ایک کتاب کی قیامت
اطالوی سب سے زیادہ فروخت ہونے والے مصنفین کی سیریز کی 27 ویں قسط ایک قیامت کی کہانی کے لیے وقف ہے۔ ایک کتاب کا۔
کتابوں کی تاریخ بعض اوقات تلخ ہوتی ہے، تقریباً ہماری زندگیوں کی طرح، اور بعض صورتوں میں اس سے بھی زیادہ، کیونکہ ہم کتابوں کی طرح مر سکتے ہیں، لیکن ہم دوبارہ زندہ نہیں ہو سکتے (حالانکہ پروویڈنس کی حد مقرر کیے بغیر)، جیسا کہ بعض اوقات کچھ لوگوں کے ساتھ ہوتا ہے۔ ان میں سے.
ہاں، کیونکہ بعض صورتوں میں ان کے لیے اس کی اجازت ہے۔ اور جب ایسا ہوتا ہے تو اس کا مطلب یہ ہوتا ہے کہ کتاب اس کے لائق تھی، یعنی یہ کہ اس کام میں قیمتی اقدار ہیں، جو شاید کئی دہائیوں بعد دوبارہ سامنے آئیں اور آج کے قارئین کے لیے اب بھی متعلقہ ہیں۔
اور یہ دھیان رکھنے والے قارئین، جو ان کتابوں کو دوبارہ دریافت کرتے ہیں، انہیں ایک نئے (دوبارہ) پڑھنے کے لیے پیش کرتے ہیں، گویا یہ کتاب کے لیے دوسری زندگی ہے۔ یہاں ان صورتوں میں ہم کہہ سکتے ہیں کہ کتاب ’’اُٹھ گئی‘‘ ہے۔
یہ واقعہ نیا نہیں ہے، یہ پہلے بھی ہو چکا ہے اور دوبارہ ہو سکتا ہے۔ اے خدا، ایسا نہیں ہے کہ بہت سے کام ایسے ہوئے ہیں جن کو یہ سعادت حاصل ہوئی ہے۔ اور ان لوگوں میں سے بھی کم جو اپنی پہلی زندگی میں بڑے عوامی اور ایک ہی وقت میں اہم کامیابی کے ساتھ ملے، جو بذات خود بہت زیادہ نہیں ہے، اور پھر غائب ہو گئے۔ لیکن نصف صدی اور اس سے زیادہ کے بعد وہ دوبارہ زندہ ہو گئے ہیں۔ الیا اور البرٹ انجیلو گیٹی ان میں سے ایک ہے۔
ایک بہترین بیسٹ سیلر
یہ ناول 1930 میں ریلیز ہوا تھا اور اس نے فوری طور پر قارئین کی توجہ اپنی طرف مبذول کر لی، اس قدر کہ اسے ان سالوں کے سب سے زیادہ فروخت ہونے والے ناولوں میں سے ایک سمجھا جاتا تھا۔ 1945 میں یہ درحقیقت اپنے 13 ویں ایڈیشن میں تھا، سال میں تقریباً ایک بار، بشمول جنگ کے سال۔ پھر ایسی گردشیں کون کر سکتا ہے!
اور اس سے بھی زیادہ حیرت انگیز بات یہ ہے کہ اس کتاب نے بڑی تنقیدی کامیابی بھی حاصل کی تھی، جو کوئی چھوٹا کارنامہ نہیں ہے، اس لیے کہ عام طور پر وہ کتابیں جنہیں قارئین اکثر پسند کرتے ہیں، بڑے ادبی نقادوں کو ناک چڑھا دیتے ہیں۔
ناقدین کے خراج تحسین
شدید ادبی نقاد Attilio Momigliano نے کہا کہ Gatti کی کتاب پچھلی نصف صدی کی بہترین کتاب تھی۔
لیکن اس بار معجزہ ہوا، یہ دیکھتے ہوئے کہ اس صدی کے سب سے بڑے نقادوں میں سے ایک، سب سے باریک اور تیار، Attilio Momigliano نے اعلان کیا کہ Gatti کا ناول سب سے اچھا ہے جو نصف صدی سے اٹلی میں شائع ہوتا رہا ہے۔
مطلق مطابقت کا بیان، جس کا اظہار کسی ایسے شخص نے کیا جو اپنے فیصلوں میں اتنا لطیف نہیں تھا: پچھلے 50 سالوں کے بہترین ناولوں میں سے ایک! کیا ہم مذاق کر رہے ہیں؟ کیا ہوا تھا.
