"کوئ سیرا ، سیراہچکاک کی فلم "دی مین جو بہت زیادہ جانتا تھا" کے گانے نے بے پناہ کامیابی حاصل کی۔ بہت سے قیمتی کور. لیکن بیلڈ کا ہے۔ ڈورس دن جنہوں نے اسے ناقابل تلافی تعبیر بنا دیا۔
ہمیں ایک گانا چاہیے۔
جب 1956 میں الفریڈ ہچکاک اپنے 1934 کے تھرلر کو ڈھالنے کا فیصلہ کیاوہ آدمی جو بہت زیادہ جانتا تھا۔”، پیراماؤنٹ، وہ اسٹوڈیو جس نے فلم تیار کی تھی، چاہتا تھا کہ ساؤنڈ ٹریک میں ایک گانا ہو۔
تھرل کے ماسٹر، ابتدائی طور پر اس بات کا یقین نہیں تھا کہ کیا کرنا ہے، گیتکار رے ایونز اور جے لیونگسٹن کی طرف سے ایک بہترین حل پیش کیا گیا تھا.
"Que Sera، Sera (جو بھی ہوگا، ہوگا)ایک اچھی والٹز تال اور دلکش کورس تھا۔ اور ہچکاک، اپنی طرف سے، اسے فلم کے پلاٹ میں مہارت سے داخل کرنے میں کامیاب رہا۔
اپنے آپ میں گانا ایک ہے۔ قبولیت اور سکون کی دعوت مستقبل کی غیر یقینی صورتحال اور ان سوالات کا سامنا کرنا پڑا جو لوگ زندگی بھر اپنے آپ سے پوچھتے ہیں۔
موسیقی کا مرکزی کردار
جیسا کہ معلوم ہے، "The Man Who Knew Too Much" کا پلاٹ اس کے گرد گھومتا ہے۔ نوجوان ہانک کا اغوا، جو کہ دو والدین، بین میک کینا، ایک ڈاکٹر جو جیمز اسٹیورٹ نے ادا کیا تھا، اور جو، ایک سابق گلوکار جو ڈورس ڈے نے ادا کیا تھا، کے ساتھ مراکش میں چھٹیوں کے دوران ہوتا ہے۔
فلم میں موسیقی مرکزی کردار ادا کرتی ہے۔تقریباً فیصلہ کن۔ کچھ صرف ہچکاک ہی کر سکتا تھا۔
ہدایت کار نے ساؤنڈ ٹریک پر بھروسہ کرنے کے علاوہ برنارڈ ہرمن سے پوچھا جو پہلے ہی اس کے لیے موسیقی کر چکے ہیں۔ "ورٹیگو"، "سائیکو اور "دی برڈز"، لندن کے البرٹ ہال میں آرتھر بینجمن کے "اسٹارم کلاؤڈ کینٹاٹا" کی کارکردگی کے ساتھ جو خود ہیرمن کے ذریعہ منعقد کیا گیا تھا، ایک طویل خاموش تسلسل کے ساتھ۔
اور پھر ڈورس ڈے کا مشہور گانا ہے، "کوئ سیرا ، سیراجو فلم میں دوہرا معنی لیتا ہے۔ اور دو اہم مناظر میں بیٹے ہانک کو گایا. یہ سب سے پہلے زچگی کی محبت کا اظہار کرتا ہے اور پھر ایک خطرناک صورت حال کو حل کرنے کا ایک اہم ذریعہ بن جاتا ہے۔
لیونگسٹن اور ایونز نے گھر لے لیا۔ 1957 میں بہترین گانے کا آسکر، 1948 کی فلم "پیلیفیس" کے لئے "بٹنز اینڈ بوز" کے بعد ان کی تیسری پہچان (اس ٹکڑے کو باب ہوپ نے گایا ہے) اور 1950 کی فلم "دی اسپائی آن دی لیک" کے لئے "مونا لیزا" (گیت مشہور رہا۔ احاطہ di Nat کنگ کول).
اگرچہ ڈورس ڈے پہلے اس کے بارے میں پرجوش نہیں تھی، اس کے اسٹوڈیو ورژن کے ساتھ فرینک ڈی وول اور اس کا آرکسٹرا، پوری دنیا میں مقبول ہوا۔ درحقیقت، گانے کے مہلک دھنوں کی اس کی تشریح بے مثال ہے۔
ایک لسانی میش اپ
عنوان، ہسپانوی اور اطالوی کا تھوڑا سا عجیب و غریب مرکب1954 میں بننے والی فلم "The Berefoot Contessa" سے متاثر ہو کر جوزف ایل Mankiewicz اور کی طرف سے ادا کیا Ava گارڈنر, ہمفری Bogart e ایڈمنڈ اوبرائن.
