اس کاالوا آف ٹرانٹو یہ اب غیر پائیدار عدم استحکام کی ایک علامتی کہانی ہے جس تک اٹلی کا ادارہ جاتی اور افسر شاہی نظام پہنچ چکا ہے۔ اس سے پہلے کہ یہ جاننے کی کوشش کی جائے کہ کون صحیح ہے اور کون غلط اور سب سے بڑھ کر اگر کام اور صحت کے درمیان تنازعہ واقعی معنی رکھتا ہے، یہ کہنا ضروری ہے کہ اب تک یہ واضح ہے کہ کوئی بھی اپنا کام کرنے کے قابل نہیں ہے: سیاست دان وہ پریشانی سے دور رہتے ہیں اور اپنی فائلوں کو اپنی میزوں پر سڑنے دیتے ہیں، بیوروکریسی ناقابل فہم یا ناقابل نفاذ ہدایات اور ضوابط لکھتا ہے، عدلیہ ایسے قوانین یا ضوابط کی تشریح انفرادی جج کے ذاتی تعصب کے مطابق کرتا ہے۔ آپ کو یاد رکھیں، مجسٹریٹ کو مزدوروں کے مفادات یا ملک کے عمومی مفادات کی ذمہ داری لینے کے لیے نہیں کہا جانا چاہیے، اس لیے کہ اس کا عمل صرف قانون کی سختی سے تعمیل سے متاثر ہو۔ لیکن کون سا قانون؟ اور کس نے کھیلا؟ اس نقطہ نظر سے یہ واضح لگتا ہے کہ ماہرین کی رپورٹیں ماضی کی صورتحال کا حوالہ دیتی ہیں اور اس کے بجائے موجودہ اخراج کے بارے میں کوئی یقین نہیں ہے۔
لیکن ماہرین کے درمیان جنگ میں داخل ہونا یقینی طور پر ایسا نہیں ہے۔ آلودگی ایک مسئلہ ہے یہاں تک کہ اگر، کچھ کے مطابق، یہ شمال کے دوسرے بڑے شہروں سے اس قدر مختلف نہیں ہے جس کا شکار ہیں۔ جو ترانٹو کی طرح سمندری ہوا سے لطف اندوز نہیں ہوتے۔ مزید برآں، فیکٹری کے قریب ترین اضلاع میں لوگوں کو ہونے والا نقصان ریکارڈ کیا جاتا ہے، جن میں سے اکثر حالیہ دہائیوں میں پیدا ہوئے ہیں: کیا میونسپل ایڈمنسٹریٹرز کے پاس خود کو ملامت کرنے کے لیے کچھ ہے؟
بنیادی مسئلہ عوامی زندگی کے کسی بھی عام انتظام کے لیے عدلیہ کی جانب سے اب ناقابل برداشت تبدیلی ہے۔ اور یہ حقیقت کہ ہم تنازعات سے بھرے ایک پیچیدہ معاشرے میں رہتے ہیں جو آسانی سے حل نہیں ہوتے، ہمارے اداروں کی ہر سطح پر کام کرنے کی نااہلی کا جواز نہیں بنتا۔ وینڈولا نامی اچھے جذبات کے اس مبلغ کے زیر انتظام پگلیہ کے علاقے نے حالیہ برسوں میں کیا کیا ہے؟ یہ معاملہ بنیادی طور پر اس کی ناکامی ہے، اس لیے کہ صحت اور ماحول اس پر منحصر ہے۔ اور یہاں تک کہ اگر ایسی ذمہ داریاں اور تاخیریں تھیں جو اس کی نہیں تھیں، جیسا کہ بلاشبہ موجود ہیں، کیونکہ گورنر جو اکثر ایک مقبول رہنما کے طور پر ظاہر ہوتا ہے، نے کمپنی کے مالکان اور حکومت روم سے حاصل کرنے تک خود کو الوا کے دروازوں پر نہیں باندھا۔ فیکٹری کو ماحولیاتی نقطہ نظر سے محفوظ بنانے اور بارہ ہزار کارکنوں کے کام کی حفاظت کے لیے سرمایہ کاری ضروری ہے؟
خالص معاشی نقطہ نظر سے ترانٹو سٹیل ورکس کی حتمی بندش نہ صرف ریوا کمپنی کے لیے بلکہ پوری قومی معیشت کے لیے ایک بہت ہی سخت دھچکے کی نمائندگی کرے گی۔. ہمارے پاس توانائی نہیں ہے، ہمارے پاس کیمسٹری نہیں ہے، ہم کار کھو رہے ہیں، ایک ایسے ملک کے لیے بنیادی شعبے جو صنعتی رہنا چاہتا ہے۔ اب ہم سٹیل کی صنعت کو بھی کھونا چاہتے ہیں، اس طرح درآمدات میں اضافہ ہو گا جس کی قیمت ہمیں کسی نہ کسی طریقے سے ادا کرنی پڑے گی۔ توانائی اور کیمسٹری کے لیے، ہماری کمزوری کی ذمہ داری کا ایک حصہ ایک غلط فہمی والے ماحولیات کے احساس کو تفویض کیا جا سکتا ہے جس نے تحقیق، ری گیسیفیکیشن پلانٹس، نیوکلیئر پاور، ہر قسم کے کیمیکل پلانٹس کو روک دیا ہے۔ Seveso اور Eternit جیسے معاملات نے اطالویوں کی ذہنیت کو گہرائی سے نشان زد کیا ہے۔ اور یہ اس لیے نہیں کہ وہ قدیم دیہی علاقوں کی پاکیزگی کا خواب دیکھتے ہیں، بلکہ محض اس لیے کہ وہ ہمارے منتظمین اور ہمارے بیوروکریٹس کی قابلیت پر بھروسہ نہیں کرتے کہ وہ قوانین کو نافذ کر سکیں، چاہے جیسا کہ ہم سب جانتے ہیں، یہ نامکمل قوانین قسمت میں ہیں۔ ٹیکنالوجی کی ترقی کے ساتھ تبدیل کرنے کے لئے. یہ ایک عمومی عدم اعتماد ہے جو ایک سطحی ثقافت سے بھی کھلا ہے جو مثال کے طور پر کارپوریٹ منافع کو بین الاقوامی مسابقت کی مزاحمت کے لیے ضروری مسابقت کے ساتھ الجھا دیتا ہے۔
ہمیں اپنے ملک کو اوسطاً مسابقتی بنانے کے لیے جو راستہ اختیار کرنا ہو گا وہ ابھی بہت طویل ہے۔ اور ہمیں ذہنیت کی تبدیلی سے گزرنا پڑے گا۔ مثال کے طور پر، ہمیں ریاست سے ہر چیز کی توقع کرنا چھوڑنا ہو گا، تمام کارکنوں کے لیے زندگی کے لیے ایک اچھی چھٹی کے ساتھ Ilva کے معاملے کو حل کرنا ہو گا، جیسا کہ Fiom اور بیرونی بائیں بازو کے کچھ عام مبصرین نے دعویٰ کیا ہے۔ لیکن ہمارے مسائل اس وقت تک حل نہیں ہو سکتے جب تک کہ ہم سیاست میں گہری تبدیلی اور اپنے اداروں کا جائزہ نہ لیں جو بے کار اور ناکارہ ہیں۔