کیا مومیگلیانو نے کوئی غلطی کی تھی، شاید کسی ایسے واقعے سے جادو کیا تھا جسے وہ اپنے لیے موزوں محسوس کرتا تھا؟ اور یہ کہ 20 سال بعد قسمت کے کسی کرب سے اس نے خود تجربہ کیا ہو گا، جب وہ ناول کے مرکزی کردار کی طرح بیوہ ہو کر ایک نقاد اور اسکالر کی حیثیت سے اپنی سرگرمی پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے اسی طرح اس المیے پر قابو پا لیتا۔ جیسا کہ اس نے اپنے تبصرے کے تعارف میں اعتراف کیا ہوگا۔ منگنی کی۔ 1951 میں جاری کیا گیا۔
یا میں دیکھا تھا۔ الیا اور البرٹ وہ چیزیں جو دوسروں کو نہیں سمجھ سکے تھے؟ یا دونوں ایک ساتھ؟ یہ واضح طور پر ایسے سوالات ہیں جن کا ہم قطعی جواب نہیں دے سکتے بلکہ صرف مفروضے بنا لیتے ہیں۔
تاہم، حقیقت باقی رہی اور ناول کی تاریخ پر بہت زیادہ وزن رکھتی ہے۔
پھر، XNUMX کی دہائی سے یہ ناول کتاب فروشوں کی کھڑکیوں سے تیزی سے اور مکمل طور پر غائب ہو گیا۔ دوسری اقدار، زندگی کے دوسرے تصورات خود کو معاشرے پر مسلط کر رہے تھے۔ یہ ہماری مسلح افواج کے اعلیٰ ترین جنرل اور کیڈورنا کے قریبی ساتھی کا کام ہے، جیسا کہ اینجلو گیٹی، بیس سال کی ثقافت کے مرکزی کرداروں میں سے ایک، فوجی فن اور تاریخ کے سرکردہ ماہرین میں سے ایک، بعد میں کیا اٹلی کی اس اکیڈمی کا ایک رکن، جس نے بہتر یا بدتر طور پر بیس سال کی نمایاں ترین اقدار اور شخصیات کو جمع کیا، اجتماعی تخیل میں رہ سکتا ہے؟
کیا یہ اس دور میں زندہ رہ سکتا ہے جس میں بڑے پیمانے پر حوالہ جاتی اقدار تیزی سے سیکولر اور سوشلسٹ مارکسی ثقافت کی طرف مائل ہو رہی تھیں؟
اس کی دوبارہ دریافت
اس طرح کام گردش سے غائب ہو گیا۔ اور کئی دہائیوں تک اسے مکمل طور پر بھلا دیا گیا۔ پھر نوے کی دہائی کے آغاز میں، ریزولی نے اسے "مسیحی روح کی کتابوں" کے سلسلے میں دوبارہ تجویز کیا اور قارئین کی ایک خاص تعداد، جو کہ کام کی پہلی زندگی میں بہت زیادہ نہیں، لیکن پھر بھی مستقل مزاجی کو دیکھتے ہوئے 1994 یہ اس کا تیسرا ایڈیشن تھا، وہ اسے پڑھنے اور تعریف کرنے کے قابل تھے۔
اور کیتھولک فریق کی نامور شخصیات نے اپنی اس دوسری زندگی میں اس کی اہمیت کو ٹھیک ٹھیک دریافت کیا ہے۔ سب سے بڑھ کر ایک: "کمیونین اینڈ لبریشن" کے بانی اور پروموٹر ڈان گیوسانی، جنہوں نے اسے ہماری بیسویں صدی کا سب سے اہم ناول قرار دیا۔ جلدی فیصلہ؟ شاید! اور کسی بھی صورت میں، جیسا کہ ہم نے ابھی دیکھا ہے، اچھی صحبت میں۔
اس لیے کتاب اور اس کے مصنف کو جاننا دلچسپ ہو سکتا ہے، اور یاد رکھیں کہ یہ ناول آج بھی مارکیٹ میں ہے، یا کسی بھی صورت میں آسانی سے دستیاب ہے، تاکہ کوئی بھی دلچسپی رکھنے والا اسے آسانی سے پڑھ سکے۔ ایسا نہیں ہے کہ یہ ہر ایک کے لیے آسان پڑھنے کے لیے موزوں ہے، دھیرے دھیرے گھونٹ لینے کے لیے 500 سے زیادہ صفحات ہیں، لیکن شاید آخر میں کسی کو اندازہ ہو جائے کہ یہ کام بہت سے عصری کاموں سے زیادہ قیمتی ہے۔
