ہر چیز کے باوجود، ان فسادات کے وقت میں جو کچھ سوچ سکتا ہے اس کے باوجود، میں آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ میوزیم کیپر بننا دنیا کا بہترین کام ہے۔ اور میں اچھی طرح کہہ سکتا ہوں کہ میں سالٹ لیس سوک میوزیم میں ایک نوجوان کی حیثیت سے داخل ہوا تھا، وہاں نصف صدی اور چھ ماہ تک مسلسل کام کیا، بغیر کبھی نکلے۔ ماضی کے اوشیشوں کے درمیان ایک پُرامن کام، مرنے والوں سے رابطے میں جو خاموش اور اچھے رہتے ہیں اور زندہ لوگ جو تاریخ اور فن کی راہداریوں پر ٹہلنے کے لیے ٹکٹ ادا کرتے ہیں۔
میں نے ایک دن بھی چھٹی نہیں لی، ہمیشہ اپنی جگہ، ایک ایسے قدیم زمانے کے درمیان جو پریشان نہ کرے اور ایسا علم جو پریشان نہ ہو۔ ٹھیک ہے، ایک دن بھی ایسا نہیں جب ہم اس بدقسمت ہفتے کو شمار کرنے سے گریز کریں جو اکتوبر XNUMX کے جرم کے فوراً بعد گرا… جب میں زندگی اور موت کے درمیان بستر پر پڑا تھا۔ ناقابل فہم، اور بغیر انتباہ کے۔ ایک لعنتی گھوڑے کا بخار، جس کی وجہ سے ڈاکٹر اب بھی ایتھل ہیلوسینیشن کہنے پر اصرار کرتا ہے۔
لیکن میں بخوبی جانتا ہوں کہ یہ "فریب" اصل میں کیا تھے، اور باقی ساری باتیں سادہ لوح لوگوں کی طرف سے لگائی جاتی ہیں۔ اگرچہ قابل احترام عمر کے دو بزرگ بھی اگر چاہیں تو آپ کو تفصیل سے تصدیق کر سکتے ہیں کہ اکتوبر کی اس سرد شام کو ہمارے میوزیم کے تہہ خانے میں کیا ہوا تھا۔
یہ سب کچھ، ہر سال کی طرح، کاؤنٹی کے اسکولوں کے لیے آثار قدیمہ کی نمائش کی تیاری کے دوران ہوا۔ پروفیسر گلڈن کو گھنٹوں کے بعد میوزیم کے اندر رہنے کی اجازت دی گئی تھی، جس کی وجہ سے وہ تہہ خانے کے تین کمروں میں موجود مواد پر تازہ ترین تحقیق مکمل کر سکتے تھے، انہیں اوپر لے جانے سے پہلے۔
وہ دریافتیں جن کا اسکالر کچھ عرصے سے تجزیہ کر رہا تھا، وہ کچھ کھدائیوں سے سامنے آیا ہے جو دنیا بھر کے باصلاحیت ماہرین آثار قدیمہ کی جانب سے ممتاز مورومنیتھانکلچر فاؤنڈیشن کی جانب سے کی گئی تھی، جس سے ہمارا نجی میوزیم بھی تعلق رکھتا ہے۔ لہذا، اس شام، میں اپنے کمرے میں ریٹائر ہونے سے پہلے، ہمیشہ کی طرح، احاطے کے معائنہ کا آخری دور کرنے کی تیاری کر رہا تھا۔ میں نیچے زیرزمین روشنی والے تہہ خانوں میں چلا گیا جہاں گلڈن کچھ دنوں سے کچھ ممیوں اور ان کے مقبروں سے ملنے والے جنازے کے سامان کے پاس اسمگل کر رہا تھا۔
"پیارے پروفیسر،" میں نے اسی صبح اس سے کہا، جب میں نے اسے اپنی مضبوط اطالوی کافی کا ایک کپ بنایا، "اگر آپ کی یہ لاشیں بات کر سکتی ہیں، تو مجھے لگتا ہے کہ آپ کا کام بہت آسان ہو جائے گا، کیا یہ ٹھیک ہے؟ اور آپ اتنا وقت ضائع نہیں کریں گے، کام اور نیند، مطالعہ، تصدیق، جانچ پڑتال۔"
"نہیں، مجھے شک ہے کہ وہ اس چیز کو پریشان کر دیں گے جو ہم پہلے ہی جانتے ہیں، میرے دوست،" اس نے جواب دیا، تین بے عیب چینی کیوبز کو گہرے مائع میں ڈبو دیا، اور چائے کے چمچ کے ساتھ ایک ایک کرکے ڈبو دیا، تاکہ وہ دوبارہ کبھی نہ تیریں۔ "خدا کا شکر ہے کہ سائنس اتنی ترقی یافتہ ہے، ہمارا علم اتنا گہرا ہے کہ ہم ایک چھوٹے سے ٹکڑے، ایک معمولی نشان، ثبوت کے ایک معمولی ٹکڑے کا تجزیہ کر کے بھی، ہر چیز کو اسی طرح دوبارہ تشکیل دینے کے قابل ہیں۔"
گلیڈن نے اپنی کافی نیچے کی، پھر ایک دوسرے کے سامنے لکڑی کی دو کھلی الماریوں کی طرف چل دیا۔
"مثال کے طور پر ان دو ممیوں کو لے لو۔"
میں انہیں اچھی طرح جانتا تھا، وہ دو خاک آلود بنڈل جن کے قریب جانے سے ہمیں سختی سے منع کیا گیا تھا۔
"پہلا مصری رئیس کا ہے۔ کیا آپ کو سرخ رنگت، مضبوط جلد ہموار اور چمکدار نظر آتی ہے؟"
میں نے سر ہلایا.
