ویں قسط عصری عالمی ادب کے سب سے زیادہ پسند کیے جانے والے، تعریف کیے جانے والے اور پڑھے جانے والے مصنفین میں سے ایک: Georges Simenon کے لیے وقف ہے۔
اگر یہ یاد رکھنا معمولی معلوم ہوتا ہے کہ اس سال انسپکٹر میگریٹ کے بیانیہ کے آغاز کی 90 ویں سالگرہ ہے، تو یہ خبر اتنی واضح اور معروف ہے، اس کے تخلیق کار کے کسی پہلو کو تلاش کرنا اتنا ہی دلچسپ ہوگا۔
درحقیقت، یونیسکو کے ڈیٹا بیس کے مطابق، فروخت ہونے والی 700 ملین کاپیاں ان سے منسوب ہیں: بیسویں صدی کی دنیا بھر میں اشاعت کی سب سے بڑی خوش قسمتی میں سے ایک، اگر اب تک کی سب سے بڑی نہیں ہے۔ ہمارا ملک، جس نے ہمیشہ پائپ کے ساتھ مشہور کمشنر کے لیے خاص طور پر خیرمقدم کیا ہے، اس میں کافی حصہ ڈالا ہے: 25 ملین سے زیادہ۔
یہ خاص پیشگوئی، یہ کہا جانا چاہئے، اچھی طرح سے دیا گیا تھا، اس وجہ سے کہ یہ ایک مستند مصنف، نسلی راوی کے پاس گیا، جن میں سے کسی کو ہم نہیں جانتے کہ بیسویں صدی میں کون اعلی، ادبی بولنے والا سمجھا جا سکتا ہے. بہترین برابر، لیکن ہم برتر کو نہیں مانتے۔
ایک نہ ختم ہونے والی پیداوار
جہاں تک اس کی پیداوار کی مقدار کا تعلق ہے تو اس کا اثبات اس سے بھی زیادہ غیر متزلزل اور ناقابل تردید ہے، جو کسی بھی انکار کا ثبوت ہے۔ درحقیقت، سائمنن اتنی آسان رگ کے ساتھ ایک کہانی کار تھا کہ اس نے سینکڑوں کی ترتیب میں، اور تمام اعلیٰ فنکارانہ سطح پر ناولوں کا ایک نہ ختم ہونے والا سیلاب تیار کیا۔
یہ آپ کو مسکرانے پر مجبور کر دیتا ہے، اس لطیفے کے بارے میں سوچ کر جو ہمیں اب یاد نہیں رہا کہ کون سا ادبی نقاد ہے، جو برسوں پہلے سوچتا تھا کہ اتنے ناول نگار ایک سال میں کتاب کیسے لکھ پاتے ہیں... کتابیں لکھیں جو رہ گئیں، معیاری قیمتی کاموں کے ناول۔
اس نے اس اثبات کے لیے دلیل دی شاید، یا کم از کم اس کے بارے میں سوچتے ہوئے، اور یقینی طور پر پیار اور گہرے احترام کے ساتھ، ہماری منزونی سے، جس کے شاہکار کے لیے، پہلے ورژن کے درمیان، آرنو میں کلی، بعد کے ورژن وغیرہ، اس نے انتظار کیا۔ 25 سال دوسرے اوقات! ایک اور ارضیاتی دور، کوئی کہہ سکتا ہے!