لا ویٹا۔
اینجلو گیٹی 1875 میں کپوا میں ایک فوجی گھرانے میں پیدا ہوئے۔ انہوں نے اسے پندرہ سال کی عمر میں اپنے کیریئر کے لیے ہدایت کی، پہلے نیپلز کے ملٹری اسکول، پھر اکیڈمی آف موڈینا، اور آخر کار، لیفٹیننٹ کا خطاب حاصل کرنے کے بعد، اسے مختلف شہروں میں خدمات انجام دینے کے لیے منتقل کر دیا گیا۔
اس طرح اس کیریئر کا آغاز ہوا کہ تقرری کے بعد تقرری انہیں مسلح افواج کی اعلیٰ ترین سطح تک پہنچانے کا باعث بنے گی۔
ایک ٹھوس ثقافت اور عمدہ تحریری مہارت
اینجلو گیٹی کا بھی ایک ٹھوس ادبی اور تاریخی پس منظر ہے، جس کی وجہ سے انہیں صرف 37 سال کی عمر میں، ٹورن کے جنگی اسکول میں تاریخ اور فوجی آرٹ کے پروفیسر کے طور پر تقرری ملی۔ ایک ہی وقت میں اس میں ایک مکمل جسمانی اور اچھی طرح سے تعمیر شدہ نثر ہے، جو پہلی اور فوری پڑھنے سے خوشگوار ہے۔ اور اس کے متعدد فوجی تاریخ کے مضامین اس بات کو ثابت کرتے ہیں۔
اس کی وجہ سے، 1912 میں اس نے "Gazzetta del popolo" کے ساتھ ملٹری مسائل کے ساتھ ساتھ تاریخ اور ادب کے ماہر کے طور پر تعاون کرنا شروع کیا۔ دو سال بعد، "Corriere della Sera" کے ڈائریکٹر Luigi Albertini نے اسے اپنے روزنامہ میں چاہا، جہاں وہ 12 سال تک رہے، ہمیشہ اپنے مشاہدات کی درستگی، تعمیر نو کی مخلصی، موضوع پر تیاری اور اپنے مضامین سے لطف اندوز ہونا۔
فیصلے کی آزادی
اس کے علاوہ حیرت انگیز بات یہ ہے کہ اس کی فیصلے کی آزادی، اس کی معروضیت، ایک ایسے ماحول میں، فوجی، روایتی طور پر اس طرح کی خصوصیات کی طرف خاص طور پر مائل نہیں ہے۔ یہاں تک کہ مثال کے طور پر جب اٹلی جنگ میں داخل ہوتا ہے تو وہ کسی پریشانی کو چھپا نہیں دیتا، لیکن ایک اچھے سپاہی کے طور پر وہ کبھی پیچھے نہیں ہٹتا اور انتہائی لگن کے ساتھ اپنا کام انجام دیتا ہے۔
اس کی ان خصوصیات کو اطالوی فوج کے جنرل ان چیف Luigi Cadorna نے دیکھا اور ان کی تعریف کی، جو اسے اپنے قریبی اور قریبی ساتھیوں میں سے چاہتا ہے، اور اسے اس ڈھانچے کے سربراہ پر رکھتا ہے جس کے پاس واقعات کو دوبارہ گننے کا کام تھا۔ جنگ اور گیٹی اس کردار کو بڑی جانفشانی اور لگن کے ساتھ انجام دیتا ہے، حتیٰ کہ بعض اوقات مسلح افواج اور اس کے قائدین کے انتظام میں خامیوں اور الجھنوں کی نشاندہی کرنے سے بھی نہیں بچتا۔
Caporetto کی شکست