"اس کا تجزیہ کرنے والے کورونر کا کہنا ہے کہ اس کے جگر اور دوران خون میں خلل تھا۔ میں نے، اس کے اندرونی سرکوفگس پر پائے جانے والے ہیروگلیفس کا مطالعہ کرنے کے بعد، مزید کہا کہ اسے Allamistakeo کہا جاتا تھا، جس کا لقب کم و بیش ہماری گنتی سے ملتا جلتا تھا، اور اس نے چار بار شادی کی تھی، لیکن اس کی کوئی اولاد نہیں تھی۔
اس نے مجھے کسی حد تک متاثر کیا۔ "اور دوسرا؟" میں نے ماضی سے اس جاسوس کی بازیابی سے متجسس ہو کر پوچھا۔
"دوسری ممی، جنین کی حالت میں جھکی ہوئی ہے، چھوٹی ہے۔ میں اس کے ساتھ تقریباً کام کر چکا ہوں، کیونکہ میں آج رات اس کی شناخت مکمل کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔"
"کیا تم کسی دوسرے ملک سے آئے ہو؟"
"وہ ایک انکا پادری تھا، وہ پیرو پر ہسپانوی فتح سے کچھ دیر پہلے نمونیا سے مر گیا تھا۔ جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، یہاں تک کہ اگر عمر نے انہیں اپنے پیٹنا سے ڈھانپ لیا ہے، تو یہ ہمیں ماہر نسل کو ان کے انتہائی گہرے رازوں کو ظاہر کرنے سے نہیں روک سکتا۔ آپ کو صرف ایک ناک اور صحیح سامان کی ضرورت ہے" اس کا نتیجہ تھا۔
مجھے وقت کے اسرار میں گھسنا اور ہزاروں سالوں کے بعد دریافت کرنا واقعی حیرت انگیز لگ رہا تھا جیسے کہ یہ کل تھا، نیل کے کسی رب کی ازدواجی مہم جوئی یا کسی جنوبی امریکی پادری کی بیماری۔ اور اب بھی جب میں ویران اور خاموش ہالوں میں جا رہا تھا، اس کے بارے میں سوچ رہا تھا، قدیم علم اور جدید تحقیقات کے ان چھوٹے چھوٹے مظاہروں نے میرے اندر سائنس اور اس کے رسولوں کی تعریف کا لامحدود احساس جگایا تھا۔
انہی سوچوں میں سوچتا ہوا میں ممی کے کمرے میں پہنچ گیا تھا۔ لیکن پروفیسر، میں نہیں جانتا کہ کس چیز میں مگن تھا، میری آمد کو محسوس نہیں کیا تھا۔ میں نے اسے وہاں دیکھا، اپنے سامنے، ایک میز پر جھکتے ہوئے، کمرے کے عین بیچ میں، دو مستند لاشوں کے درمیان، ڈسپلے کیسز میں، دیوار کی پشت، ایک دوسرے کے سامنے رکھے ہوئے تھے۔
گلڈن وہاں موجود تھا، صرف جسمانی طور پر، کیونکہ یہ واضح تھا کہ ذہنی طور پر وہ ماضی میں اپنے ایک تفتیشی سفر پر تھا۔ وقتاً فوقتاً پروفیسر نے آہ بھری، یا ایک مسحور کن قہقہہ لگایا، اور نوٹ بک میں نوٹ بنائے۔ اس نے اونچی آواز میں سوچا، اپنے اردگرد کی چیزوں سے ہٹ کر، چھوڑ دو اگر وہ میری طرف توجہ دے سکے جب میں ایک نگران شکار کے نرم قدم کے ساتھ آگے بڑھا۔
مجھے اُس کے کام کی جاسوسی کرنے کا، اور شاید اُس کی رات کی مہم پر خفیہ طور پر شروع کرنے کا کتنا شاندار موقع ملا! میں نے بائیں جانب سنگ مرمر کے پہلے کالم تک پہنچنے کا فیصلہ کیا، بغیر کسی دھیان کے، اور ضرورت پڑنے پر اس کے پیچھے چھپنے کا فیصلہ کیا۔ دیگر منزلوں کے معائنہ کا دورہ انتظار کر سکتا ہے، کیونکہ الارم سسٹم اس لمحے کے لیے اپنی معمول کی رات کی ڈیوٹی کرتا رہے گا۔
اس پوزیشن سے میں نے پروفیسر کو قابو میں رکھا، اس کی حرکات اور میز پر رکھی چیزوں کو آسانی سے پہچاننے کے قابل تھا۔
"چھ اور نو، نو اور چھ،" وہ اپنے استدلال کی گہرائیوں سے ابھرتے ہوئے اچانک بولا۔ "ان دو شماروں میں آپ کی پوری کہانی بیان کی گئی ہے، میرے پیارے محترم۔"
