گڈا، "جرنل آف جنگ اور قید" کے نئے ایڈلفی ایڈیشن میں چھ غیر مطبوعہ نوٹ بک

 ان کی وفات کی پچاسویں برسی، جو 21 مئی 1973 کو ہوئی، اور ان کی پیدائش کی ایک سو تیسویں برسی، جو 14 نومبر 1893 کو ہوئی تھی۔ 2023 ایک اہم سال ہے۔ کارلو ایمیلیو گڈا، پڑھنے اور سمجھنے کے لئے سب سے مشکل مصنفین میں سے ایک اور شاید اسی وجہ سے، ہمارے بیسویں صدی کے ادب کا سب سے زیادہ دلکش۔  

کارلو ایمیلیو گڈا کے لیے جشن

Le تقریبات کو آگے لایا گیا ہے۔دوسروں کے درمیان، گزشتہ دسمبر میں Carocci ایڈیٹر نے ایک مفید اور دلچسپ کام کی اشاعت کے ساتھ، "گڈبلری"، اصلی لغت 219 الفاظ پر مشتمل ہے، جیسے کہ گھر کا نمبر میرولانا کے ذریعے، مشہور کی جگہ "گندگی”، جسے ماہر فلکیات پاولا اٹالیا نے 61 دیگر اسکالرز کی مدد سے بیان کیا۔ 

24 جنوری کو باری آئے گی۔ اڈیلفی۔ جو " کے نئے توسیع شدہ ایڈیشن کی تجویز پیش کرتا ہےجنگ اور جیل کا جریدہ", دوبارہ Paola Italia کی طرف سے ترمیم, Eleonora Cardinale کے ایک نوٹ کے ساتھ. 

اس کے بارے میں ہے چھ نوٹ بک اب تک نامعلوم اور غیر مطبوعہ: اسّی صفحات کے ساتھ خوبصورت آٹوگراف والی پلیٹیں جو سنسونی کے ذریعہ 1955 میں شائع ہونے والے پہلے ایڈیشن کو تقویت بخشتی ہیں۔ 

جہنم میں ایک گڈا

Lo مصنف نے ڈائری رکھی 24 اگست 1915 اور 31 دسمبر 1917 کے درمیان، یعنی کم و بیش اس کے اندراج کے وقت سے لے کر اپنے Caporetto کی شکست. لیکن بہت سی نوٹ بکیں گم ہو چکی تھیں، خاص طور پر وہ '17 سے متعلق۔ اب ایک خلا پر کیا جا رہا ہے۔

È جہنم میں ایک گڈا جو کچھ ہمیں غیر مطبوعہ نوٹ بک میں ملتا ہے، جیسا کہ اڈیلفی کو بتایا گیا ہے۔ اور دانتے ملے صفحات میں کئی بار لوٹتے ہیں۔

وہ روح جو ادیب کے دنوں کو پالتی ہے۔ عظیم جنگ کی خندقیں وہ اداس، جنازہ، ناراض ہے. اور یہ ان حصئوں سے فوراً ابھرتا ہے جو حجم کو پیش کرنے کے لیے چنے جاتے ہیں۔ "ہماری بیوقوف، گھٹیا، کتیا، کمینے، سطحی، غیر معمولی روح پیشہ ورانہ وقار کے لئے یہ کہاوت رکھتی ہے: 'میں جو چاہتا ہوں وہ کرتا ہوں، میرا کوئی ماسٹر نہیں ہے'۔ اسے کہتے ہیں فخر، آزادی، وقار۔ جب آپ کے اعلیٰ افسران آپ کو کہتے ہیں کہ اپنے آپ کو مونڈیں تاکہ آپ کے سر اور جسم میں جوئیں نہ پھیل جائیں، تو آپ، اطالوی چور کہتے ہیں: "میں شیو نہیں کرتا، میں ایک آزاد آدمی ہوں۔". 

جب کوئی جنرل فرنٹ لائن سے گزرتا ہے، جیسا کہ بلوس گزرتا ہے، اور بجا طور پر ہر جگہ بکھری ہوئی گندگی کی شکایت کرتا ہے، تو آپ، اطالوی اخراج، کہتے ہیں کہ جنرل گندگی سے متعلق ہے: (ایک جملہ جو میں نے ایک افسر کے لبوں پر سنا)۔ اگر جنرل اپنے گھر پر ٹھہرے تو آپ کہتے ہیں کہ وہ گھات لگا کر بیٹھا ہے وغیرہ۔ آزادی کے ساتھ نیچے، فخر کے ساتھ، اس معنی میں سمجھا جاتا ہے۔ میں ان ہیئر ڈریسر کے جذبات سے زیادہ معمولی کچھ نہیں جانتا ہوں۔ موسٰی اور کیپٹن کے درمیان واقعہ کی انتہا کیا ہے؟ یہ: کہ اگر کل جنگ میں کیپٹن موسیزا کو اپنے حصے کے ساتھ کسی بے نقاب جگہ پر آگے بڑھنے کو کہے، تو موسیزا کہے گا: 'وہ وہاں خود کو مارنے کے لیے جا رہا ہے: میں اسے خوش کرنے کے لیے وہاں نہیں جا رہا ہوں۔'