واضح طور پر ایک خاص دور کاپوریٹو کی شکست سے جڑا ہوا ہے، جسے اس نے بڑی باریک بینی کے ساتھ چھوٹی سے چھوٹی تفصیل تک ریکارڈ کیا، اس بات پر روشنی ڈالی کہ کس طرح دوسروں کی ذمہ داریاں، خاص طور پر جنرل پیٹرو بدوگلیو، کی اس سانحے میں کوئی اہمیت نہیں تھی۔
شادی اور اس کا المناک نتیجہ
اس عرصے میں، 1917 کے آغاز میں، وہ ایمیلیا سے شادی کرتا ہے، جو اس کے ناول کی مستقبل کی ایلیا ہے: ایک ایسی شادی جو غیر معمولی شدت، محبت اور خط و کتابت کی ثابت ہوگی۔ کوئی بچہ پیدا نہیں ہوتا، لیکن یہ اتحاد جوڑے کے لیے پرپورنتا، خوشی اور ہم آہنگی کی ایک مثالی مدت کو یقینی بناتا۔
دوسری چیزوں کے علاوہ جس کا اندازہ لگانا بھی آسان نہیں ہے، اس لیے کہ دونوں سماجی، ثقافتی اور مذہبی نقطہ نظر سے، مخالف پس منظر سے آئے تھے۔ وہ، مثال کے طور پر، بہت کیتھولک تھی، وہ ایک ملحد اور فری میسنری کا رکن تھا۔
فوجی زندگی سے اخراج
جنگ کے بعد کا دور بھی زندگی کا بہت شدید دور ثابت ہوا۔ دریں اثنا، جنرل کیڈورنا، جن کی جگہ جنرل ڈیاز فوج کے اعلیٰ عہدے پر فائز ہیں، انہیں ورسیلز کی بین الالائیڈ وار کونسل میں اپنا ذاتی معاون بنانا چاہتے ہیں، جس سے انہیں تعلق رکھنے کے لیے بلایا گیا تھا۔
گیٹی نے اس کا پیچھا کیا اور کام میں اس کی مدد کی لیکن اگلے سال 1919 میں اس نے فوج چھوڑ دی اور خود کو ایک صحافی، مضمون نگار، فوجی تاریخ کے معاملات میں سب سے زیادہ قابل، مصنف اور ادارتی افسر کے طور پر اپنی پیشہ ورانہ زندگی کے لیے وقف کر دیا۔ .
سانحہ
تاہم، یہ زندگی اتنی شدید، مکمل اور اطمینان سے بھری ہوئی اچانک ایک ڈرامائی اور مکمل طور پر غیر متوقع موڑ لیتی ہے۔ دس سال کے کامل ازدواجی اتحاد کے بعد، اس کی بیوی 1927 میں چند ہی دنوں میں غائب ہو گئی، مکمل گردن توڑ بخار کی وجہ سے، ابتدائی طور پر اسے سادہ فلو سمجھ لیا گیا۔ یہ شریک حیات کے لیے تباہ کن تناسب کا المیہ ہے، جو اسے مکمل، مکمل اور ناقابل تلافی مایوسی میں ڈال دیتا ہے۔
اس کے لیے خوفناک سجدے کا ایک دور شروع ہوتا ہے، جہاں سے وہ آہستہ آہستہ دوبارہ ابھرنا شروع ہوتا ہے، اس ایمان کے قریب پہنچتا ہے جو اس کی بیوی کے لیے بہت زیادہ معنی رکھتا تھا۔ اس طرح وہ متاثر کن کے طور پر اس کے کردار کو دوبارہ دریافت کرتا ہے، جو اس کی رہنمائی کرتا ہے، اگرچہ ایک اور جہت میں، موت کی قبولیت کی طرف، اسے نئے اور ابدی جہت میں، عقیدے کی روشنی میں اپنے ساتھ دوبارہ تلاش کرنے کے مکمل یقین کے ساتھ۔
یہ ناول کا موضوع ہے۔ یہ وہ سفر ہے جو وہ کرتا ہے اور جسے اس نے اپنے شاہکار میں بیان کیا ہے: ایک کلاسک اسلوب کے ساتھ ایک ناول، جس کے لیے انیسویں صدی کے اواخر کے ماسٹرز جن کے ساتھ اس نے تربیت حاصل کی، ٹوماسیو اور فوگازارو کوئی اجنبی نہیں ہیں۔
ادب کی طرف موڑ
