عورت امریکیوں کی زبان میں ایک غائب شدہ لفظ ہے جو اسقاط حمل کے بارے میں بات کرتے ہیں: یہاں اس کی وجہ ہے۔

ہم مائیکل پاول کے اس مضمون کو اطالوی ترجمہ میں شائع کرتے ہیں جو 8 جون کے شمارے میں شائع ہوا۔ نیو یارک ٹائمز. یہ بنیادی طور پر ایک امریکی پہلو پر بحث کرتا ہے، جو کہ جنس، جنسیت اور اسقاط حمل کے مسائل پر یورپی بحث میں بھی شامل ہونے لگا ہے۔ یہ چند سالوں میں امریکہ میں ہو رہا ہے۔ اسقاط حمل اور حمل سے متعلق گفتگو سے لفظ "عورت" تقریباً مکمل طور پر غائب ہو چکا ہے۔ طبی تنظیموں اور نوجوان ترقی پسند کارکنوں کا۔ تاہم، ایک غیرجانبدار اور جامع زبان کو اپنانے سے لسانی انتشار پیدا ہوتا ہے جس سے شہری حقوق اور خواتین اور یہاں تک کہ غیر جنس پرست لوگوں کے لیے نقصان کا خطرہ ہوتا ہے۔

عورتیں کہاں ہیں؟

امریکن سول لبرٹیز یونین (ACLU)، جس کی شہری حقوق کی وکالت نصف صدی سے زیادہ پرانی ہے، نے حال ہی میں قانونی اسقاط حمل کی نزاکت کے بارے میں اپنا الارم ٹویٹ کیا۔ اس نے لکھا: "اسقاط حمل پر پابندی غیر متناسب طور پر رنگ برنگے لوگوں، LGBTQ کمیونٹی، تارکین وطن، نوجوان لوگوں، جو لوگ اپنا کام پورا کرنے کے لیے کام کر رہے ہیں، معذور افراد کو نقصان پہنچاتی ہے۔ اسقاط حمل تک رسائی کا تحفظ معاشی اور نسلی انصاف کا فوری معاملہ ہے۔"

اس ٹویٹ میں بہت ساری چیزوں اور بہت سارے لوگوں کی فہرست ہے، پھر بھی اس نے سب سے زیادہ مصروف آبادیاتی: خواتین کا ذکر کرنے کو نظرانداز کیا۔ یہ کوئی نگرانی نہیں تھی، اور نہ ہی یہ ACLU کی طرف سے پسند کردہ زبان کا خاص رنگ تھا۔ ایسے واقعات کے پیش نظر زبان تیزی سے بدل رہی ہے جو سامنے آسکتے ہیں اگر سپریم کورٹ، جیسا کہ ظاہر ہوتا ہے، اسقاط حمل کے حق کی آئینی ضمانت کو ختم کر دیتا ہے۔

ترقی پسند تمام محاذوں پر جنگ لڑنے اور اپوزیشن کی تحریک کی قیادت کرنے کی تیاری کر رہے ہیں۔ اور ایسا ہی ہوا۔ اسقاط حمل اور حمل سے متعلق گفتگو میں لفظ "عورت" تقریباً مکمل طور پر غائب ہو چکا ہے۔ پلانڈ پیرنٹ ہڈ، NARAL پرو چوائس امریکہ، امریکن میڈیکل ایسوسی ایشن، نیز شہر اور ریاستی صحت کے محکموں اور خاص طور پر نوجوان کارکنوں کے ذریعے انجام دیا گیا ہے۔

ٹرانس جینڈر کارکنوں کی اپیل پر، طبی، عوامی اور ترقی پسند تنظیموں نے صنفی غیر جانبدارانہ زبان کو اپنایا ہے جو ٹرانسجینڈر خواتین اور مردوں کے ساتھ ساتھ ان لوگوں کے درمیان فرق کرنے سے گریز کرتی ہے جو ٹرانسجینڈر شناخت کو یکسر مسترد کرتے ہیں۔

غیر جانبدار زبان کی طرف

تبدیلی کی رفتار واضح ہے۔ 2020 میں، NARAL نے اسقاط حمل کے کارکنوں کے لیے ایک گائیڈ جاری کیا جس میں زور دیا گیا تھا۔ "خواتین کے انتخاب" کے بارے میں بات کرنے کی ضرورت. دو سال بعد، اسی گائیڈ نے "صنف غیر جانبدار زبان" کی طرف جانے کی ضرورت پر زور دیا۔