ایوا گارڈنر، فلم کا مرکزی کردار، ایک اطالوی سے شادی کرتا ہے جس کا خاندانی نعرہ ہے "چے ہو گا، ہو گا"۔ لیونگسٹن، نام سے متاثر ہو کر، یہ جملہ اندھیرے میں ایک نوٹ بک میں لکھ دیا، شاید غلط۔
جب انہوں نے ہچکاک کے لیے گانا لکھا تو ایونز نے لیونگسٹن کے لکھے ہوئے الفاظ کو ایڈجسٹ کیا تاکہ اسے بہتر بنایا جا سکے۔ سب سے زیادہ بین الاقوامی اعزاز، چونکہ ہسپانوی اطالوی سے زیادہ بولی جاتی ہے۔ درحقیقت، یہ جملہ پرتگالی "O que será, será" سے زیادہ مشابہت رکھتا ہے بجائے اس کے کہ ایونز کی ایجاد کردہ عجیب و غریب اسپینگلش سے۔
چاہے جیسا بھی ہو، "جو ہو گا، ہو گا" ایک بہت قدیم تصور ہے جس کا پتہ Stoicism تک بھی جا سکتا ہے۔
موسیقی کی تمام انواع کا احاطہ کرتا ہے۔
1973 میں ، سلی اور فیملی اسٹون "Fresh" البم میں شامل فنک ورژن کے ساتھ "Que Sera, Sera" کی مکمل تشریح کی گئی۔ ڈورس ڈے کے بیٹے، ٹیری میلچر، ایک سی بی ایس ریکارڈ پروڈیوسر اور چارلس مینسن کیس میں ملوث تھے، نے سلائی اسٹون کو گانا چلایا۔ وہ اس کے ساتھ محبت میں گر گیا، اسے ایک انجیل کے ٹکڑے میں تبدیل کر دیا۔ جنگلی نالی. جب اس کی بہن روز آیات گاتی ہے، تو سلائی کورس پر اس طرح سے اصلاح کرتی ہے جیسے کسی طرح کی ٹرانس.
سلی کا ورژن بہت سے دوسرے فنکاروں کے لیے نقطہ آغاز بن گیا، سے ہولی کول a کورین بیلی رائے، جنہوں نے اس کی حقیقی تشریح کی۔
جاز پیانوادک لارنس ہوبگڈ رفتار کو کم کیا اور ایک زیادہ مباشرت ورژن بنایا، جبکہ دوسرے فنکار پسند کرتے ہیں۔ نورمی رو اور پلے بوائے e بریا سکنبرگ انہوں نے مزید ڈانس ورژن تجویز کیا۔
پال میک کارٹنی نے ایک ورژن تیار کیا۔ میری ہاپکن رنگو اسٹار کے ساتھ ڈھول پر، لیکن گلوکار اس کے بارے میں پرجوش نہیں تھے اور درحقیقت اسے کبھی بھی سرکاری طور پر جاری نہیں کیا گیا۔
تفریحی ورژن بھی ہیں، جیسے کہ کے لیےOktoberfest کے ورژن کی طرح اور دیگر راک جانی تھنڈرز.
فلموں میں
اپنے غیر ملکی عنوان اور 20 ویں صدی کے میوزیکل انداز کے ساتھ، "Que Sera, Sera" کو اکثر فلمی ساؤنڈ ٹریکس کے لیے منتخب کیا جاتا ہے جس کے لیے فوری جذباتی اثر، ایک ستم ظریفی نوٹ یا یاد رکھنے اور گنگنانے کے لیے گانے کی ضرورت ہوتی ہے۔
فنکاروں کے ورژن جیسے سیڈ اسٹرا اور سلائی سٹون ڈارک کامیڈی ساؤنڈ ٹریک کا حصہ رہے ہیںپاگل پن کے ٹکڑے(ہیدرز، 1989)۔
گلابی مارٹن مزاحیہ سنسنی خیز فلم کی نینو روٹا طرز کی دوبارہ تشریح تخلیق کیبیٹی پیار(نرس بیٹی، 2000)، جہاں رینی زیلویگر نے ایک کردار ادا کیا ہے جو خود ڈورس ڈے کی یاد تازہ کرتا ہے۔
La ٹی وی سیریز "منجانب" (2022، ایمیزون پرائم) نے اپنے سیاہ افتتاحی کریڈٹس کے لیے Pixies کے ایک ورژن کا انتخاب کیا، گانے کو مکمل طور پر مسخ کیا اور مرکزی آیت کو چھوڑ دیا۔ یہ تعبیر لیونارڈ کوہن کے انداز کو یاد کرتی ہے، جس میں بولنے اور گانے کے درمیان آدھے راستے پر ایک آواز کی تلاوت کی جاتی ہے جو فرشتہ کوئر سے متصادم ہے۔
فٹ بال کے ترانے تک
حقیقی دنیا میں، "Que Sera, Sera" نے سنیما کی حدود کو عبور کیا ہے، یہاں تک کہ ایک حقیقی بن گیا ہے۔ فٹ بال کا ترانہ.