اپنے فوجی کیریئر کو چھوڑنے کے بعد، انہوں نے خود کو لکھنے کے ساتھ ساتھ افسانہ نگاری کے لیے وقف کر دیا۔ The Merchant of the Sun ان کا تازہ ترین ناول ہے۔
اس لمحے سے، گیٹی نے ایک مورخ اور عسکری امور کے اسکالر کی حیثیت سے اپنے وعدوں کو نظرانداز نہیں کرتے ہوئے، ان موضوعات پر منعقد ہونے والی کانفرنسوں سے بھی گواہی دی، جو بعد میں شائع ہوئی اور یہاں تک کہ بعد از مرگ خود کو ادب کے لیے وقف کر دیا۔ وہ مضامین اور مضامین لکھتے ہیں، مونڈاڈوری کے لیے ملٹری ہسٹری سیریز کی ہدایت کاری کرتے ہیں، لیکن ادب ان کی مداخلت کا مراعات یافتہ شعبہ ہے۔
اٹلی کے ماہر تعلیم کے طور پر تقرری
ان کی سرگرمیوں پر کوئی توجہ نہیں دی گئی، یہاں تک کہ 1937 میں انہیں اطالوی اکیڈمی کے رکن کے طور پر نامزد کیا گیا، جو ملک کا سب سے معزز ثقافتی ادارہ ہے۔ 60 ممبران ہیں جو اس کا حصہ ہیں۔ فضیلت کا عنوان ان کے لیے مخصوص ہے، جو صرف پریفیکٹس، وزراء اور واحد پارٹی کے سیکرٹری سے منسوب ہے، اور ماہانہ 3.000 لائر کا بونس، اس وقت کا خواب تین گنا زیادہ ہے ("اگر میرے پاس ایک ہزار لیر ہو مہینہ")۔ دوسری طرف، ادارے کے قانون میں سب سے چھوٹی تفصیل کے ساتھ بیان کردہ یونیفارم پہن کر، پروقار میٹنگوں میں شرکت کی صرف ذمہ داری ہے۔
اس دوران کچھ اور کام، کچھ مضامین، کچھ کہانیاں اور کوئی اور ناول سامنے آتا ہے، سورج کا سوداگر 1942 میں.
ان کا انتقال میلان میں 1948 میں 73 سال کی عمر میں ہوا۔
الیا اور البرٹ
ناول کے اس مقام پر کیا کہا جائے، اگر کتاب کی اشاعت کے فوراً بعد فروری 1931 کے میگزین "پیگاسو" میں مومیگلیانو کے بیان کردہ کچھ جملے کا حوالہ نہ دیا جائے۔ لیکن XNUMX کی دہائی کے قارئین کے ذوق پر ایک سادہ مشاہدے سے پہلے، جو اتنا کم نہیں ہونا چاہیے تھا، اگر وہ تمیز کرنے کے قابل ہوتے، بے تحاشا صارفین کی اشاعت کی پیداوار میں، یہاں تک کہ نایاب جواہرات، یہاں تک کہ واقعی کیا تھا۔ پڑھنے کے قابل. کون جانتا ہے کہ کیا آج ہم بھی ایسا کر پائیں گے۔...
کتاب میں ہر جگہ زندگی کی ایک بلند اور آرام دہ حکمت گونجتی ہے۔
اس کتاب کی ہم آہنگی اور فنی خوبی کا پچھلے 50 سالوں کے اطالوی ناول میں بہت کم موازنہ ہے۔
لیکن جس نے بھی اس کتاب کو نہیں پڑھا وہ پہلے ہی تجربہ کر چکا ہے، میں نے جو چند اقتباسات دیے ہیں، وہ سنسنی جو بڑے الفاظ دیتے ہیں۔
اس کتاب کا نثر پرسکون، مکمل، پیار سے بھرا، ایک اداس گرم جوشی سے متحرک ہے، غیر فانی کی غیر معمولی خواہش سے راحت ہے: یہ وہ ہے جو اندر سے، ایک مضبوط تجربے سے پیدا ہوتا ہے۔ ہم پیشے سے پیدا ہونے والے ناولوں کے اتنے عادی ہیں کہ اسے جذبات اور تعریف کے ساتھ بند نہ کریں۔ اٹیلیو مومیگلیانو