پچھلے سال، ایک برطانوی طبی جریدے دی لانسیٹ کے ایڈیٹر نے ایک سرورق کے لیے معذرت کی تھی جس میں "حوالہ" تھا۔اندام نہانی کے ساتھ لاشیںعورتوں کے بجائے (اندام نہانی کے ساتھ جسم)۔ آج ہم بات کرتے ہیں "حاملہ لوگاور €بچے کی پیدائش میں لوگ"، "حاملہ خواتین" یا "لیبر میں خواتین" سے زیادہ نہیں۔

بیماریوں کے کنٹرول اور روک تھام کے مراکز کے پاس "دودھ پلانے والے لوگوں کی دیکھ بھال" کے لیے مختص ایک سیکشن ہے، نیویارک کے گورنر نے کووِڈ کے دوران، "مزدور لوگوں" کے ساتھ رہنے والے شراکت داروں کے لیے ایک گائیڈ جاری کیا ہے اور شہر اور کچھ ریاستی صحت محکمے "حاملہ لوگوں" کو "دودھ پلانے" کے بارے میں مشورہ دیتے ہیں۔

کلیولینڈ کلینک، ایک معروف غیر منافع بخش ہسپتال نے اپنی ویب سائٹ پر یہ سوال پوچھا: "کس کے پاس اندام نہانی ہے؟"۔ جواب ہے: "یہ AFAB (پیدائش کے وقت تفویض شدہ خاتون) لوگ ہیں جن کی اندام نہانی ہے۔" امریکن کینسر سوسائٹی کی ویب سائٹ "سروائیکل کینسر کے شکار لوگوں" کے لیے کینسر کی اسکریننگ کی سفارش کرتی ہے۔

یہ عکاسی کرتا ہے۔ ڈاکٹروں کی خواہش ایسی زبان تلاش کریں جو کسی کو خارج نہ کرے۔ اور پیدائش دینے والوں کو تسلی دیتے ہیں کہ وہ غیر بائنری یا ٹرانسجینڈر کے طور پر شناخت کرتے ہیں۔ کوئی بھی ایجنسی ٹرانسجینڈر اور غیر بائنری حمل کے بارے میں ڈیٹا اکٹھا نہیں کر رہی ہے، لیکن آسٹریلیا نے اطلاع دی ہے کہ تمام پیدائشوں میں سے تقریباً 0,1% ٹرانس جینڈر مردوں کی ہوتی ہیں۔

اختلافِ نسواں کی آوازیں۔

کے مائیکل پاول نیو یارک ٹائمز اس نے حقوق نسواں کی تحریک کے کارکنوں سے مختلف آراء اکٹھی کرنا شروع کر دی ہیں جو جامع زبان کے اس بہاؤ سے بے صبری کے آثار ظاہر کرنے لگے ہیں جو کردار اور مقاصد کو الجھانے لگی ہے۔

ٹی گریس اٹکنسنکیمبرج ماس کی، خود کو ایک بنیاد پرست حقوق نسواں مانتی ہیں اور اپنے 83 سالوں سے زیادہ تر ہیں۔ انہوں نے 60 کی دہائی میں خواتین کی قومی تنظیم کو اس وقت چھوڑ دیا جب اس نے اسقاط حمل کے حقوق کی لڑائی کو فیصلہ کن طور پر آگے بڑھانے سے انکار کر دیا۔ اب وہ صنف اور زبان کی لڑائیوں سے تھک چکی ہے، جو ان کے بقول ٹرانس جینڈر کارکنان اور ترقی پسند دائیں بازو کے سیاست دانوں کا مقابلہ کرنے کے خواہشمند ہیں۔

یہ ایک ایسا نقطہ نظر ہے جسے وہ خواتین کی فوری ضرورتوں سے بہت دور اور خارجی طور پر دیکھتی ہے، جو کہ 50,8 فیصد آبادی کی نمائندگی کرتی ہیں۔ وہ اس بات پر قائل ہیں کہ: "ٹھوس تبدیلی ہونی چاہیے۔ اسقاط حمل کا حق چھیننے سے جنگ مزید مشکل ہو جائے گی۔ یہ خواتین اور ہمارے حقوق کے بارے میں ہے، یہ زبان کا کھیل نہیں ہے۔"

