ماضی کا بیسٹ سیلر: وامبا اور اس کا "گیان براسکا"

وامبا: بچوں کا ادب ایک برا اور شرارتی ماڈل "گیان براسکا" کے ساتھ پیدا ہوا ہے۔

پاپا کون پومودورو زندہ باد

بذریعہ مائیکل جیوکونڈی اور ماریو مانسینی۔

اور یہاں ہم سب سے زیادہ فروخت ہونے والے اطالوی مصنفین کی سیریز کی 28ویں قسط میں ہیں۔ بچوں کا ادب اس شعبے کو لیتا ہے، جیسا کہ ہم جانتے ہیں، دنیا بھر میں کتابی صنعت کا ہمیشہ سے سب سے زیادہ متحرک شعبہ رہا ہے۔ لیکن اٹلی میں وامبا کے ساتھ کچھ نیا ہوتا ہے: شرارتی، غیر منظم اور گستاخ لڑکا آتا ہے۔ یقینی طور پر اس وقت کے خاندانوں اور بچوں کے لیے نمونہ نہیں ہے۔ لیکن کردار کی کامیابی ایسی ہے کہ ایک ثقافتی اور سماجی رجحان کے طور پر بھی آپ کو دنگ چھوڑ دیں۔

بچوں کی کتاب

اگر کوئی ایسا دور ہے جس میں بچوں کی کتابوں کی تیاری ایک خاص جوش و خروش کے مرحلے سے گزری ہے، تو یہ بیسویں صدی کے آغاز میں بالکل وہی تھا: چند سال پہلے، چند سال بعد۔ حالیہ برسوں میں، جو سب سے بہتر لکھا گیا ہے اس پر توجہ مرکوز کی گئی ہے، جس کا آغاز De Amicis سے ہوتا ہے، Collodi اور Salgari کے ساتھ جاری رہتا ہے، اور آخر میں Wamba پر ختم ہوتا ہے۔ اور بھولے بغیر، یقیناً، بہت سے دوسرے مصنفین جنہوں نے اس دور میں اس صنف میں قدم رکھا ہے۔

ان کے قلم سے ایسے کردار پیدا ہوئے جنہوں نے نوجوانوں کے تخیل کو تشکیل دیا، اور نہ صرف ان کی، ایسی شخصیات کی تخلیق کی بدولت جو ہمارے معاشرے اور پوری دنیا کے لیے، سب سے پہلے Pinocchio کے لیے امر ہو گئے ہیں۔

وہ مختلف محرکات کے تحت لکھی گئی کتابیں تھیں: گھریلو اخراجات کے لیے ہمیشہ پیسے کی کمی تھی، جیسا کہ سالگاری کے ساتھ ہوا، ایک بوجھل خاندان اور ایک شدید ذہنی بیمار بیوی کے ساتھ جدوجہد کر رہی تھی۔ یا جوئے میں ہونے والے نقصان کو پورا کرنے کے لیے جلدی میں تیار کیا گیا، کھڑا ہو کر، ایک چھوٹے سے شیلف سے ٹیک لگا کر، بک شاپ پبلشنگ ہاؤس کے ایک کونے میں، جس کے ساتھ اس نے تعاون کیا، جیسا کہ کولوڈی کے ساتھ ہوا۔ اور اس کے قلم سے جو کچھ نکلا اس پر کوئی بھروسہ کیے بغیر، واقعی میں اس بات پر یقین رکھتا تھا کہ وہ ایک "بامبیناٹا" پر کام کر رہا ہے، صرف ان ہزار لائیروں کو اکٹھا کرنے کے لیے جو اس کے پبلشر سے متفق تھے، اس شاہکار سے بالکل بے خبر جو ابدیت کی طرف پرواز کرنے والا تھا۔

کی تفصیل اب بھی مختلف ہے۔ دل, ایک لمبے عرصے تک مراقبہ کیا، کئی بار بار بار لیا، اور کبھی مکمل نہیں ہوا۔ آخر کار ایک خاص طور پر متاثر سیزن میں تیزی سے اختتام پذیر ہوا، جیسا کہ بعض اوقات مصنفین کے ساتھ ہوتا ہے۔