یہ کہتے ہوئے پروفیسر نے جھکی ہوئی ممی کی طرف رخ کیا، جو کہ انکا پادری کی، جس کی روح، اب، کون جانے کون سا آسمانی ایلڈوراڈو پر سکون گھومتا ہے، داڑھی والے فاتحین اور شوقین مشنریوں سے غافل ہے۔ اور اس نے اسے اٹھاتے ہوئے اون کی ایک چوٹی دکھائی جو میں نے پہلے ہی دیکھی تھی، اور وہ ٹیگ جو بلیٹن بورڈ پر لگایا گیا تھا، جس کا نام کیپو تھا۔
اب، پروفیسر کے ہاتھوں میں اسے اچھی طرح سے روشن دیکھ کر، مجھے یہ افقی رسی یاد آگئی، جس سے چھ چھوٹی چھوٹی اور رنگین ڈوریوں کو لٹکایا گیا تھا، جن میں سے ہر ایک پر ایک یا ایک سے زیادہ بنیادی گرہیں لگائی گئی تھیں، کل نو کے لیے۔ اور ڈائریکٹر کی وضاحتیں بھی ذہن میں آئیں، کہ کیپو نے پریشان ہونے والوں کی مدد کی: "کم و بیش ہماری طرح جب ہم اپنے رومال میں گرہ باندھتے ہیں، ہمیں ملاقات یا عہد کی یاد دلانے کے لیے" اس نے اپنے آپ کو سمجھانے کے لیے سادگی سے کہا، اسکول کے ایک گروپ کا دورہ کرنا۔ اور یہ دیکھ کر کہ اس پراسرار سرزمین میں، ہسپانویوں کے ہاتھوں تباہ ہونے سے پہلے، بہت سے کوئپو موجود تھے، میں نے فوراً اندازہ لگایا کہ Incas یقیناً بہت پریشان لوگوں کے لوگ رہے ہوں گے۔ اور moccichini کے بغیر، بوٹ کرنے کے لئے.
"کیا آپ واقعی سوچتے ہیں کہ ہمیں ان تمام میمو کی ضرورت ہے؟" اچانک آواز نے مجھے پکڑ لیا۔ ظاہر ہے کہ پروفیسر نے اپنے پیچھے میری موجودگی کو محسوس کیا ہوگا۔ لیکن وہ میرے خیالات کو کیسے سن سکتا تھا۔ اور پھر، اس نے مجھ سے جمع میں کیوں بات کی؟ ہم کون؟
"یا آپ کو لگتا ہے کہ ہمارے پاس دماغ نہیں تھا؟" اس نے جھنجھلاہٹ کے اشارے کے ساتھ اپنے لازم و ملزوم پائپ سے دھواں کا ایک لمبا پف اٹھاتے ہوئے مزید کہا۔ میں نے اس کا نیا سوال سنتے ہی وہ میرے پاس کھڑی ہو گئی۔ اور اس کا چہرہ صاف دیکھ کر – جب تک کہ گلڈن کے پاس وینٹریلوک کی مہارت نہ ہو – میں سمجھ گیا کہ یہ کوئی اور بول رہا ہوگا۔ میں نے ادھر ادھر دیکھا لیکن کوئی اور نظر نہیں آیا۔ کمرے میں ہم میں سے دو تھے، اور پھر میں نے اپنے آپ سے پوچھا: اگر پروفیسر نے اپنا منہ نہ کھولا، یا مجھے دیکھا، تو کیا یہ ہو سکتا ہے کہ میری بیوی صحیح تھی، جس کی رائے ہے کہ میں برداشت نہیں کر سکا؟ کچھ عرصے سے میرا روزمرہ کا معمول؟
"Bubaste کی بلیوں، یہ ہمیشہ کی طرح کاروبار ہے!" ایک اور آواز چلائی، وقت کے ساتھ زنگ آلود، خالص ترین مصری میں جس پر میں یقین کرتا ہوں، اور جسے میں کسی طرح سمجھنے میں کامیاب ہوگیا۔ کیا یہ ممکن ہے کہ پانچ صدیوں کے بعد بھی آپ نے نسلوں کے فیصلوں کی کم پرواہ کرنا نہ سیکھا ہو؟ وہ صرف رائے ہیں۔"
"تم غلط ہو،" دوسرے نے جھنجھلا کر کہا۔
"لیکن رائے، انسانی اس کے علاوہ، اس وجہ سے تقریبا. آپ کو اسے کچھ اور فلسفیانہ انداز میں لینا چاہیے، پیارے دوست۔ اگر میں خود کرتا تو اپنے جگر کو خراب نہ کرتا۔'
"فلسفہ ایک ایسا مضمون ہے جو میرے حصے میں، میرے دور میں، استعمال نہیں ہوتا تھا۔"
"پھر شاعری کے ساتھ آرام کرو" افریقہ کے بیٹے نے آہ بھری۔ "اس شاعر نے کیا کہا؟ ماسیمو فیٹور کے سامنے اپنی پیشانی جھکاؤ جو ہم میں اپنے خالق کے، پرنٹ کرنے کے لیے سب سے وسیع نقش چاہتے تھے!»