سارہ ڈہلن - کے ادارتی عملے کے برٹش میڈیکل جرنل -، برطانیہ میں ڈاکٹروں پر ڈالے جانے والے دباؤ کا ذکر کرتے ہوئے، جہاں صنفی مسائل بھی کم دباؤ نہیں ہیں، "چھاتی کے دودھ" کے بجائے "انسانی دودھ" جیسی اصطلاحات استعمال کرنے کے لیے، ان ثانوی چیزوں پر توجہ مرکوز کرکے وسیع تر سامعین کو کھونے کے خطرے سے خبردار کرتا ہے۔ پہلوؤں

انہوں نے کہا، "اگر مقصد ہر شخص کے لیے احترام کو فروغ دینا ہے، تو اس کے بعد یہ ہے کہ خواتین مریض جو خود کو صرف خواتین سمجھتی ہیں، ان سے یہ توقع نہیں کی جا سکتی کہ وہ 'غیر فعال طور پر ایسی زبان سے مطابقت کریں جس میں وہ موجود نہیں ہیں،'" مصنف نے حامیوں پر تنقید کرتے ہوئے لکھا۔ صنفی غیر جانبدار زبان کی.

زبان سیاست ہے۔

صنفی مباحث میں غیر جانبدار زبان کی طرف تبدیلی کوئی ثانوی چیز نہیں ہے۔ لیکن یہ بعض حقوق کی جنگ کا ایک لازمی حصہ ہے۔ لوئیس میلنگ، ACLU کے ڈپٹی ڈائریکٹر، نوٹ کرتے ہیں کہ کچھ عرصہ پہلے مردانہ ضمیر اور اصطلاحات جیسے "مرد" کو تمام خواتین کو شامل کرنے کے لیے کافی سمجھا جاتا تھا۔ زبان ایک طاقتور ہتھیار ہے اور سیاسی شعور کی تشکیل میں بھی مدد کرتی ہے۔

ایک انٹرویو میں، میلنگ نے کہا: "زبان تیار ہوتی ہے اور اسے خارج یا شامل کر سکتی ہے۔ میرے لیے حاملہ لوگوں کے بارے میں بات کرنا بہت ضروری ہے۔ یہ سچ ہے: نہ صرف عورتیں جنم دیتی ہیں، نہ صرف عورتیں اسقاط حمل کی کوشش کرتی ہیں۔

نارال نے گزشتہ سال ایک ٹویٹ میں اس نکتے پر زور دیا تھا جس میں "جن لوگوں کو جنم دیتے ہیں" کی اصطلاح کے استعمال کا دفاع کیا گیا تھا۔ اس نے کہا:ہم غیر جانبدار زبان استعمال کرتے ہیں۔ جنس کے حوالے سے جب ہم حمل کے بارے میں بات کرتے ہیں، کیونکہ یہ صرف سسجینڈر خواتین ہی نہیں ہیں جو حاملہ ہو سکتی ہیں اور جنم دے سکتی ہیں۔".

اٹکنسن اور مصنف جے کے رولنگ جیسی حقوق نسواں نے کھلے عام کہا ہے کہ خواتین مخصوص جگہوں - لاکر رومز، گھریلو بدسلوکی کی پناہ گاہیں، جیلیں - ٹرانس جینڈر مردوں اور عورتوں سے الگ ہیں۔

ان اور دیگر نکتہ چینیوں نے ٹرانس جینڈر کارکنوں اور ان کے حامیوں کو مشتعل کر دیا ہے، جنہوں نے انہیں ٹرانس فوبک قرار دیا ہے۔ کچھ لوگ اسقاط حمل کے حقوق کی تحریک کی زبان کا بھی مقابلہ کرتے ہیں، جو "خواتین کے خلاف جنگ" کی بات کرتی ہے۔ "یہ واقعی مشکل ہے،" ایک ٹرانس جینڈر کارکن نے لکھا، "ایسی تحریک میں شامل ہونا جو ناقابل یقین حد تک سسجینڈر ہے۔"

سیاست کی دنیا

نیویارک میں ترقی پسند ورکنگ فیملیز پارٹی اور ڈیموکریٹک سوشلسٹ آف امریکہ ایک سیاسی پاور ہاؤس ہیں۔ جب "Politico" نے حکمران Roe v. ویڈ، جو ریاستہائے متحدہ میں اسقاط حمل کا آئینی حق فراہم کرتا ہے، ان جماعتوں نے جان بوجھ کر صنفی غیر جانبدارانہ زبان میں، شدید شکایات کا آغاز کیا۔