دوسری طرف Gian Burrasca کے Giornalino کا حمل اس سے بھی مختلف تھا۔ دریں اثنا، یہ تقریباً بیس سال تک ان کی پیروی کرتا ہے اور ایک صحافی اور نقاشی نگار کی عام اور محنتی سرگرمی کے دوران اس کی تشکیل کی گئی تھی، جو اس دور کی سیاسی جدوجہد میں جذباتی طور پر ڈوبی ہوئی تھی، لیکن اس لمحے جب اس نے کسی طرح خود کو اس سے دور کرنا شروع کیا، مایوسی ہوئی۔ اس کی سیاسی مصروفیت کے نتائج کی غیر متعلق ہے۔

لیکن اس کا ہمارے بچوں اور مجموعی طور پر معاشرے پر کئی نسلوں تک جو اثر پڑا وہ اس سے پہلے کے عظیم شاہکاروں سے کم نہیں تھا۔

یہ ایک صحافی، ڈائریکٹر اور اخبارات کے بانی کے پختہ اور ٹھوس قلم سے پیدا ہوا تھا جس نے اپنے پیشے کو نوجوانوں کے پھیلاؤ اور بچوں کی تعلیم کے جذبے کے ساتھ ملایا: Luigi Bertelli۔

لا ویٹا۔

Luigi Bertelli 1860 میں فلورنس میں پیدا ہوا تھا، لیکن کچھ لوگ تاریخ کو چند سال آگے لاتے ہیں، نچلے متوسط ​​طبقے کے ایک خاندان میں، والد ملازم اور زمیندار تھے۔ خاندانی حالات اس کے والدین کو اجازت دیتے ہیں کہ وہ اسے Piarists میں تعلیم حاصل کر سکیں، اور اس نے 13 سال کی عمر میں اپنے والد کی قبل از وقت موت کے باوجود اپنی تعلیم وہیں ختم کی۔ فارغ التحصیل ہونے کے بعد، نوجوان نوکری کی تلاش کرتا ہے اور اسے ریلوے میں تلاش کرتا ہے، جس کی آخری منزل فوگیا میں ہے۔

اس کے ساتھ ہی اس نے صحافت کے اپنے عظیم جذبے کو فروغ دینا شروع کیا، رومن ہفتہ وار "Fanfulla della Domenica" اور اخبار "Capitan Fracassa" کے ساتھ تعاون کیا۔ اس کے ٹکڑے بہت تیز ہیں، وہ قارئین کو متاثر کرتے ہیں، اس حد تک کہ "کیپٹن فراکاسا" کے ڈائریکٹر Luigi Arnaldo Vassallo، جسے Gandolin کے عرفی نام سے جانا جاتا ہے، اسے ایڈیٹر کے طور پر مستقل عہدے کی پیشکش کرتا ہے۔ Bertelli یہ قبول کرتا ہے کہ ریلوے میں محفوظ ملازمت کو ترک کرنے پر کوئی افسوس نہیں، حقیقت میں اس نے کبھی پیار نہیں کیا، اور 26 سال کی عمر میں اس نے اپنے صحافتی کیریئر کا آغاز کیا۔

یہ کبھی بھی ایک ہی ماسٹ ہیڈ میں چند سالوں سے زیادہ تسلسل نہیں رکھتا تھا، اور اس کی وجہ سے وہ کئی اخبارات کے لیے کام کرتا تھا، جو اکثر ایک صبح کے وقت پیدا ہوتے اور مر جاتے تھے، لیکن ہمیشہ ہم آہنگ اور ناقابل تلافی طور پر مززین، سیکولر، جمہوری سیاسی پہلو، قومی اور ترقی پسند۔

تخلص وامبا

اس عرصے میں اس نے تخلص اپنایا جسے وہ آخر تک برقرار رکھے گا: وامبا، ایوانہو کے جیسٹر کا نام، لیکن اس کے ساتھ ساتھ، وہ اپنے آپ کو واضح کرنا چاہتا تھا، جو کہ ایک وزیگوتھک خود مختار ہے، گویا اس کی دوہری فطرت کو واضح کرنا ہے۔ جی ہاں ایک مزاح نگار، بلکہ نظریاتی جنگ میں مصروف جنگجو کے طور پر بھی۔