"اے پیرو کی دھوپ والی پروویڈنس، آپ کے لیے ہائروگلیفک پیپرس کی طرح بولنا اتنا ہی آسان ہے،" پہلی گانے والی آواز نے چڑچڑاپن سے جواب دیا، جسے میں نے پہلے گلیڈن کے لیے لیا تھا، لیکن جسے اب میں نے انکا کابینہ سے زیادہ واضح طور پر سنا ہے۔ "اب آپ ہزاروں سالوں سے ان کی تعلیم حاصل کر رہے ہیں، اور آپ کو اس کی عادت ڈالنے کا موقع ملا ہوگا۔ ٹھیک ہے، میں نہیں، میرے عزیز نے استعفی دے دیا Allamistakeo. میں آپ سے چھوٹا ہوں اور اب بھی ان جدید علماء کے ساتھ ذاتی، اصولی بے صبری رکھتا ہوں۔"
جب سے دنیا شروع ہوئی ہے علماء سب ایک ہیں۔ ہمیشہ کچھ ایسے ہوتے ہیں جو اپنی صفوں میں خود کو زیادہ سمجھتے ہیں، ہے نا؟
"میری سلطنت میں" جنوبی امریکی نے کہا کہ "وہاں اسکول تھے جو ذات کے اساتذہ چلاتے تھے، ہاں؛ لیکن آج اسکولوں کی ان کمیونٹیز میں، تمام کلاسوں کے لیے کھلے ہیں - جو کہ ترقی کا اشارہ ہونا چاہیے - کچھ پروفیسروں کا ماننا ہے کہ وہ علمی ہیں، بغیر کسی حکمت کے۔
"ہاں، یہ مجھے بھی لگتا ہے،" دوسرے نے مزید کہا۔ "کتنے شاگرد اچھے ضمیر میں وربا مجسٹری میں فیصلہ کر سکتے ہیں؟"
"آہ، میں نہیں جانتا!"
«یہ وہ مثال ہے جو غائب ہے، معزز ساتھی، اور اساتذہ کے زمرے کو نااہل قرار دیا گیا ہے۔ وہ ایک دوسرے سے مقدمہ کرتے ہیں یا چوری کرتے ہیں، وہ ایک دوسرے کو پکڑتے ہیں اور سب کو "تمہاری موت، میری زندگی" کے قاعدے کی تعظیم میں۔
"اے کون سے شرفاء دماغ یہاں گرے ہوئے ہیں!" انکا نے کہا، یہ ظاہر کرنے کے لیے کہ، ایک سیکھے ہوئے لاطینی اقتباس پر، وہ جانتی تھی کہ یکساں آفاقی زبان میں کیسے جواب دینا ہے۔
"تو دنیا چلی جاتی ہے، کنڈور کے بیٹے، تم اس کے ساتھ کیا کرنے جا رہے ہو؟" آخر میں Nilotic بلغم کے ساتھ، شمار کا جواب دیا. "اگرچہ، میں دہراتا ہوں، یہ سیارہ، جو سورج کے پھٹے ہوئے آسمانوں کو محفوظ طریقے سے عبور کرتا ہے اور چاند سے نرم ہوتا ہے، اس میں اتنا کچھ نہیں بدلا ہے۔"
"ارے نہیں؟"
"ہمارے ساتھ، مڈل کنگڈم کے گیارہویں خاندان کے دوران، صرف آپ کو ایک مثال دینے کے لیے، قبل از خاندانی ادوار کی بہت سی کہانیوں کو ملایا گیا تھا۔ ماہرین تعلیم، ہمارے ماضی کے بہت سے نظریات کو کھو چکے ہیں، اپنی نسل کی تشریحات کی روشنی میں، بلکہ اپنے تعصبات، اعتقادات یا غلطیوں کی روشنی میں نوادرات کو ملایا۔
"براہ کرم مجھے ایک مثال دیں۔"
"کیا پہلے ماہر آثار قدیمہ نے کھود کر ایک برتن تلاش کیا؟ اس سے اسے یقین ہو گیا کہ اس نے ایک شراب خانہ دریافت کر لیا ہے۔ تاہم، دوسرا، گلدستے کے رنگوں کا مطالعہ کرتے ہوئے، اسے عطر کے لیے ایک امفورا سمجھا۔ پھر ایک تیسرا یہ بحث کرنے آیا کہ برتن مرہم رکھنے والے کے طور پر کام کرتا ہے، اس امکان کو چھوڑ کر کہ یہ روزانہ وضو کے لیے استعمال ہوتا تھا۔
"آپ مجھے قائل کر رہے ہیں کہ مرد ہمیشہ اپنے جیسے ہی ہوتے ہیں۔"