ٹھیک ہے، ہمارے سائمنن نے ایک سال میں کم از کم، لیکن کم از کم دس ناول لکھے۔ اس نے پندرہ دن میں ایک کتاب لکھی: 7-8 اسے لکھنے کے لیے اور باقی اسے پبلشر تک پہنچانے سے پہلے اسے دوبارہ ترتیب دینے کے لیے۔ اور کبھی کبھی اس سے بھی کم۔
ایک تجربہ تھا، ہم نہیں جانتے کہ یہ مستند تھا یا نہیں، لیکن پھر بھی امکان ہے، جس میں وہ، شیشے کی گھنٹی میں بند، تین دن میں ایک ناول لکھنے میں کامیاب ہو جاتا۔ خبر درست ہو یا غلط، سائمنون کو تقریباً 500 کتابیں، میگریٹ کے سو ناول اور مختصر کہانیاں، اور دیگر مختلف موضوعات پر لکھی جاتی ہیں۔
مختصراً، دائمی حرکت میں ایک ٹائپ رائٹر، جس نے جنونی رفتار سے کام کیا، اور تھوڑے وقت کے لیے یا خاص طور پر تخلیقی مرحلے کے لیے نہیں، بلکہ اپنے پورے وجود کے لیے۔
لا ویٹا۔
جارج سیمینن 1903 میں بیلجیم کے شہر لیج میں ایک متوسط طبقے کے خاندان میں پیدا ہوئے: والد ایک اکاؤنٹنٹ، والدہ ایک گھریلو خاتون۔ لیکن والدین میں سے وہ دو خاندان ہیں جن میں اکثر تضادات اور غلط فہمیاں پائی جاتی ہیں، جو ننھے جارجز کو اپنے والد کے ساتھ دھکیل دیتے ہیں، جن سے وہ ہمیشہ گہرا پیار کرتا رہا ہے، جب کہ اس کی ماں اور اس کے خاندان کے ساتھ تعلقات طوفانی ہوں گے اور بڑی مشکلات کا شکار ہوں گے۔ عدم اعتماد
اس نے 16 سال کی عمر تک اپنی تعلیم مکمل کی، جب جیسوٹ کالج میں اس کو دی جانے والی پڑھائی سے نفرت کی وجہ سے، اس نے اسکول چھوڑ دیا اور اپنے آبائی شہر کے اخبار میں رپورٹ کرنا شروع کر دیا۔ اس نے تخلص جارجس سم اپنایا، جسے وہ اپنے اصلی نام استعمال کرنے سے پہلے، اپنے ابتدائی ناولوں پر دستخط کرنے کے لیے، دوسروں کے ساتھ مل کر استعمال کرے گا۔
19 سال کی عمر میں، 1922 میں، اپنے والد کی وفات کے فوراً بعد، وہ پیرس چلے گئے، اور یہاں انہوں نے زبردستی اور بڑے پیمانے پر "تحریری" کی دنیا میں قدم رکھا۔ کیپٹل L کے ساتھ "ادب" میں ابھی تک نہیں، یہ دیکھتے ہوئے کہ وہ مقبول ناولوں کو ناقابل یقین مقدار میں تحریر کرتا ہے، جو کبھی کسی کے زیر انتظام نہیں ہے۔ اس نے انہیں تجارت سیکھنے کی کوششوں کے طور پر بیان کیا۔ وہ ان پر مختلف تخلص کے ساتھ دستخط کرتا ہے، 15 سے زیادہ تصدیق شدہ۔
ضرورت سے زیادہ کی زندگی
اور پیرس میں یہ بھی شروع ہوتا ہے کہ تحریر سے لے کر جذباتی زندگی تک ہر شعبے میں زیادتیوں کی زندگی جو نصف صدی سے زائد عرصے تک جاری رہے گی۔
فرانسیسی دارالحکومت میں، اس دوران، وہ ایک ہی وقت میں کئی میگزینوں میں تعاون کرتا ہے اور ہفتہ وار کہانیاں اس رفتار سے شائع کرتا ہے جسے صنعتی کے طور پر بیان کرنا بہت کم ہوگا۔ درحقیقت، تین سالوں میں 750 کہانیوں کی بات ہوتی ہے: تقریباً ایک دن۔ وہ مستقل بنیادوں پر مشہور ناول بھی لکھتے ہیں۔
ایسا لگتا ہے کہ 1925 سے 1930 تک کے پانچ سالوں میں اس نے 170 مرتب کی: ایک ایسی رفتار جسے دنیا کا کوئی راوی کسی دور میں برقرار نہیں رکھ سکا۔ اور پھر کوئی کمپیوٹر نہیں تھا، وقت کی سہولتوں کے ساتھ یہ اجازت دیتا ہے، لیکن سادہ، اگرچہ انتہائی موثر، ٹائپ رائٹر۔ اگر یہ زیادتیاں نہیں ہیں!