1887 میں کرسپی کے اقتدار میں آنے نے "کیپٹن فراکاسا" کو دھکیل دیا، جب تک کہ وہ حکومت اور اس کے صدر ڈیپریٹس سے مخالف حکومت کے حامی پوزیشن میں رہے۔ اور اس طرح وامبا، ڈائریکٹر گینڈولن اور دیگر دستخطوں نے اخبار کو چھوڑ دیا اور ایک اور "ڈان کوئکسوٹ آف لا منچا" تلاش کیا، جہاں سے وہ حکومت کے لیے اپنی لڑائی دوبارہ شروع کرتے ہیں۔ نوزائیدہ اخبار اتار چڑھاؤ کے درمیان صرف پانچ سال تک زندہ رہے گا، 1892 تک۔ پھر یہ 1893 سے لے کر 1899 تک جاری رہے گا، جس کی قیادت ہمیشہ ایک ہی گروپ کے پاس ہوتی ہے، جزوی طور پر نئے عنوان کے ساتھ "Don Quixote of Rome"۔

یہ سیاسی جدوجہد میں برسوں کی محنت اور قابل قدر عزم ہے، جو مخالف فریق کی کوتاہیوں، منافقتوں، بداعمالیوں کے خلاف ہمیشہ فخریہ اور کبھی کبھار سخت جانفشانی کے ساتھ چلائی جاتی ہے، ٹکڑوں اور طنزیہ خاکوں کے ساتھ مذاق اور تذلیل کی جاتی ہے، اگرچہ نظریاتی طور پر قابل مقابلہ لیکن انتہائی موثر صحافت ہے۔ . کرسپی سے لے کر پوپ لیو XIII تک اس دور کے طاقتوروں پر حملے یادگار تھے، جو اگرچہ مخالف فریق تھے، وامبا کی تنقید اور طنز میں متحد تھے۔

پریس کی حالت زار

قارئین کی کم تعداد، ایک ایسے ملک میں جہاں ناخواندگی کی شرح اب بھی بہت زیادہ ہے، ان سالوں میں نصف آبادی کا اندازہ لگایا گیا ہے، عنوانات کی بڑی موجودگی، اٹلی میں اتنی زیادہ نہیں ہے جتنا کہ اس دور میں، بہت کم یا بہت کم گردش کے ساتھ۔ ایک دن میں ہزاروں کاپیاں، اور بعض اوقات اس سے بھی کم، ہمیشہ مختلف اخبارات کی زندگی کو ٹھوس بنا دیتی ہے۔ وہاں کام کرنے والوں کا وجود غیر یقینی ہے۔

1890 میں، مختلف تجربات اور عارضی اخبارات میں تعاون کے بعد، وامبا فلورنس واپس آیا اور ایک اور اخبار "O di Giotto" کی بنیاد رکھی، "کلیئر اینڈ راؤنڈ" جیسا کہ وہ بتائے گا، گویا یہ ایک عہد اور اس کے پیشے کا ٹریڈ مارک تھا۔ ، اور ہمیشہ ایک ہی ریپبلکن اور مززینی سیاسی طرف سے۔

اور یہاں سے سازشوں، بدعنوانی، بددیانتی کے خلاف جنگ ایک بار پھر شروع ہو جاتی ہے، جو ان کے بقول برقرار ہے اور اسے ملک سے ختم نہیں کیا جا سکتا۔

وہ تعاون کرنے سے بھی نفرت نہیں کرتا، حتیٰ کہ عملی ضرورتوں کے لیے بھی، اس لیے کہ اس دوران اس نے ایک خاندان شروع کیا ہے، دوسرے رسالوں کے لیے بطور ڈرافٹسمین۔ تاہم، میگزین کی زندگی مختصر ہوگی، صرف دو سال۔

لڑکوں کی دنیا کی طرف موڑ

اس دوران ایک پیش رفت آہستہ آہستہ پکنا شروع ہو جاتی ہے۔ وامبا ایک ایسے ملک کی تقدیر کے بارے میں مایوسی اور غصے کا شکار ہونے لگتا ہے جو ہمیشہ یکساں رہتا ہے اور اس کی بنیادی خصوصیات میں کوئی تبدیلی نہیں آتی، سیاسی کیمیاوں، حکومت کی تبدیلیوں، سیاسی میدان میں آنے والی مختلف شخصیات کے باوجود تبدیلی کے ارادے کبھی نہیں آتے۔ نتیجہ خیز ہونا (ایسی چیز جس کا ہم نے مشاہدہ کیا ہوگا، متعدی تبدیلی، ہماری تاریخ کے دوسرے ادوار میں، یہاں تک کہ بہت حالیہ دور میں)۔