"ہاں، تاہم میں نے موجودہ اکیڈمیوں میں ایک قابل عمل رواج دیکھا ہے: آج کے اساتذہ طلباء کی ذہانت کا فائدہ اٹھاتے ہیں، انہیں ملازمت اور مستقبل کی پیش کش کے وعدوں سے آمادہ کرتے ہیں۔"
"یہ مجھے چیزوں کی ترتیب میں لگتا ہے۔"
"اگر معاہدوں کا احترام کیا گیا تو ہاں۔ لیکن ایک بار جب ان کی توانائی چوس لی جاتی ہے، رات کے پشاچوں کی طرح، وہ خستہ حال لاشوں کو پھینک دیتے ہیں۔ اور پھر وہ ہم پر انسانی قربانیاں دینے کا الزام لگاتے ہیں!
اینڈین نے مزید کہا، "یہاں بھی ایک استاد کے لیے اپنے شاگردوں کی خوبیوں کو پہچاننا فخر کی بات تھی۔"
"Hodie multi enim magistri nomen habent, pauci vero magistri sunt" نے اپنے انتہائی خوبصورت لاطینی کو ظاہر کرتے ہوئے دوسرے کو ختم کیا۔
اب تک یہ مجھ پر واضح ہو چکا تھا: ممیاں، مجھے نہیں معلوم کہ کیسے بولیں۔ اب آپ، بلاشبہ، یقین کریں کہ ایسی تقریر سن کر، ایسے حالات میں، میں دروازے کی طرف بھاگا، یا شاید ہیسٹرک میں گر گیا، یا شاید بے ہوش ہوگیا۔ اس شام اس میں سے کچھ بھی نہیں ہوا (اس کے بارے میں سوچتے ہوئے تناؤ اور خوف نے مجھے اگلے دن ہی مارا)، چونکہ اس واقعہ کی غیر معمولی نوعیت نے عارضی طور پر دہشت کو تجسس میں بدل دیا، جس نے مجھے اس جوڑے کو بڑھتی ہوئی دلچسپی کے ساتھ سننے پر آمادہ کیا۔ وقت اور جگہ.
اپنے حصے کے لیے گلیڈن، مکمل طور پر بے خبر، اپنے پیرو کی دریافتوں کی جانچ کرتے ہوئے، نوٹوں کو جمع کرنے کے لیے بے خوفی سے جاری رہا۔ وہ اس غیر معمولی مکالمے سے بالکل پریشان دکھائی دے رہا تھا، اس قدر کہ مجھے یقین دلانے کے لیے کہ - کسی اتفاقی واقعے یا ٹیلی پیتھک اسرار یا مافوق الفطرت واقعے سے - صرف میں ہی تاریخ سے آنے والی ان آوازوں کو محسوس کرنے کے قابل تھا۔
ممیوں کو خاموش کر دیا گیا تھا، میں اب سوچ رہا تھا کہ کیا مجھے خود کو پروفیسر کے سامنے ظاہر کرنا چاہیے تھا، جب: "یقینا!" گلیڈن نے اچانک چھلانگ لگائی، جیسے صحرائے اٹاکاما سے گلابی ٹارنٹولا نے کاٹ لیا ہو۔ "میں وہاں جلدی کیوں نہیں پہنچا؟"
"اب ہم مزے کرتے ہیں،" مصری نے طنز کیا۔ "یہ ہے وہ مستقبل پسند انسانیت نے آپ کے الجھے ہوئے اینڈین سکین کی کلید کو دوبارہ دریافت کیا ہے۔"
پیرو نے کندھے اچکا کر کہا: "تم کیا چاہتے ہو؟ اس نے آخر کار اس quipu کو سمجھ لیا ہو گا جسے وہ کئی ہفتوں سے ناپ رہا ہے اور جانچ رہا ہے، جس کی تاروں میں میرے پورے نام کے علاوہ کچھ نہیں ہے: Allapacamasca، جس کا مطلب ہے متحرک زمین»۔
"بہت شاعرانہ، واقعی،" نیلوٹک کاؤنٹ نے تبصرہ کیا، جس نے اپنے حصے کے لیے اپنے والدین کی عجیب و غریب عقل سے اس پر مسلط کردہ نام کو بے تحاشا وقار کے ساتھ اٹھایا۔
گلڈن نے اونچی آواز میں کہا۔
"جہاں تک میں سمجھتا ہوں، یہ اونی کیپو نام نہاد کمپیوٹیشن والوں سے بالکل مختلف ہے۔ یعنی اس میں اعداد نہیں بلکہ حروف ہیں۔ دوسرے ماہرین ایک کو دوسرے کے ساتھ کیسے الجھاتے ہیں؟
"میں بھی یہی سوچ رہا ہوں، براوو!" inca کی تعریف کی.
