کی صبح 6 اگست 1945۔8:15 پر، USAF کا ایک طیارہ شہر پر گرا۔ ہیروشیما، جاپان میں، ایک ایٹم بم. تین دن بعد ناگاساکی پر بمباری دہرائی گئی۔ ہیروشیما میں ہلاکتوں کی تعداد کا اندازہ لگایا گیا تھا۔ 100 اور 200 شہریوں کے درمیان. انہی دنوں میں دنیا انسانیت کی تاریخ کے ایک نئے دور میں داخل ہوئی: وہ ہتھیاروں کی دریافت اور استعمال جو اسے فنا کر سکتے تھے۔
خوش قسمتی سے - اخلاقی سطح پر متعین اثرات کے لیے بھی - اس حقیقت کے باوجود کہ اس تاریخ سے ایٹمی طاقت کا استعمال دو سپر پاورز نے شروع کیا جس نے دوسری جنگ عظیم کے بعد پورے کرہ ارض پر تسلط تقسیم کر دیا، دو جاپانی شہروں پر بمباری تھا جنگ میں اس طرح کے ہتھیاروں کا پہلا اور واحد استعمالاگرچہ اگلے سالوں میں ان کی ترقی میں خطرناک اضافہ ہوا ہے۔
ایٹمی جنگ کے ڈراؤنے خواب نے کئی دہائیوں سے انسانیت کو مظلوم بنا رکھا ہے، یہاں تک کہ ایٹمی کلب میں دوسرے ممالک کے داخلے کے بعد بھی۔ درحقیقت، جغرافیائی سیاسی سطح پر ہم یہ کہہ سکتے ہیں کہ دنیا - چاہے اسے اس کا احساس نہ ہو - اب ایٹمی پولی سینٹرزم کی صورت حال میں دو ذیلی عالمی سلطنتوں کے درمیان دہشت کے نام نہاد توازن کے مقابلے میں بہت کم محفوظ ہے۔ détente کی پالیسی نے دوطرفہ اور کنٹرول شدہ تخفیف اسلحہ کے معاہدوں کے ساتھ ساتھ ایک عزم بھی پیدا کیا ہے، جو ہمیشہ کامیابی سے ہمکنار نہیں ہوتا، تاکہ ان ممالک کی تعداد کو محدود کیا جا سکے جن کے پاس جوہری توانائی تک رسائی کے لیے دستیاب ٹیکنالوجی موجود ہو۔
ہیروشیما واپس جا کر کئی سالوں بعد یہ بات سامنے آتی ہے کہ تاریخ لکھنے والے فاتحین ہی ہیں، کیونکہ اس میں کوئی شک نہیں کہ یہ ایک جنگی جرم، یقینی طور پر زیادہ سنگین نہیں - شہری ہلاکتوں کے لحاظ سے - ڈریسڈن پر روایتی ہتھیاروں سے بمباری جو پناہ گاہوں میں بھی ہزاروں شہریوں تک پہنچ گئی۔ اس وقت کہا گیا تھا - یہ سرکاری ورژن ہے - کہ ایٹمی حملہ، جس کا تعین کیا گیا تھا جاپان کا غیر مشروط ہتھیار ڈالنا (یورپ میں جنگ مئی میں ختم ہو چکی تھی) اس نے دشمنی کو ختم کرنے میں مدد کی، بغیر اس کے اتحادیوں کو زمین پر اترنے پر مجبور کیا گیا تاکہ اسے میٹر بہ میٹر فتح کیا جا سکے، جیسا کہ جرمنی میں ہوا تھا، لاکھوں لوگوں کی قیمت پر۔
دیگر تعمیر نو - امریکہ میں بھی - دلیل دیتے ہیں کہ جاپان مزاحمت کرنے کے قابل نہیں ہوتا اور بہرحال ہتھیار ڈال دیتا۔ ایٹم بمباری کا فیصلہ کیا جائے گا۔ ایٹم کی تقسیم پر تحقیق کے نتائج کی تصدیق کریں۔ جس میں امریکی سائنسدانوں نے جرمنوں پر سبقت حاصل کی تھی۔ حیرت کی بات نہیں، یہ ٹیسٹ جاپان کے آسمانوں پر مشن سے کچھ دیر پہلے صحرائے نیواڈا میں ہوئے تھے۔
آخر میں، یہ قابل فہم ہے کہ امریکہ نے اتحادیوں پر واضح کرنا چاہا - یعنی USSR - جو جنگ کے بعد انچارج ہوں گے۔ ہیروشیما اور ناگاساکی انسانیت کی کلوری کی نمائندگی کرتے ہیں۔ اس کی یادداشت کھو جانے پر افسوس۔ وہ غلط تھا۔ بین الاقوامی اولمپک کمیٹی آج ٹوکیو میں اس کی یاد منانے پر پابندی عائد کرے گی۔. یہ سیاست کو کھیل کے ساتھ الجھانے کا نہیں بلکہ یکجہتی اور بھائی چارے کے اس معنی کو بڑھانے کا سوال ہوتا جو اولمپکس نے لوگوں اور قوموں میں پھیلایا۔
(یاد رکھنے کے المناک دن: 6 اور 9 اگست 1945)
ہیروشیما اور ناگاساکی
بوڑھا آدمی اور اس کا وفادار ساتھی
یاد ماضی کو یاد کرتے ہیں،
نوجوان اپنے مستقبل کی منصوبہ بندی کرتا ہے،
نہ جانے کتنا چھوٹا اور اندھیرا ہو گا!