اور پھر وہ سیاسی جدوجہد سے بچوں کی دنیا میں عزم تک اپنے عمل کی حد کو وسیع کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ وہ ایسا صاف گوئی، ایمانداری، ان سے جھوٹ نہ بولنے، انہیں تعلیم دینے اور انہیں پختگی کے لیے تیار کرنے کے نام پر کرتا ہے، اس امید پر کہ پھر وہ ملک کی باگ ڈور سنبھالیں گے اور ان نظریات کا ادراک کریں گے جن کی اس کی نسل قابل نہیں ہے۔ تکمیل تک پہنچانا۔

یہ، درحقیقت، ایک تیز موڑ نہیں ہے، اور نہ ہی اس کے لیے پوری طرح سے ناواقف دنیا میں۔ اس شعبے میں پہلا نقطہ نظر 1895 میں بچوں کے ناول Ciondolino کی اشاعت کے ساتھ ہوا جو سائنسی پھیلاؤ اور اخلاقی-تعلیمی ارادے کے درمیان ایک کراس تھا۔ لیکن اب اس شعبے میں ان کی وابستگی دن بدن شدید ہوتی جا رہی ہے۔ یہ وہ دھاگہ ہوگا جسے وہ آہستہ آہستہ گہرا کرے گا اور یہی اسے اس کے شاہکار کے راستے پر لے جائے گا، جیسا کہ کوئی آسانی سے اندازہ لگا سکتا ہے: گیان براسکا۔

"سنڈے جرنل" کی بنیاد رکھی۔

اس کے علاوہ گرافک ڈیزائنرز اور مصوروں کا تعاون بھی قابل ذکر ہے جو میگزین کو مزین کرتے ہیں اور جو ظاہر ہے کہ سستا نہیں ہو سکتا: 25 سینٹ فی شمارہ، جب ایک اخبار کی قیمت 5 سینٹ اور بعض اوقات اس سے بھی کم، یہاں تک کہ 2 سینٹ، صرف ایک سگار کا باقی حصہ۔ لاگت 8۔ اور اسی وجدان پر ایک بولونی اخبار پیدا ہوا!

Gian Burrasca پیدا ہوا تھا

اس ہفتہ وار میں گیان براسکا کی مہم جوئی 1907 اور 1908 کے درمیان قسطوں میں شائع ہوئی۔

تاہم، ہفت روزہ کی سرکولیشن شروع نہیں ہوئی، اس حقیقت کے باوجود کہ ان سالوں میں ہم غربت کے دور میں تھے، لیکن یقیناً ماضی سے بہتر یا کم از کم جیسا کہ ہم نے پہلے کبھی نہیں دیکھا تھا۔ مختصر یہ کہ یہ جیولٹی سال تھے جن میں کچھ اور چھوٹی چھوٹی باتیں، لیکن اتنی زیادہ نہیں، کی جا سکتی تھیں، اور جیسا کہ ریناٹو سیرا نے بھی اپنی ایک مشہور تقریر میں تسلیم کیا تھا، کتابوں کا بازار بڑھ رہا تھا اور کتابیں، ایک طرح سے، فروخت کیا جا رہا ہے.

لیکن "Giornalino" کے قارئین ہمیشہ کم ہوتے ہیں۔ فیصلہ کن دھچکا 1908 کے بعد سے اس وقت لگا جب "Corriere dei piccoli" پیدا ہوا، جس کی ایک جیسی لیکن ایک جیسی خصوصیات نہیں تھیں، اور اس قیمت پر جو کسی بھی صورت میں نصف سے بھی کم تھی: 10 سینٹ۔ تین سال کی مشکل اور سٹنٹڈ بقا کے بعد، وامبا کے "اخبار" کو پہلے بہت سے دوسرے لوگوں کی طرح بند کرنا پڑا۔

لڑکوں کی طرف سے عزم جاری ہے۔

تاہم، ہمارے بہت فعال مصنف اپنا قلم نہیں چھوڑتے، اس کے برعکس وہ اپنے کام کو بلا روک ٹوک جاری رکھتے ہیں، ہمیشہ نوجوانوں کے شعبے کے لیے، تاریخی اور سائنسی نشریات، افسانوی تاریخ کی کتابیں اور ابتدائی اسکولوں کے لیے تحریریں شائع کرتے ہیں۔ یہ نوجوانوں کو باشعور اور ذمہ دار شہری بنانے کے لیے تشکیل دینے کی کوشش جاری رکھے ہوئے ہے۔