اس سے اسے کافی دولت ملتی ہے، اشاعتوں کی مقدار کو دیکھتے ہوئے، پھر اس کی تحریروں کو پسند کیا جاتا ہے، اور بہر حال، ہر ایک کو معمولی رقم بھی دی جائے تو ہمیشہ بہت زیادہ رقم ہوتی ہے۔
اسی قسم کی زیادتیاں جذباتی-جنسی زندگی پر لاگو ہوتی ہیں: دو بیویاں اور چار بچے، نیز اس کی موت تک، اس کی دوسری بیوی سے طلاق کے بعد طویل بقائے باہمی۔ اور اب تک شکایت کرنے کے لیے کچھ نہیں!
لیکن اپنے دوست فیڈریکو فیلینی سے، جس سے اس کی ملاقات 1960 کے کانز فلم فیسٹیول کے دوران ہوئی تھی، اور جو بعد میں اس کا بڑا دوست بن گیا، اس نے ایک دن اعتراف کیا کہ اس کے 10.000،XNUMX چاہنے والے ہیں: نہ صرف جنسی پیشہ ور افراد، بلکہ نیک عورتیں بھی، جن کے ساتھ وہ محسوس کرتے تھے۔ "مواصلات" کرنے کی ضرورت، جیسا کہ اس نے کہا۔ جس نے پھر اس کے ساتھ سونے کا فرض کیا، کیونکہ اس کے لیے سیکس سانس لینے کے مترادف تھا۔
اور وہ بھی اگر زیادتی نہیں تو کیا ہوگا؟ جو اسی طرح برقرار رہے گا یہاں تک کہ اگر اس نمبر سے ایک صفر، یا دو بھی ہٹا دیا جائے۔ اور کچھ اور۔
رہائش کی تبدیلیوں کا بھی یہی حال ہے، جو کہ 30 سال سے زیادہ تھے، اوسطاً ہر دو سال یا اس سے زیادہ ایک رہائش کے لیے۔ وہ خود کو دوسرے لوگوں کی تخلیقات کا شوقین قاری بھی قرار دیتے تھے۔ پھر اگر کوئی یہ سمجھے کہ اس کے پبلشرز کے ساتھ تعلقات تھے، انسانی، خاندانی، ثقافتی اور سماجی ہر طرح کی وابستگی تھی اور یہ حقیقت کہ وہ دن اس کے لیے 24 گھنٹے بھی تھے، تو کوئی سمجھ نہیں سکتا کہ وہ ان سب چیزوں کو یکجا کرنے میں کیسے کامیاب ہوا۔ اتنی مقدار میں چیزیں
اگر اس کی زندگی ہر مظہر میں انتہا تک نہیں رہتی تو اس کی تعریف کیسے کی جا سکتی ہے؟
جنگ کے بعد فرانس کا ترک کرنا
جنگ کے دوران اس پر نازی حملہ آور کے ساتھ تعاون کرنے کا شبہ تھا، حالانکہ مختلف سوانح عمریاں وینڈی میں گزارے گئے سالوں کے بارے میں بتاتی ہیں، زخمی شہریوں اور فوجیوں کی تکالیف کو کم کرنے میں۔ حقیقت یہ ہے کہ جنگ کے اختتام پر اس نے حالات کو پرسکون کرنے اور شاید کسی ناممکن انتقام سے بچنے کے لیے ریاستہائے متحدہ میں بسنے کا فیصلہ کیا اور وہ XNUMX کی دہائی کے اوائل تک وہیں رہتا ہے، یہاں بھی اکثر اپنی رہائش بدلتا رہتا ہے۔
امریکہ میں اس نے دوسری شادی کی اور تین بچے پیدا ہوئے، دو لڑکے اور ایک لڑکی، اس کے بچوں میں سے اکلوتا، جس کے لیے، جیسا کہ ہم دیکھیں گے، زندگی خوش قسمتی سے محفوظ نہیں ہے۔