کے لئے سیکنڈ لیفٹیننٹ گڈامئی 1915 میں Risorgimento کی آخری جنگ کے لیے روانہ ہوئے، 89ویں الپائن رجمنٹ کے 5ویں مشین گن ڈپارٹمنٹ کے دوسرے حصے میں ملازم تھے، مایوسی جل رہی ہے۔ 

جنگ "ضروری اور مقدس" نہیں ہے، جیسا کہ اس نے امید کی تھی۔ اور دشمن وہ سب سے برا تصادم نہیں ہے جو اس نے مشکل ترین جنگ میں کیا ہے۔ گڈا سے مغلوب ہے۔ "دلدلی زندگی" کی چھوٹی پن بیرکوں کی؛ عظیم جرنیلوں کی نااہلی سے؛ "اطالویوں کی کریٹنس انا پرستی" سے، جس کی طرف منتخب حوالہ مراد ہے؛ بزدلوں، گھات لگانے والوں، منافع خوروں کی اخلاقی بے عزتی سے، جنہوں نے الپینیوں کو ٹوٹے ہوئے جوتوں کے ساتھ مارچ کرنے پر مجبور کیا۔ 

"اگر کل میرے سامنے ایک موچی ہوتا تو میں اسے لڑائی پر اکساتا اور اسے چھرا گھونپ کر مار ڈالتا"، وہ اپنی ڈائری میں ایک مقام پر لکھتا ہے۔  

اور پھر بھی – اڈیلفی کے ایڈیٹرز کی وضاحت کریں – سب سے دل دہلا دینے والا اور بنیادی تصادم وہ ہے جو گڈّا اپنے ساتھ مشغول ہو جاتا ہے۔: تنہائی کی وحشت اور اداسی کے ساتھ، ایک "اعصابی نظام" کو "ایک مریض کی حساسیت" نے خراب کر دیا، اداکاری میں ناکامی کے ساتھ جو اسے تکنیکی تیاری، قربانی کے احساس، نظم و ضبط کے ان خزانوں کو نافذ کرنے سے روکتا ہے جو اس میں بستا ہے۔ 

"میرے پاس اس شخص کی توانائی، شدت، خود اعتمادی کی کمی ہے جو… کام کرتا ہے، کام کرتا ہے، بے ساختہ اور جان بوجھ کر اظہار کرتا ہے"، وہ لکھتے ہیں۔ 

900 کی دہائی کا سب سے بڑا اطالوی نثر نگار

Caporetto کی شکست اور جرمنی میں قید وہ باقی کریں گے. وہ کے بجٹ پر ایک ٹن کی طرح وزن کریں گے جنگ میں گڈا کی شرکت،  لیکن وہ بھی کی پیدائش کو نشان زد کریں گے بیسویں صدی کا سب سے بڑا اطالوی نثر نگار "جرنل" میں دنیا کے بارے میں اس کا پہلا دردناک عمل اور اس کی اپنی نفسیاتی حقیقت کو ظاہر کیا۔ 

گڈّا ہو گیا۔ ماؤنٹ کراسجی کے دامن میں قیدیاکتوبر 1917 میں Ternova d'Isonzo کے قریب اور جرمنی میں Hannover کے قریب Celle بھیج دیا گیا۔ وہ بیرک 15c میں رہتا تھا، جسے "شاعروں کی بیرک" کہا جاتا ہے۔ یہاں اس نے ایک ماہر جرمن ماہر بوناوینٹورا ٹیکچی، معروف فقیہہ کیمیلو کورسانیگو اور شاعر اور ڈرامہ نگار یوگو بیٹی سے دوستی کی۔ بعد میں وہ ان کے بارے میں کتاب "دی قلعہ اوڈین" کے باب "ساتھی قیدی" میں بتائیں گے۔  

مصنف گدا کی بہترین وضاحت ہماری رائے میں وہ ہے جو اسے بناتی ہے۔ Italo Calvino نے ان کے "امریکی اسباق" کے پانچویں حصے میں (اس سال اس کے لیے ایک سالگرہ، اس کی پیدائش کی صد سالہ)۔ 

وہ نمائندگی کرتا ہے – کالوینو لکھتا ہے – دی "عصری ناول بطور انسائیکلوپیڈیا" گڈا - وہ جاری رکھتے ہیں - "اپنی زندگی بھر کوشش کی کہ دنیا کو ایک الجھنے، یا الجھنے، یا سوت کے گیند کے طور پر پیش کیا جائے، اس کی نمائندگی کرنے کے لیے اس کی غیر پیچیدہ پیچیدگی کو کم کیے بغیر، یا سب سے زیادہ متضاد عناصر کی بیک وقت موجودگی جو کہ ایک دوسرے کے ساتھ مل جاتی ہے۔ ہر واقعہ کا تعین کریں"۔  

میرولانا کے ذریعے کا پیلا روشن ترین مثال ہے، لیکن اخبارات" میں یقیناً اس کا خمیر ہوں۔ 

کارلو ایمیلیو گڈا کے تمام کام ایڈیلفی کے ذریعہ شائع کیے جارہے ہیں اور تازہ ترین عنوان "I Luigi di Francia" ہے، جو 2021 میں ریلیز ہوا تھا۔