مرکزی دھارے کی جمہوری سیاست کی دنیا ان جذبات کو زیادہ روایتی زبان میں آواز دیتی ہے، جس کا مقصد کارکنوں کی بجائے ووٹرز کو ہوتا ہے۔ پچھلے سال ، بائیڈن انتظامیہ نے کچھ بجٹ دستاویزات جاری کیں جن میں ترقی پسند صنفی گفتگو سے ناراضگی تھی اور "جنم دینے والے افراد" کا حوالہ دیا گیا تھا۔ قدامت پسند جنگلی ہو گئے۔

لیکن اس مہینے، جب سپریم کورٹ کے ممکنہ بریک تھرو کی خبر ٹوٹ گئی۔ صدر بائیڈن اپنی زبان کے انتخاب میں غیر واضح اور ٹھوس تھے۔. "میرا ماننا ہے کہ خواتین کا انتخاب کا حق بنیادی ہے،" انہوں نے کہا۔ "ہمارے معاشرے کی انصاف پسندی اور استحکام کا تقاضا ہے کہ اسے ختم نہ کیا جائے۔"

بائیں طرف جھکاؤ رکھنے والے کچھ کانگریسیوں نے تحریک کی زبان اپنائی ہے۔ پچھلے سال، میسوری سے ڈیموکریٹ کے نمائندے کوری بش نے "جن لوگوں کو جنم دیتے ہیں" کے بارے میں بات کی۔

لیکن یہ سننے میں کہیں زیادہ عام ہے کہ سینیٹرز اور کانگریس مین، مرد اور خواتین دونوں، خواتین کا حوالہ دیتے ہیں۔ ورمونٹ کی نمائندگی کرنے والے ڈیموکریٹک سوشلسٹ سینیٹر برنی سینڈرز نے کہا کہ "ہم ایسے وقت میں واپس نہیں جا سکتے جب خواتین کو ناپسندیدہ حمل کو ختم کرنے کے لیے اپنی جان کو خطرے میں ڈالنا پڑتا تھا۔"

لفظ "عورت"

ہارٹوک کالج کے پروفیسر لاریل ایلڈر اور نارتھ کیرولینا اسٹیٹ یونیورسٹی کے پروفیسر اسٹیون گرین نے عمر اور تعلیم کے دوران حقوق نسواں کی شناخت کے فروغ کا مطالعہ کیا ہے۔ پروفیسر ایلڈر نے مشاہدہ کیا ہے کہ بہت سے نوجوان کارکن مردوں اور عورتوں کے درمیان تفریق کو یکسر مسترد کرتے ہیں۔ "لیکن - اس نے واضح کیا - حقیقت یہ ہے کہ عام طور پر معاشرہ ابھی تک اس مقام تک نہیں پہنچا ہے"۔

پروفیسر گرین نے ڈیموکریٹس کو اپنی بنیادی جنسی شناخت کو ترک کرنے پر اصرار کرنے والے کارکنوں کی ہوشیاری پر سوال اٹھایا۔ کیوں نہ اصرار کریں، مثال کے طور پر، کہ جب اسقاط حمل کی بات آتی ہے تو ٹرانسجینڈر خواتین اور مرد بھی جدوجہد کرتے ہیں۔?

"کارکن ایسی علامتیں اور زبان اختیار کر رہے ہیں جو نہ صرف دائیں طرف بلکہ مرکز کے لوگوں اور یہاں تک کہ لبرل کے لیے بھی ناپسندیدہ ہیں،" انہوں نے نوٹ کیا۔ اسی لیے وہ کہتے ہیں کہ جب زیادہ تر ڈیموکریٹک سیاست دانوں نے ترقی پسند تنظیموں کی زبان کو اپنانے سے انکار کر دیا تو انھیں حیرت نہیں ہوئی۔ انہوں نے کہا کہ اگر آپ سیاست میں کام کرنے والی چیزوں کو نظر انداز کرتے ہیں تو آپ صدارتی امیدوار یا ایوان کے اسپیکر نہیں بنتے۔ "ڈیموکریٹس کو 'خواتین' کا لفظ استعمال کرنے سے نہیں گھبرانا چاہیے۔"

مائیکل پاول سے، اسقاط حمل کی بحث میں ایک معدوم لفظ: 'خواتین'، "دی نیویارک ٹائمز،" 8 جون، 2022۔