اس کے بھائی کے لیے حالات مزید خراب ہو جاتے ہیں، جس پر نازی حملہ آور کے ساتھ تعاون کرنے کا بھی شبہ ہے، جو آخر میں کسی بھی رد عمل سے بچنے کے لیے غیر ملکی لشکر میں شامل ہو جاتا ہے، لیکن وہ ویتنام میں اس جنگ کے دوران مر جائے گا جو فرانس وہاں لڑ رہا ہے۔
انسپکٹر میگریٹ پیدا ہوا ہے۔
کمشنر میگریٹ کی تحقیقات کی ان گنت فلم اور فلمی موافقت موجود ہیں۔ شاید پائپ والے کمشنر کا سب سے مشہور چہرہ فرانسیسی اداکار جین گبن کا تھا۔
1929 میں کمشنر میگریٹ کی شخصیت پیدا ہوئی جس نے اسے مشہور کیا اور جس کے ساتھ اس نے اپنے اصلی نام کے ساتھ تمام کاموں پر دستخط کرنا شروع کردیئے۔ پہلا عنوان، سب سے زیادہ مشہور، پیٹر دی لیٹوین ہے۔
ناول میں، وہ اجزاء اپنی ظاہری شکل بناتے ہیں جو بعد میں مصنف کی خصوصیت بناتے ہیں اور اس کی خوش قسمتی بناتے ہیں۔ پیرس اور صوبے کی تفصیل چند، لیکن انتہائی گھنے، برش اسٹروک کے ساتھ ہے، جس نے اسکول بنا دیا ہے، اور تقریباً ہر جگہ ایسا ہی جاری ہے، اور جنہوں نے اپنے آپ کو عصری فرانسیسی ادب کے سب سے اہم اور اصل میں قائم کیا ہے۔
بہت سے ایسے کردار ہیں جو کمشنر کی زندگی کو بھر دیتے ہیں، ان کی اہلیہ سے لے کر "مسز میگریٹ" سے لے کر انسپکٹرز لوکاس، جانویئر، ٹورینس تک۔ دوسرے کردار جن کے ساتھ اسے روزانہ کی بنیاد پر نمٹنا پڑتا ہے وہ ہیں جنرل منیجر، جج، کالم نگار، ان بے شمار شخصیات تک جن سے وہ اپنی تحقیقات میں ملتا ہے۔
پلاٹ اور پلاٹ بھی بہت اہم ہیں، جو کہ اگرچہ اس صنف کی ایک اور ملکہ اگاتھا کرسٹی کی طرح وسیع نہیں ہیں، پھر بھی ناول کے اختتام تک قاری کو مسحور اور مسحور کرنے کا انتظام کرتے ہیں۔
ایک "ناقص" قسم کی تحریر، لیکن انتہائی اہم
مجموعی طور پر، سب کچھ ایک ناقص لغت کے ساتھ بیان کیا گیا ہے، لیکن ماحول، حالات، کرداروں کو دوبارہ بنانے کے لیے کافی ہے، جیسا کہ یہ بہتر نہیں ہو سکتا تھا۔ درحقیقت، آخر میں یہ محسوس ہوتا ہے کہ اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ استعمال شدہ اصطلاح کا متبادل تلاش کرنے کی کتنی ہی سخت کوشش کی جائے، خواہ وہ صفت ہو، اسم ہو، فعل ہو، کوئی اور تعمیر ہو، کوئی بھی استعمال شدہ اصطلاح سے آگے نہیں بڑھ سکے گا۔ بیلجیئم کے مصنف۔
یہ سائمنن کی مہارت کا مزید ثبوت ہے، جسے سرکاری ناقدین نے، نہ کہ قارئین نے، شاید ابھی تک اس کے تمام پہلوؤں میں سراہا نہیں ہے، یہاں تک کہ اگر وقت گزرنے سے اسے نقصان سے زیادہ فائدہ ہوتا ہے، خاص طور پر مختلف ناولوں میں۔ مصنفین کے ساتھ جو کچھ ہوتا ہے اس کے بالکل برعکس اس سے کہیں زیادہ عارضی ہے۔