"میرے ساتھیوں کا کہنا ہے کہ یہ چھ تاریں، جو اس کی قبر کے سامان سے جڑی ہوئی ہیں، اور سونا اور چاندی، سامان، جانور، کمبل اور بہت کچھ، اس کافر پادری کے زندہ چھوڑے گئے قرضوں کی فہرست بناتی ہیں۔"
"پاچاکامیک میرا گواہ ہے: میں اپنی زندگی میں کبھی قرض میں نہیں رہا!" ماں نے احتجاج کیا۔ "اور ویسے بھی، کس کو ادا کریں؟"
"یہ معمول کے مطابق کاروبار ہے، اس کے بارے میں فکر مت کرو،" مصری نے بڑبڑایا۔ گویا یہ بات آپ پر پہلے سے واضح نہیں تھی کہ ان کی رائے میں، ہم سب - مسیح سے پہلے پیدا ہوئے (ہماری طرح) یا مسیح سے دور (آپ کی طرح) - کو اجتماعی طور پر سخت گیر مشرکوں کا ایک گروپ سمجھا جاتا ہے، ان کے احمق پیروکار۔ ظالم راکشس، قدرتی مظاہر، طاقتور ستارے اور انتھروپمورفک جانور۔
ہاں، اب مجھے بھی یاد آیا، اپنے ستون کی پناہ۔ میں نے پہلے ہی مصر اور پیرو میں سورج اور چاند کے اعزاز میں بڑے تہواروں کے بارے میں سنا تھا، ان کے توہم پرست اور مشرکانہ فرقوں کے بارے میں، نر، مادہ اور جانوروں کی دیوتاوں کی بچگانہ پوجا کے بارے میں سنا تھا۔ پسماندگی اور بت پرستی کے تمام اشارے جو کہ... تاہم، میں نے اپنے اندر اس سوچ کو مکمل طور پر تشکیل بھی نہیں دیا تھا کہ جب انکا، دوسری ممی کی طرف متوجہ ہوا، غصے سے جواب دیا: "لیکن آپ بھی سن سکتے ہیں کہ وہ دوسرا احمق کیا ہے؟ کیا سوچ رہا ہے، کون دکھی قبر لٹیرے کی طرح جھک کر چھپ جاتا ہے؟
ایک بار پھر سوچوں میں پھنس کر میں اچھل پڑا۔
"ارے تم، سرپرست، ہواسکر کی سنہری رسی سے!" جنوبی امریکہ کو دوبارہ شروع کیا. "کیا یہ ممکن ہے کہ اس زمانے میں بھی آپ اتنے پسماندہ اور تعصبات سے بھرے ہوئے ہیں کہ آپ پہلے مشنریوں کی گپ شپ پر یقین کرتے ہیں جنہوں نے ہم پر بدتمیزی سے حملہ کیا؟"
ناراض ممی کی طرف سے بلایا، میں نے خالی نگل لیا.
"تم اپنے کدو میں کیسے گھس کر تمہیں سمجھاتے ہو کہ ہم کسی سے بھی کمتر نہیں تھے، بلکہ یہ کہ - مذہب کی تہہ میں - ہم نے سب سے بڑھ کر ایک اللہ کو پہچانا؟"
"آہ ہاں، یہ بہت قدیم لوگ ہیں،" فرعونوں کے رشتہ دار نے اتفاق کیا۔ "وہ الوہیتوں کے ایک ہجوم میں ہمارے عقیدے کو چیلنج کرتے ہیں، وہ جو ہزاروں مقدسین، فرشتوں اور میڈونا کو معافی کے ساتھ تعظیم کرتے ہیں! جیسا کہ انہوں نے لکسر کے بازار میں کہا، یہ وہ بیل ہے جو گدھے کو کوکلڈ کہتے ہیں۔
"ٹھیک ہے، جب وہ ایسا کرتے ہیں، کبھی کبھی مجھے واقعی ایسا لگتا ہے جیسے میرے بازو گر رہے ہیں،" پیرو نے مایوسی سے اعتراف کیا۔
"بلکہ، یہ سب آپ کے ناقص ممیفیکیشن طریقہ کار کی غلطی ہے" دوسرے کی ناراض نگاہوں کے نیچے نیوبین کی ستم ظریفی کے ساتھ گنتی کو طنز کیا۔ "پاگل نہ ہو، لیکن اسی وجہ سے، آخر میں، ہم ہمیشہ اپنا ٹھنڈا رکھتے ہیں، اور تمام ٹکڑوں کو اپنی جگہ پر رکھتے ہیں۔"
غیر ارادی اور غیرضروری، گلیڈن کی طرف سے ایک تالی نے نئے تنازعہ کے بڑھنے میں خلل ڈالا۔ "کتنا عجیب خیال ہے" اس نے زور سے کہا "یہ یقین کرنا کہ اس مردہ آدمی کو قرضوں اور IOUs کی فہرست کے ساتھ ایک ساتھ دفن کیا گیا ہے... میرے کچھ ساتھی واقعی علماء کا لباس پہنے ہوئے گدھے ہیں، لیکن پریشان نہ ہوں: میں ثابت کروں گا۔ میرے اگلے مضمون میں یہ سب غلط ہیں، یہ محفوظ ہے!"