آؤ شائقین جو گانے گاتے ہیں جیسے "ہم Wem-ber-ley جا رہے ہیں۔” (یا دیگر منازل) انتہائی تجرباتی تعبیرات تک، گانا حیرت انگیز استعداد کا مظاہرہ کرتے ہوئے خود کو نئے سرے سے ایجاد کرتا ہے۔
متعدد موجودہ ورژن، آپریٹک، صوتی، الیکٹرو کے باوجود، ڈورس ڈے کے ساتھ بانڈ ناقابل تحلیل ہے، جس سے اس کی تشریح ایک لازوال کارکردگی ہے۔
ہے. ہے. ہے.
جان والٹرز سے اخذ کردہ، Que Sera, Sera — ہچکاک فلم کا گانا ڈورس ڈے سے تعلق رکھتا ہے، "فنانشل ٹائمز"، 11 اگست 2024
Que sera, sera (جو بھی ہوگا، ہوگا)
جب میں ایک چھوٹی سی لڑکی تھی۔
میں نے اپنی ماں سے پوچھا کہ میں کیا بنوں گا؟
کیا میں خوبصورت ہوں گی؟ کیا میں امیر ہو جاؤں گا؟
اس نے مجھ سے کیا کہا وہ یہ ہے۔
Que sera, sera
جو کچھ بھی ہو جائے گا ہو جائے گا
مستقبل ہمارا نہیں دیکھنا ہے۔
Que sera, sera
جو ہو گا، ہو گا۔
جب میں بڑا ہوا اور پیار ہو گیا۔
میں نے اپنے پیارے سے پوچھا آگے کیا ہے؟
کیا ہمارے پاس دن بہ دن قوس قزح ہوگی؟
یہ ہے میرے پیارے نے کیا کہا
Que sera, sera
جو کچھ بھی ہو جائے گا ہو جائے گا
مستقبل ہمارا نہیں دیکھنا ہے۔
Que sera, sera
جو ہو گا، ہو گا۔
اب میرے اپنے بچے ہیں۔
وہ اپنی ماں سے پوچھتے ہیں کہ میں کیا بنوں گا؟
کیا میں خوبصورت ہوں گا؟ کیا میں امیر ہو جاؤں گا؟
میں انہیں نرمی سے کہتا ہوں۔
Que sera, sera
جو کچھ بھی ہو جائے گا ہو جائے گا
مستقبل ہمارا نہیں دیکھنا ہے۔
Que sera, sera
جو ہو گا، ہو گا۔
Que sera, sera
... ... ...
جب میں ایک چھوٹی سی لڑکی تھی۔
میں نے اپنی ماں سے پوچھا: میری قسمت کیا ہوگی؟
کیا میں خوبصورت ہو جاؤں گا؟ کیا میں امیر ہو جاؤں گا؟
اس نے مجھے جو بتایا وہ یہ ہے۔
Que sera, sera
جو ہو گا، ہو گا۔
مستقبل کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا
Que sera, sera
جو ہو گا، ہو گا۔
جب میں بڑا ہوا اور پیار ہو گیا۔
میں نے اپنی محبت سے پوچھا: ہمارا مستقبل کیسا ہو گا؟
کیا ہمارے پاس ہمیشہ صاف آسمان رہے گا؟
یہ ہے میری محبت نے مجھے کیا بتایا
Que sera, sera
جو ہو گا، ہو گا۔
مستقبل کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا
Que sera, sera
جو ہو گا، ہو گا۔
اب میرے بیٹے اور بیٹیاں ہیں۔
وہ اپنی ماں سے پوچھتے ہیں: میرا کیا حشر ہوگا؟
کیا میں خوبصورت ہو جاؤں گا؟ کیا میں امیر ہو جاؤں گا؟
میں اسے نرمی سے جواب دیتا ہوں۔
Que sera, sera
جو ہو گا، ہو گا۔
مستقبل کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا
Que sera, sera
جو ہو گا، ہو گا۔
Que sera, sera
