ہمیں تسلیم کرنا چاہیے۔ وزیر کلینی اور پاسیرا اور مجموعی طور پر حکومت کو ترانٹو میں الوا کے معاملے کو حکمت اور تناسب کے احساس کے ساتھ سنبھالنے پر بلکہ ضروری مضبوطی کے ساتھ۔ ٹرانٹو مجسٹریٹ کی جانب سے گرم علاقے (یعنی پودے کا دھڑکتا دل) بند کرنے کا حکم جاری کرنے اور اس کے بعد انکار (حتی کہ سزا کے شائع ہونے سے پہلے) Ilva کے صدر کی تقرری کے لیے نظرثانی جج کی تجویز کو قبول کرنے کے لیے، پریفیکٹ فیرانٹے، پلانٹس کو معیار پر لانے کے انچارج تین کمشنروں میں سے ایک کے طور پر، انہیں بدترین خوف میں مبتلا کر دیا تھا۔ اب ایسا لگتا ہے کہ اس مہلک گندگی سے نکلنے کا راستہ مل گیا ہے۔جب تک کہ مجسٹریٹ ہر اس چیز کو الٹ نہیں دیتا جس سے کنکریٹ خطرے کے ساتھ کنسلٹا کے پاس حکومت کا سہارا ناگزیر ہو، تاہم، اس دوران، پلانٹ کو واقعی ہمیشہ کے لیے بند ہونا پڑے گا۔
اب Ilva کو پودوں کو معیار پر لانے کے لیے درکار وقت کو تیز کرنا ہوگا۔ خط پر ان شرائط کا اطلاق کرتے ہوئے جن کی وضاحت مجاز حکومتی اتھارٹی، جو کہ وزارت ماحولیات ہے، 30 ستمبر تک کرے گی، اس طرح 2013 تک ان تکنیکی اختراعات کی توقع ہے جو دوسرے یورپی اسٹیل پلانٹس کے لیے صرف 2016 میں لازمی ہو جائیں گی۔.
معیاری کاری سسٹمز کا صرف اس صورت میں ادراک کیا جا سکتا ہے جب سسٹمز کام کریں۔ کیا اس کی کوئی منطق ہے اہم مالی وسائل کی سرمایہ کاری کریں (160 ملین یورو جو پہلے سے خرچ کیے گئے ایک بلین اور 100 ملین میں شامل ہیں) صرف اس صورت میں جب اس سرمایہ کاری کا مقصد پیداواری سرگرمی کو جاری رکھنا ہو۔. اگر نہیں اور اگر پیداوار کی بازیابی کا مقصد بھی عدلیہ کی طرف سے مشترکہ نہیں تھا بہتر ہو گا کہ ابھی بندش کا اعلان کر دیا جائے۔ اور اس نوعیت کے پودوں کے لیے تجویز کردہ طریقہ کار شروع کریں۔ گرم علاقے کے بغیر، ٹارنٹو پلانٹ کا کوئی معاشی مطلب نہیں ہوگا۔ یہ ریوا گروپ یا ملک یا یہاں تک کہ ترانٹو کی خدمت نہیں کرے گا۔
اس کے بجائے، ہمیں جدت پر توجہ مرکوز کرنے کی ضرورت ہے، جیسا کہ حکومت نے درخواست کی ہے اور جیسا کہ Ilva کہتی ہے کہ وہ کرنا چاہتی ہے، e سسٹم کی تعمیل اور متعلقہ علاقوں کی بحالی کا کام فوری طور پر شروع کرنا ضروری ہے۔. اتنا ہی اہم یہ ہے کہ ٹارنٹو کی بحالی کے منصوبے کی وضاحت کی گئی ہے اور یہ کہ ٹارنٹو کی پیداوار کی بنیاد کو متنوع بنانے کی ایک موثر پالیسی نافذ کی گئی ہے۔ یہ اقدام کچھ بھی آسان ہے لیکن یہ مستقبل کا اصل چیلنج ہے اور جو اداروں اور سماجی اور سیاسی قوتوں کی حکومتی صلاحیت کے فیصلہ کن امتحان کی نمائندگی کرتا ہے۔
ہر ایک کو اپنے حصے کا کام کرنا ہو گا اور ایک دوسرے کی اہلیت کا احترام کرتے ہوئے اپنی ذمہ داریاں نبھانی ہوں گی۔ بحالی کے درمیان جو ابہام پیدا ہوا ہے، جو اداروں اور سیاسی و سماجی قوتوں کا کام ہے، اور جرائم کی کارروائی جو بجائے عدلیہ کی ذمہ داری ہے، نے کافی نقصان پہنچایا ہے اور ایک خطرناک ادارہ جاتی شارٹ سرکٹ پیدا کیا ہے۔ اس سے اجتناب کیا جانا چاہیے کہ اس کے اثرات ترانٹو اور دیگر جگہوں پر ہیں۔
درحقیقت، ترانٹو میں ماحولیاتی بحران (جیسا کہ مارگھیرا یا پورٹو ٹوریس کا) صنعتی ترقی کے ایک طویل عرصے کا نتیجہ ہے جس نے ہمارے لیے مسائل کی میراث چھوڑی ہے جس کا سامنا اور سنجیدہ کوششوں کے ساتھ حل کیا جانا چاہیے جو کہ ثقافتی بھی ہے، مالی اور پیداواری. جو لوگ آج الوا کو بند کرنے کا مطالبہ کر رہے ہیں ان میں وہ لوگ بھی تھے جنہوں نے اس وقت اسے دوگنا کرنے کا کہا تھا تاکہ تعمیراتی کارکنوں کے ایک حصے کو دوبارہ جذب کرنے کے قابل ہو، جو پلانٹ کی تعمیر مکمل ہونے کے بعد، مل گیا تھا۔ خود بے روزگار ہیں. اور تمام امکانات میں وہ منتظمین بھی تھے جنہوں نے اس وقت سٹیل ورکس کے قریب رہائشی محلوں کو پیدا ہونے دیا تھا۔ اس کہانی میں کوئی معصوم نہیں ہے اور کوئی شارٹ کٹ نہیں ہے۔ ایک چیلنج ہے جسے اٹھانے کی ضرورت ہے اور جس طرح سے اس سے نمٹا جائے گا اس سے یہ ظاہر ہو گا کہ اٹلی پیچیدہ مسائل کو سنبھالنے اور حل کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے یا نہیں۔