Fiume میں D'Annunzio کے کارنامے کے لیے جوش و خروش

Fiume میں D'Anunzio کے کارنامے کے نتیجے میں اس کے دل میں جوش و خروش کی ایک سسک سسک اٹھے گی، جب اسے ایسا لگتا ہے کہ کسی نے ان اقدار کو جادو کر دیا ہے جن پر اس نے گہرا یقین کیا تھا اور جن کے لیے اس نے اپنی پوری زندگی گزار دی تھی۔ ابھر کر سامنے آیا، بشمول صحیح قومی ضروریات کے لیے، اٹلی کے سامراجیوں سے الجھنے کی ضرورت نہیں۔

اس لحاظ سے اس "روشن" دور سے متعلق مضامین اور شہادتیں ان کے "جیورنالینو" کے صفحات میں باقی ہیں جو دسمبر 1918 میں روم میں دوبارہ شائع ہونا شروع ہوئیں۔ وہ D'Annunzio کے انٹرپرائز کے لئے بڑے جوش و خروش کے ٹکڑے ہیں، جو انہیں ذاتی طور پر Fiume جانے کی دعوت دیں گے اور وہ 1919 کے آخر میں دو ماہ تک وہاں رہیں گے۔

تقدیر یہ ہوگی کہ وانبا کا انتقال نومبر 1920 کے آخر میں ہوا، جب اس کے دوبارہ پیدا ہونے والے "جیورنالینو" کا تجربہ ختم ہونے والا تھا (اس کے بعد یہ 1921 میں ایک اور پبلشر کے ساتھ دوبارہ شروع ہوگا) اور جس میں فیوم میں D'Annunzio کا کارنامہ ختم ہوا۔ "خونی کرسمس" کے ساتھ۔

Il گیان براسکا کا اخبار اس دوران اسے فلورنس کے پبلشر بیمپوراڈ نے 1912 میں جلد میں شائع کیا تھا، اور XNUMX کی دہائی کے آخر سے اسے دوسرے بڑے پبلشرز، سب سے پہلے مونڈاڈوری اور ریزولی نے چھاپ دیا ہوگا۔ کتاب بہت زیادہ سرکولیشن تک پہنچ چکی ہے، مجموعی طور پر جس کا حساب لگانا مشکل ہے، لیکن چند ملین کاپیوں کی ترتیب میں۔

سینما اور ٹی وی بھی ناول کے لیے موزوں ہیں۔

تاہم، XNUMX کی دہائی کے وسط میں لینا ورٹمولر نے آٹھ اقساط میں ٹیلی ویژن کی موافقت یادگار بنی ہوئی ہے، جس نے پورے ملک کو چھوٹی اسکرین پر چپکا رکھا تھا، جس میں ریٹا پاوون نے مرکزی کردار ادا کیا تھا اور نینو روٹا کی موسیقی تھی۔

Gian Burrasca ایک اصطلاح جو عام استعمال میں داخل ہوئی۔

Giannino Stoppani کی تبدیلیوں کے ساتھ، بالغوں کے رویے کے اصولوں کو قبول کرنے اور ان کی منافقت کو سمجھنے سے قاصر، Vamba نے شرارتی اور ایک چھوٹے شرارتی لڑکے کی طرز کی نمائندگی کی، اور وہ ہماری زبان میں بھی پوری طرح داخل ہو گیا، اتنا کہ giamburrasca بن گیا ہے۔ شرارتی، شرارتی اور شرارتی لڑکے کی نشاندہی کرنے کے لیے عام استعمال کی ایک اصطلاح، مترادفات کی تمام لغات میں موجود ہے۔ مختصر یہ کہ ایک اصطلاح جو ان کی بدولت ہماری زبان کا ورثہ بن گئی ہے۔

تصویر: 1964-65 میں RAI ٹی وی پر نشر ہونے والی لینا ورٹملر کی ہدایت کاری میں بننے والی کامیاب ٹیلی ویژن منیسیریز میں Gian Burrasca کے طور پر "Corriere dei Piccoli" کا سرورق ریٹا پاوون کے لیے وقف ہے۔ نینو روٹا کی موسیقی۔