دونوں ممیاں اب خاموش تھیں، اور میں ایک خیالی بات کرنے والے سے بات کرنے میں مصروف پروفیسر کے نتائج کو سننے کے قابل تھا۔
"اس کے بجائے میں کیا سمجھا؟ میں ان نشانیوں کی تشریح کرتا ہوں جو ان ڈوروں پر ہمارے حوالے کی گئی ہیں۔ تو اس سانپ کی علامت کی ایک بنیادی گرہ ہے..."
"اچھا لڑکا!" انکا نے کہا۔ "یہ ایک نصابی quipu ہے، یہ۔ اس کا مطلب ہے کہ آپ کو لفظ امرو کا پہلا حرف لینا پڑے گا۔»
"پھر ملے جلے رنگوں کی چوٹی کے پیچھے آتا ہے، بادشاہ کی طرف سے اختیار کی علامت کے طور پر سر پر پہنا جانے والا لاؤٹو، نچلی گرہ کے ساتھ بھی..."
"میں خوش ہوں، پروفیسر،" اینڈیس کے بیٹے نے خوشی سے کہا۔ "حرف کی گرفت کریں اور آپ کو میرے پورے نام کی جڑ مل جائے گی۔ A + lla = Alla… لیکن آئیے ایک دوسرے کی تعریف کرنے میں وقت ضائع نہ کریں، اور آگے بڑھیں۔
"ایک بدبخت آدمی، یہ پیرو!" گلڈن آگے بڑھ گیا۔
"کس معنی میں؟" دلچسپی رکھنے والے فریق سے پوچھا، تاہم سوال ہوا میں ہی حل طلب رہا۔
"لیکن ہاں،" محقق نے اپنے آپ سے خلاصہ کرتے ہوئے کہا۔ "کہانی یہ ہے۔ شہنشاہ، یہاں اس کی کمانڈ بینڈ کی علامت ہے، ایک برے دن سانپ نے کاٹ لیا۔ چار رنگوں والی مربع علامت انکا سلطنت کی نشاندہی کرتی ہے - جسے چار بڑے صوبوں میں تقسیم کیا گیا تھا - جسے اس تلاش میں الٹا دیا گیا تھا کہ کون رب کو زہر سے شفا دے سکتا ہے۔
مصریوں کی ہنسی نیل کے سیلاب کی طرح پھوٹ پڑی۔ "پرانے پیرو، پروفیسر نے ابھی موقع پر ہی شیہرزادے کی ہزار اور دوسری رات کی کہانی ایجاد کی ہے!"
"ہمارا آدمی قدیم دارالحکومت میں پہنچا اور اسے بیمار اگست کے بستر پر بلایا گیا، لیکن یہ دوسری گرہیں ہمیں بتاتی ہیں کہ اس کی تمام کوششیں رائیگاں گئیں۔"
"اس کے باوجود، ایک نااہل ڈاکٹر!" فرعونوں کے موضوع پر بات کی۔
"اس نے اندازہ لگایا تھا… اور اب میں کیا کروں؟" آلپاکاماسکا نے مایوسی سے پوچھا۔
گلیڈن اب جنوبی امریکہ کی ممی کو دیکھ رہا تھا، اپنی خالی آنکھوں کے ساکٹ میں گھور رہا تھا جس نے ایک ضدی راز سے پردہ اٹھایا ہے۔ "آپ کی پرانی گرہ بند رسیوں کی تشریح اور پڑھنے کی میری صلاحیت کا شکریہ، کیا آپ کی حقیقی شناخت مجھ سے بچ سکتی ہے؟"
"دیکھو تمہارا سوانح نگار" مصری گنتی نے طنز کیا۔
"اس کا مقصد کرنے کے علاوہ! کاش میں اس سائنس دان کی ناک سے ایک کاٹ لینے کے لیے حرکت کر سکتا جو بکواس کرتا ہے۔‘‘
"چلو صبر کرو۔ آخر یہ تمام معمولی غلطی انسانیت کو کیا نقصان پہنچائے گی؟
"لیکن یہ میری زندگی ہے!"