XNUMX کی دہائی میں فرانس واپس آکر، وہ پہلے فرانسیسی رویرا، پھر سوئٹزرلینڈ چلے گئے، جہاں وہ اپنی موت تک رہے، اور اپنی رہائش گاہ کو اکثر تبدیل کرتے رہے۔
اس کا نام اب پوری دنیا میں پھیل رہا ہے۔ ترجمے کرہ ارض کی تمام زبانوں میں ہیں اور اس کی مجموعی گردش کی طرح بڑھتے رہتے ہیں۔
پھر بے شمار ٹیلی ویژن اور فلمی موافقتیں ہیں، جن میں مطلق عالمی وقار کے اداکاروں کو کمشنر کی شخصیت کی ترجمانی کرتے ہوئے دیکھا گیا ہے، جس کا آغاز جین گابن سے ہوتا ہے۔
اٹلی میں گینو سروی کی شخصیت، ایک غیر معمولی اداکار، اجتماعی تخیل میں مضبوطی سے نقش ہے، اس کے ساتھ ساتھ ان کی بیوی اینڈرینا پگنانی، ایک عظیم اداکارہ، اور واحد خاتون کے کردار میں، جس کے لیے، اپنے الفاظ میں، البرٹو سورڈی نے کہا ہے۔ انکار موصول ہونے پر اس سے شادی کرو!
اس کی زندگی کا المیہ
اس دور کی زندگی میں، تاہم، المیے کی کوئی کمی نہیں ہے، اور یہ اس کی پیاری بیٹی میری-جو کی قسمت سے جڑی ہوئی ہے، جسے مصنف نے اپنا نام، میری جارجز، اور جسے اس نے دیا تھا۔ پیار کیا، بدلہ دیا، غیر معمولی پیار سے۔ وہ 1978 میں خودکشی کر لے گی، ان وجوہات کی بنا پر جن کا مکمل طور پر پتہ نہیں چل سکا ہے، جس میں ایک مضبوط اعصابی پیتھالوجی بھی شامل ہے، جو شاید اس کی ماں کی طرف سے اسے منتقل کیا گیا تھا، جو اس کی طرح اس کا شکار تھیں۔
کچھ لوگوں کا کہنا ہے کہ والدہ کی یادداشتوں کو پڑھنے کے بعد مصنف کی دوسری بیوی، ایک امریکی سیکرٹری نے 1945 میں شادی کی تھی، اپنے والد کے بارے میں آنے والی تباہ کن خبروں سے حیران رہ گئی ہوگی۔ جو دوسرے منظرناموں کا قیاس کرتا ہے، اس سے بھی زیادہ بدنام کو چھوڑ کر۔
حقیقت یہ ہے کہ پچیس سالہ میری-جو، ایک پچھلی ناکام خودکشی کی کوشش کے بعد، 1978 میں اپنے آپ کو دل میں گولی مار کر خود کو ہلاک کر لے گی۔ خوفناک سانحہ، جو اس کے والد کو متاثر کرتا ہے، جس نے کچھ عرصہ پہلے ہی اپنی الوداعی کا اعلان کیا تھا۔ افسانہ نگاری کے لیے، قلم اٹھانا اور ایک آخری کوشش کرنا: یادداشتوں اور اعترافات کی ایک کتاب جس کے لیے وہ تقریباً ایک سال اپنے آپ کو وقف کرے گا، جس نے دس دنوں میں ایک کتاب مکمل کی، جیسا کہ ہم نے دیکھا ہے۔ اسے 1981 میں Intimate Memories کے عنوان سے ریلیز کیا جائے گا، جو مکمل طور پر میری-جو کے لیے وقف ہے۔
سائمنن کا انتقال 1989 میں 86 سال کی عمر میں لوزان میں ہوا، دماغی رسولی کی تکرار سے، ہمیشہ فریولیئن ٹریسا سبوریلن نے ان کی مدد کی اور دیکھ بھال کی جو اس کے ساتھ 30 سال سے زیادہ عرصے سے رہی تھیں۔