بیوی اپنے محبوب کی منتظر ہے،
دولہا جس سے اس نے اپنی وفاداری کی قسم کھائی تھی۔
معصوم بچے پیار کرنے میں کھیلتے ہیں
لیکن یہ سب اس دن بھاپ میں ختم ہو گیا۔
یہ ایک چمکتی ہوئی جان لیوا روشنی تھی۔
وہ اندھی مشروم جو آسمان میں،
یہ ایک لمحے میں بڑھ گیا
شہر اور اس کے باشندوں کو مٹا کر
یہ پال ہی تھا جس نے بمبار کو اڑایا،
اپنی ماں کے نام پر رکھا۔
آسمان میں اونچی اڑان "Enola Gay"
لٹل بوائے نامی بم گرایا
وہ سپاہی اب بھی اس کی آنکھوں کے سامنے ہے۔
جو صدیوں میں کبھی نہیں دیکھا گیا:
اس نے لمبی نیند دوسروں کی زندگی کو دی
نیند جو اس کے ضمیر نے بھی اس سے چھین لی
یہ غیر ذمہ دارانہ مجرمانہ جبلتیں۔
انہوں نے بہت ترقی کی ہے.
انہوں نے قابیل سے شروع کیا۔
اور میں ابھی تک راستے میں ہوں.
مریخ کی عبادت کرنے والا مطمئن نہیں ہوتا
تباہی اور موت کے بیج بونا،
گرمی میں گھلتے دیکھنا،
فوری خوفناک زندگی.
اس خدا کے لیے بلند کرتے رہیں
حب الوطنی کے گانے اور مہاکاوی دعائیں۔
اس کی قربان گاہ پر پیش کرنا جاری رکھیں
سویلین اور ملٹری کو اسکین کیا جائے گا۔
وہ کب کسی اور رسم میں بدلے گا۔
اس کا کمزور اور اندھا پیروکار
بغیر ہتھیاروں کے فاتح ہونا
محبت کی جنگ کی؟
ہوا میں اب بھی پکار سنائی دیتی ہے
ہیروشیما اور ناگاساکی کا تیز،
جب کہ طاقتور کا ضمیر خاموش ہے۔
اس ہولناک قتل عام کے لیے
"کیا خلا میں ذہین زندگی ہے؟"
چاند اور مریخ کا سفر
یہ سائنس پوچھتی ہے۔
زمین پر، بدقسمتی سے، آپ اسے نہیں دیکھ سکتے!
عقلمند کہاں ہے؟ کاتب کہاں ہے؟
کہاں ہے ضمیروں کو تعلیم دینے والوں کی آواز؟
پوری کائنات میں اس کا کوئی نشان نہیں ہے۔
اس طرح کی ایک ٹیڑھی حرکت کی!
الفاظ اور نثر کے دریا۔۔۔
وہ امن کی تسبیح لکھتے ہیں،
لیکن صرف نظریات باقی ہیں
نظموں میں بدلے بغیر۔
گھمنڈ انسان کے لیے پیدا کیا ہے۔
شاندار ایٹمی آگ،
سچائی اور حکمت کی روشنی نہیں۔
لیکن بیوقوف ڈیمنشیا کا
قابلیت والا آدمی توبہ نہیں کرتا
تابکار مشروم کو دیکھنا
ہوا اور ہوا میں منتشر
وقت کے ساتھ موت بونا.
نادیدہ زہر سے بھرا ہوا،
انسانی ذہن تاریک ہو گیا ہے۔
اور پیدا کرنے سے باز نہیں آتا
ایک زیادہ طاقتور ایٹمی آلہ
اب دنیا میں بہت سی قومیں ہیں۔
اس آلے کے ہونے پر فخر کرنا۔
بے وقوف گھمنڈ، طاقت کے کھیل میں،
خوف پر مبنی فرضی امن۔
ہمیں الفاظ کی نہیں حقائق کی ضرورت ہے۔
ایک بہتر دنیا بنانے کے لیے۔
سادہ شاعری کبھی نہیں ہو سکتی
بند کرو یہ انسانی پاگل پن؟
خون آلود ہاتھ نہیں رکتا
فضول خرچی اور پیسے کی تلاش سے،
کیونکہ صاحب اقتدار کو یہ پسند نہیں ہے۔
جیو… اور سکون سے جینے دو!
وٹالیانو وگنینی