"یہ تھا، تو کیا؟ اسے دوسرے جھوٹوں کے ساتھ مل کر رکھ دیں جو انسان کے ماضی کو بگاڑتے ہیں، جو فاتحوں کی طرف سے لکھی گئی جھوٹی تاریخ سے مغلوب کی قیمت پر پیتے ہیں، اور یہ ایک اور غلطی ہو گی۔ ان لوگوں کی طرح کا دھوکہ جو جاری رہتا ہے، مثال کے طور پر، یہ دہرانا کہ آپ Incas ایک مہذب لوگ تھے لیکن لکھے بغیر۔»
"مجھے آپ کی بات سننی چاہیے، کیوں کہ آپ یقیناً بوڑھے ہیں اور آپ نے بدتر دیکھا ہے، ٹھیک ہے؟" واضح حوصلہ شکنی استعفیٰ کے ساتھ، پیرو کے باشندے خاموش رہے۔
"اس دوسرے حصے میں زہر ملانا بیکار ہے، جہاں ہم ہیں، جہاں ہمیں زندگی اور موت کے بارے میں حقیقی حقیقت جاننے کے لیے دیا گیا ہے۔ اپنے دن ایک ماں کی طرح سکون سے جیو، میرے نوجوان دوست۔ گائیڈز کی چہچہاہٹ پر صبر سے مسکرائیں، طوطے کو نیچے رکھیں۔ نظریات اور مضامین کو نظر انداز کریں، دوبارہ لکھی ہوئی تحریروں کو نقل کریں… انہیں معاف کر دیں، کیونکہ اکثر وہ نہیں جانتے کہ وہ کیا کہہ رہے ہیں۔ اور شاید سمجھ کا یہی سلوک ایک دن ان کے ساتھ بھی ہو گا، جب وہ ابدی نعمتوں تک پہنچ جائیں گے۔
انکا کافی دیر تک خاموش رہا اور آخر کار اس کے اس غصے سے دھندلا ہوا کہ اس نے خود کو پایا: "تم جانتے ہو کہ میں تم سے کیا کہہ رہا ہوں؟ کہ اگر تاریخ میں داخل ہونے کا یہی واحد راستہ ہے تو اس سے فوراً نکل جانا ہی بہتر ہے۔
اور دونوں میں سے کسی نے بھی کچھ نہیں کہا۔
مجھے ڈر ہے کہ آپ کو اس معاملے پر قائل کرنا اس سے کہیں زیادہ مشکل ہو جائے گا جتنا میں نے اس دن اور اس کے بعد کے دنوں کا تجربہ کیا تھا، ایک مہلک بخار نے کھایا تھا جس نے مجھے بے ہوش کر دیا تھا۔ تاہم، حقائق بالکل ویسا ہی ہوا جیسا میں نے آپ کو بتایا ہے اور اتنے سالوں کے بعد مجھے آپ سے جھوٹ بولنے میں کوئی دلچسپی نہیں ہے۔ یقیناً، جب افواہیں دم توڑ گئیں، میں اپنی چھپنے کی جگہ سے نکل کر گلیڈن کے پاس پہنچا، جو اپنا پائپ پی رہا تھا اور اپنے قیمتی نوٹوں کو بار بار پڑھ رہا تھا۔
"پیارے اچھے لیو آف رائٹر]اس نے اپنے کاغذات سے سر اٹھاتے ہوئے خوشی سے کہا، "یہ شام واقعی بہت فائدہ مند رہی ہے۔"
"کیا آپ نے اچھا شکار کیا، پروفیسر؟"
"میں نے آخر کار اس پرانے جنوبی امریکی شریف آدمی کی شناخت اور تاریخ دریافت کر لی ہے جسے آپ اس کونے میں دیکھتے ہیں، اس نظریہ کو پلٹتے ہوئے جسے اب قابلِ یقین سمجھا جاتا ہے۔ کل سے، علمی دنیا کو اس کا اعتراف کرنا پڑے گا، اور میں اپنے کام کے لیے پہچانا جاؤں گا۔ بہت بڑا اقدام کیا آپ کو نہیں لگتا؟‘‘
مجھے نہیں مل سکا۔ پھر بھی یہ بالکل اسی وقت تھا کہ "بوڑھا پیرو شریف آدمی" مجھ پر اتفاق کرتے ہوئے مسکرایا۔ یا کم از کم یہ مجھے لگتا تھا۔ کیونکہ، جہاں تک میں جانتا ہوں، میں اب بھی اس بات کو مسترد نہیں کر سکتا کہ چہرہ خود کو کھولنے ہی والا تھا۔ آخر کار مصری کاؤنٹ، جو ان چیزوں کے بارے میں جانتا تھا، نے یہ بھی کہا تھا: ناقص ممیشن۔
